КОНСТИТУЦИЯ (Основной Закон)
Союза Советских Социалистических Республик
 

Verfassung (Grundgesetz)
der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
 

принята на внеочередной седьмой сессии Верховного Совета СССР девятого созыва
7 октября 1977 г.

angenommen auf der 7. Tagung des Obersten Sowjets der UdSSR in der 9. Legislaturperiode
am 7. Oktober 1977

geändert durch
Gesetz der UdSSR vom 24. Juni 1981 (Vedomosti-SSSR 1981, Art. 838)
Gesetz der UdSSR vom 1. Dezember 1988 (Vedomosti-SSSR 1988, Art. 727 / Nr. 9853-XI)
über Änderungen und Ergänzungen der Verfassung (des Grundgesetzes) der UdSSR
(Einführung eines Kongresses der Volksdeputierten);
Gesetz der UdSSR vom 20. Dezember 1989 (Vedomosti-SSSR 1989, Art. 538 / Nr. 961-I)
über Änderungen und Ergänzungen der Verfassung (des Grundgesetzes) der UdSSR hinsichtlich der Bestimmungen und den Tätigkeiten des Kongresses der Volksdeputierten der UdSSR, des Obersten Sowjets der UdSSR und deren Organen
Gesetz der UdSSR vom 20. Dezember 1989 (Vedomosti-SSSR 1989, Nr. 28, Art. 540 / Nr. 963/I)
über Änderungen und Ergänzungen der Verfassung (des Grundgesetzes) der UdSSR zum Wahlsystem
Gesetz der UdSSR vom 23. Dezember 1989 (Vedomosti-SSSR 1989, Art. 574 / Nr. 974-I)
über Änderungen und Ergänzungen des Artikels 125 der Verfassung (des Grundgesetzes) der UdSSR
Gesetz der UdSSR vom 14. März 1990 (Vedomosti-SSSR 1990, Art. 189 / Nr. 1360-I)
über die Errichtung des Amtes des Präsidenten der UdSSR und Änderungen der Verfassung (des Grundgesetzes) der UdSSR
Gesetz der UdSSR vom 26. Dezember 1990 (Vedomosti-SSSR 1991, Art. 3 / Nr. 1861-I)
über Änderungen und Ergänzungen der Verfassung (des Grundgesetzes) der UdSSR mit Bezug auf die Verbesserung der öffentlichen Verwaltung

Gesetz der UdSSR vom 26. Dezember 1990 (Vedomosti-SSSR 1991, Art. 4 / Nr. 1862-I)
über Änderungen und Ergänzungen der Verfassung (des Grundgesetzes) der UdSSR mit Bezug auf die Verbesserung der öffentlichen Verwaltung

Gesetz der UdSSR vom 5. September 1991 (Nr. 2392-I)
über die Bestimmungen zur Regierung und Verwaltung der UdSSR während einer Übergangszeit
 (Einführung neuer Staatsorgane und Föderalisierung, größtenteils wurde die Verfassung von 1977 suspendiert; die Änderungen wurden hier nicht mehr sichtbar gemacht)

faktisch aufgehoben infolge
1. Beschluß des Staatsrates der UdSSR vom 15. November 1991
2. des Minsker Vertrages vom 8. Dezember 1991
(Gründung der Gemeinschaft unabhängiger Staaten durch Rußland, die Ukraine und Weißrußland)
3. der Einstellung der Tätigkeit des Interrepublikanischen Wirtschaftsausschusses am 10. Dezember 1991
4. der Kündigung der Unionsverträge von 1922 durch Rußland (Beschluß des Obersten Sowjets) am 12. Dezember 1991
5. der Übernahme des Eigentums der UdSSR (auf russischem Gebiet) durch Rußland am 19. Dezember 1991
6. der Erweiterten Gründung der Gemeinschaft unabhängiger Staaten am 21. Dezember 1991
(durch alle Unionsrepubliken außer den Baltischen Staaten und Georgiens)
6. der Einstellung der Tätigkeit des Präsidenten der UdSSR am 25. Dezember 1991
7. der Einstellung der Tätigkeit des Obersten Sowjets der UdSSR durch Beschluß vom 26. Dezember 1991
(Einholung der Sowjetflagge am Kreml in Moskau)

Советский народ,
  руководствуясь идеями научного коммунизма и соблюдая верность своим революционным традициям,
  опираясь на великие социально-экономические и политические завоевания социализма,
  стремясь к дальнейшему развитию социалистической демократии,
  учитывая международное положение СССР как составной части мировой системы социализма и сознавая свою интернациональную ответственность,
  сохраняя преемственность идей и принципов первой советской Конституции 1918 года, Конституции СССР 1924 года и Конституции СССР 1936 года,
  закрепляет основы общественного строя и политики СССР, устанавливает права, свободы и обязанности граждан, принципы организации и цели социалистического общенародного государства и провозглашает их в настоящей Конституции.

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde im Absatz 4 der Präambel der Satz mit den Worten "Возросла руководящая роль Коммунистической партии - авангарда всего народа." gestrichen.

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde im Absatz 4 der Präambel der Satz mit den Worten "Erhöht hat sich die führende Rolle der Kommunistischen Partei, der Avantgarde des ganzen Volkes." gestrichen.

I.
Основы общественного строя и политики СССР

 

I.
Die Grundlagen der Gesellschaftsordnung und der Politik der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
 

Глава 1.
Политическая система
 

Все другие государственные органы подконтрольны и подотчетны Советам народных депутатов.
 

Alle anderen Staatsorgane werden von den Sowjets der Volksdeputierten kontrolliert und sind ihnen rechenschaftspflichtig.

Государственные и общественные организации, должностные лица обязаны соблюдать Конституцию СССР и советские законы.

Die staatlichen Organe, die gesellschaftlichen Organisationen und ihre Funktionäre sind verpflichtet, die Verfassung der UdSSR und die sowjetischen Gesetze einzuhalten.

Все партийные организации действуют в рамках Конституции СССР.

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 6 folgende Fassung:
"Статья 6. Коммунистическая партия Советского Союза, другие политические партии, а также профсоюзные, молодежные, иные общественные организации и массовые движения через своих представителей, избранных в Советы народных депутатов, и в других формах участвуют в выработке политики Советского государства, в управлении государственными и общественными делами."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 6 folgende Fassung:
"Artikel 6. Die Kommunistische Partei der Sowjetunion, die anderen politischen Parteien wie auch die Gewerkschafts-, Jugend- und anderen gesellschaftlichen Organisationen und Massenbewegungen beteiligen sich durch ihre Vertreter, die in die Sowjets der Volksdeputierten gewählt wurden, und in anderer Form an der Gestaltung der Politik des Sowjetstaates sowie an der Verwaltung der staatlichen und gesellschaftlichen Angelegenheiten."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 7 folgende Fassung:
"Статья 7. Все политические партии, общественные организации и массовые движения, выполняя функции, предусмотренные их программами и уставами, действуют в рамках Конституции и советских законов.
Не допускаются создание и деятельность партий, организаций и движений, имеющих целью насильственное изменение советского конституционного строя и целостности социалистического государства, подрыв его безопасности, разжигание социальной, национальной и религиозной розни."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 7 folgende Fassung:
"Artikel 7. Alle politischen Parteien, gesellschaftlichen Organisationen und Massenbewegungen handeln bei der Ausübung der in ihren Programmen und Satzungen vorgesehenen Funktionen innerhalb des von der Verfassung und den sowjetischen Gesetzen gesetzten Rahmens.
Nicht zugelassen sind die Gründung und Betätigung von Parteien, Organisationen und Bewegungen, die sich die gewaltsame Änderung der sowjetischen Verfassungsordnung und der Integrität des sozialistischen Staate, die Untergrabung seiner Sicherheit und die Entfesselung sozialen , nationalen und religiösen Haders zum Ziel gesetzt haben."

Трудовые коллективы развивают социалистическое соревнование, способствуют распространению передовых методов работы, укреплению трудовой дисциплины, воспитывают своих членов в духе коммунистической нравственности, заботятся о повышении их политической сознательности, культуры и профессиональной квалификации.

Die Arbeitskollektive entwickeln den sozialistischen Wettbewerb, tragen zur Verbreitung fortschrittlicher Arbeitsmethoden und zur Festigung der Arbeitsdisziplin bei, sie erziehen ihre Mitglieder im Geiste der kommunistischen Moral und sorgen für die Erhöhung ihres politischen Bewußtseins, ihres kulturellen Niveaus und ihrer beruflichen Qualifikation.

Глава 2.
Экономическая система
 

Никто не вправе использовать социалистическую собственность в целях личной наживы и в других корыстных целях.

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 10 folgende Fassung:
"Статья 10. Экономическая система СССР развивается на основе собственности советских граждан, коллективной и государственной собственности.
Государство создает условия, необходимые для развития разнообразных форм собственности, и обеспечивает равную их защиту.
Земля, ее недра, воды, растительный и животный мир в их естественном состоянии являются неотъемлемым достоянием народов, проживающих на данной территории, находятся в ведении Советов народных депутатов и предоставляются для использования гражданам, предприятиям, учреждениям и организациям."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 10 folgende Fassung:
"Artikel 10. Das ökonomische System der UdSSR entwickelt sich auf der Grundlage des Eigentums der sowjetischen Bürger sowie des kollektiven und staatlichen Eigentums.
Der Staat schafft die Bedingungen, die für die Entwicklung der verschiedenartigen Eigentumsformen erforderlich sind, und gewährleistet deren gleichen Schutz.
Der Boden, die Bodenschätze, die Gewässer, die Pflanzen- und Tierwelt in ihrem natürlichen Zustand sind ein unveräußerliches Gut der Völker, die auf dem gegebenen Territorium leben, sie gehören zur Zuständigkeit der Sowjets der Volksdeputierten und werden den Bürgern, den Unternehmen, den Einrichtungen und Organisationen zur Nutzung zur Verfügung gestellt.

В исключительной собственности государства находятся: земля, ее недра, воды, леса. Государству принадлежат основные средства производства в промышленности, строительстве и сельском хозяйстве, средства транспорта и связи, банки, имущество организованных государством торговых, коммунальных и иных предприятий, основной городской жилищный фонд, а также другое имущество, необходимое для осуществления задач государства.

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 11 folgende Fassung:
"Статья 11. Собственность гражданина СССР является его личным достоянием и используется для удовлетворения материальных и духовных потребностей, самостоятельного ведения хозяйственной и иной не запрещенной законом деятельности.
В собственности гражданина может находиться любое имущество потребительского и производственного назначения, приобретенное за счет трудовых доходов и по другим законным основаниям, кроме тех видов имущества, приобретение которых гражданами в собственность не допускается.
Для ведения крестьянского и личного подсобного хозяйства и других целей, предусмотренных законом, граждане вправе иметь земельные участки в пожизненном наследуемом владении, а также в пользовании.
Право наследования имущества гражданина признается и охраняется законом."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 11 folgende Fassung:
"Artikel 11. Das Eigentum des Bürgers der UdSSR ist sein persönliches Gut und wird zur Befriedigung der materiellen und geistigen Bedürfnisse sowie zur selbständigen Ausübung einer wirtschaftlichen oder anderen gesetzlich nicht verbotenen Tätigkeit genutzt.

Im Eigentum des Bürgers kann sich jegliches Vermögen befinden, das für Konsum oder Produktion bestimmt und aus Mitteln des Arbeitseinkommens oder auf anderer gesetzlicher Grundlage erworben ist, ausgenommen jene Vermögensarten, an denen die Bürger kein Eigentum erwerben dürfen.
Für die Unterhaltung einer Bauernwirtschaft oder einer persönlichen Nebenwirtschaft sowie für andere gesetzlich vorgesehene Zwecke sind die Bürger berechtigt, Grundstücke auf Lebenszeit in vererblichem Besitz sowie auch in Nutzung zu haben.
Das Recht der Vererbung des Vermögens des Bürgers ist anerkannt und gesetzlich geschützt."

Колхозы, как и другие землепользователи, обязаны эффективно использовать землю, бережно относиться к ней, повышать ее плодородие.

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 12 folgende Fassung:
"Статья 12. Коллективной собственностью является собственность арендных предприятий, коллективных предприятий, кооперативов, акционерных обществ, хозяйственных организаций и других объединений. Коллективная собственность создается путем преобразования предусмотренными законом способами государственной собственности и добровольного объединения имущества граждан и организаций."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 12 folgende Fassung:
"Artikel 12. Kollektives Eigentum ist das Eigentum der Pachtbetriebe, der Kollektivbetriebe, der Genossenschaften, der Aktiengesellschaften, der Wirtschaftsorganisationen und anderen Vereinigungen. Kollektives Eigentum wird durch die gesetzlich vorgesehenen Arten der Umwandlung staatliches Eigentums und die freiwillige Vereinigung des Vermögens von Bürgern und Organisationen geschaffen."

Имущество, находящееся в личной собственности или в пользовании граждан, не должно служить для извлечения нетрудовых доходов, использоваться в ущерб интересам общества.

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 13 folgende Fassung:
"Статья 13. Государственной собственностью является общесоюзная собственность, собственность союзных республик, собственность автономных республик, автономных областей, автономных округов, краев, областей и других административно-территориальных единиц (коммунальная собственность)."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 13 folgende Fassung:
"Artikel 13. Staatliches Eigentum ist das Unionseigentum, das Eigentum der Unionsrepubliken, das Eigentum der autonomen Republiken, der autonomen Gebiete, der autonomen Bezirke, der Regionen, der Gebiete und der anderen administrativ-territorialen Einheiten (kommunales Eigentum).

Общественно полезный труд и его результаты определяют положение человека в обществе. Государство, сочетая материальные и моральные стимулы, поощряя новаторство, творческое отношение к работе, способствует превращению труда в первую жизненную потребность каждого советского человека.

Die gesellschaftlich nützliche Arbeit und ihre Ergebnisse bestimmen die Stellung des Menschen in der Gesellschaft. Der Staat trägt, indem er materielle und moralische Stimuli miteinander verbindet und das Neuerertum sowie die schöpferische Einstellung zur Arbeit fördert, dazu bei, die Arbeit zum ersten Lebensbedürfnis jedes sowjetischen Menschen zu machen.

Опираясь на творческую активность трудящихся, социалистическое соревнование, достижения научно-технического прогресса, совершенствуя формы и методы руководства экономикой, государство обеспечивает рост производительности труда, повышение эффективности производства и качества работы, динамичное, планомерное и пропорциональное развитие народного хозяйства.
 

Gestützt auf die schöpferische Aktivität der Werktätigen, den sozialistischen Wettbewerb und die Errungenschaften des wissenschaftlich-technischen Fortschritts sowie durch Vervollkommnung der Formen und Methoden der Wirtschaftsführung, gewährleistet der Staat die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Effektivität der Produktion und der Qualität der Arbeit, eine dynamische, planmäßige und proportionale Entwicklung der Volkswirtschaft.

Руководство экономикой осуществляется на основе государственных планов экономического и социального развития, с учетом отраслевого и территориального принципов, при сочетании централизованного управления с хозяйственной самостоятельностью и инициативой предприятий, объединений и других организаций. При этом активно используются хозяйственный расчет, прибыль, себестоимость, другие экономические рычаги и стимулы.

Die Leitung der Wirtschaft erfolgt auf der Grundlage der staatlichen Pläne zur ökonomischen und sozialen Entwicklung, sie berücksichtigt das Zweig- und Territorialprinzip, verbindet die zentrale Leitung mit der wirtschaftlichen Selbständigkeit und der Initiative der Betriebe, Vereinigungen und anderer Organisationen. Dabei werden die wirtschaftliche Rechnungsführung, Gewinn und Selbstkosten sowie andere ökonomische Hebel und Stimuli aktiv genutzt.

Глава 3.
Социальное развитие и культура
 

Государство способствует усилению социальной однородности общества - стиранию классовых различий, существенных различий между городом и деревней, умственным и физическим трудом, всестороннему развитию и сближению всех наций и народностей СССР.

Der Staat trägt zur Verstärkung der sozialen Homogenität der Gesellschaft, zur Beseitigung der Klassenunterschiede, der wesentlichen Unterscheide zwischen Stadt und Land, zwischen geistiger und körperlicher Arbeit sowie zur weiteren allseitigen Entwicklung und Annäherung aller Nationen und Völkerschaften der UdSSR bei.

В целях более полного удовлетворения потребностей советских людей создаются общественные фонды потребления. Государство при широком участии общественных организаций и трудовых коллективов обеспечивает рост и справедливое распределение этих фондов.

Zur vollständigen Befriedigung der Bedürfnisse der sowjetischen Menschen werden gesellschaftliche Konsumtionsfonds unter umfassender Mitwirkung der gesellschaftlichen Organisationen und Arbeitskollektive.
 

Государство поощряет деятельность кооперативных и других общественных организаций во всех сферах обслуживания населения. Оно содействует развитию массовой физической культуры и спорта.

Der Staat fördert die Tätigkeit genossenschaftlicher und anderer gesellschaftlicher Organisationen auf allen Gebieten der Dienstleistungen für die Bevölkerung. Der Staat fördert die Entwicklung der Körperkultur und des Massensports.

В СССР всемерно поощряется развитие профессионального искусства и народного художественного творчества.

In der UdSSR wird die Entwicklung der Berufskunst und des Volkskunstschaffens auf jede Weise gefördert.
 

Глава 4.
Внешняя политика
 

В СССР пропаганда войны запрещается.

In der UdSSR ist Kriegspropaganda verboten.

Глава 5.
Защита социалистического Отечества
 

Долг Вооруженных Сил СССР перед народом - надежно защищать социалистическое Отечество, быть в постоянной боевой готовности, гарантирующей немедленный отпор любому агрессору.

Die Streitkräfte der UdSSR haben gegenüber dem Volk die Pflicht, das sozialistische Vaterland zuverlässig zu schützen und in ständiger Kampfbereitschaft zu sein, die die sofortige Abwehr jeglichen Aggressors garantiert.

Обязанности государственных органов, общественных организаций, должностных лиц и граждан по обеспечению безопасности страны и укреплению ее обороноспособности определяются законодательством Союза ССР.

Die Pflicht der staatlichen Organe, der gesellschaftlichen Organisationen, der Funktionäre und Bürger zur Gewährleistung der Sicherheit des Landes und zur Stärkung der Verteidigungsfähigkeit werden durch Gesetzgebung der UdSSR festgelegt.

II.
Государство и личность
 

II.
Staat und Persönlichkeit
 

Глава 6.
Гражданство СССР. Равноправие граждан
 

Граждане СССР за границей пользуются защитой и покровительством Советского государства.

Bürger der UdSSR im Ausland genießen den Schutz und die Fürsorge des Sowjetstaates.

Равноправие граждан СССР обеспечивается во всех областях экономической, политической, социальной и культурной жизни.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde dem Artikel 34 folgender Absatz angefügt:
"Льготы отдельным категориям граждан устанавливаются только на основании закона. Никто в СССР не может пользоваться незаконными привилегиями."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde dem Artikel 34 folgender Absatz angefügt:
"Vergünstigungen für einzelne Kategorien von Bürgern werden nur auf der Grundlage eines Gesetzes festgelegt. Niemand in der UdSSR darf ungesetzliche Privilegien genießen."

Осуществление этих прав обеспечивается предоставлением женщинам равных с мужчинами возможностей в получении образования и профессиональной подготовки, в труде, вознаграждении за него и продвижении по работе, в общественно-политической и культурной деятельности, а также специальными мерами по охране труда и здоровья женщин; созданием условий, позволяющих женщинам сочетать труд с материнством; правовой защитой, материальной и моральной поддержкой материнства и детства, включая предоставление оплачиваемых отпусков и других льгот беременным женщинам и матерям, постепенное сокращение рабочего времени женщин, имеющих малолетних детей.

Die Verwirklichung dieser Rechte wird dadurch gesichert, daß den Frauen bei Bildung und Qualifizierung, in der Arbeit, bei der Entlohnung und beruflichen Weiterentwicklung, in der gesellschaftlichen, politischen und kulturellen Tätigkeit gleiche Möglichkeiten wie den Männern gewährt werden; ferner durch spezielle Maßnahmen zum Schutze der Arbeit und der Gesundheit der Frauen; durch die Schaffung von Bedingungen, die es den Frauen ermöglichen, ihre Berufstätigkeit mit der Mutterschaft zu verbinden; durch rechtlichen Schutz, materielle und moralische Unterstützung von Mutter und Kind einschließlich der Gewährleistung bezahlten Urlaubs und anderer Vergünstigungen für schwangere Frauen mit Kleinkindern.
 

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав, установление прямых или косвенных преимуществ граждан по расовым и национальным признакам, равно как и всякая проповедь расовой или национальной исключительности, вражды или пренебрежения - наказываются по закону.

Jede wie auch immer geartete direkte oder indirekte Beschränkung der Rechte, jede Festlegung direkter oder indirekter Bevorzugung von Bürgern aus rassischen und nationalen Gründen wie auch jegliche Propagierung rassischer und nationaler Ausschließlichkeit, die Feindschaft oder der Mißachtung werden nach dem Gesetz bestraft.

Находящиеся на территории СССР иностранные граждане и лица без гражданства обязаны уважать Конституцию СССР и соблюдать советские законы.

Ausländische Staatsbürger und Personen ohne Staatsbürgerschaft, die sich auf dem Territorium der UdSSR befinden, sind verpflichtet, die Verfassung der UdSSR zu achten und die sowjetischen Gesetze einzuhalten.

Глава 7.
Основные права, свободы и обязанности граждан СССР
 

Использование гражданами прав и свобод не должно наносить ущерб интересам общества и государства, правам других граждан.

Die Nutzung der Rechte und Freiheiten durch die Bürger darf den Interessen der Gesellschaft und des Staates sowie den Rechten anderer Bürger keinen Schaden zufügen.

Это право обеспечивается социалистической системой хозяйства, неуклонным ростом производительных сил, бесплатным профессиональным обучением, повышением трудовой квалификации и обучением новым специальностям, развитием систем профессиональной ориентации и трудоустройства.

Dieses Recht wird gesichert durch das sozialistische Wirtschaftssystem, durch das stetige Wachstum der Produktionskräfte der Gesellschaft, durch die unentgeltliche Berufsausbildung, durch die Erhöhung der beruflichen Qualifikation und durch die Ausbildung in neuen Berufen sowie durch den Ausbau von Systemen der Berufslenkung und der Eingliederung in das Berufsleben.

Продолжительность рабочего времени и отдыха колхозников регулируется колхозами.

Die Dauer der Arbeitszeit und der Freizeit der Kolchosbauern wird durch die Kollektivwirtschaften geregelt.

Это право обеспечивается бесплатной квалифицированной медицинской помощью, оказываемой государственными учреждениями здравоохранения; расширением сети учреждений для лечения и укрепления здоровья граждан; развитием и совершенствованием техники безопасности и производственной санитарии; проведением широких профилактических мероприятий; мерами по оздоровлению окружающей среды; особой заботой о здоровье подрастающего поколения, включая запрещение детского труда, не связанного с обучением и трудовым воспитанием; развертыванием научных исследований, направленных на предупреждение и снижение заболеваемости, на обеспечение долголетней активной жизни граждан.

Dieses Recht wird gesichert durch unentgeltliche qualifizierte medizinische Hilfe staatlicher Einrichtungen des Gesundheitswesens; durch den Ausbau des Netzes von Einrichtungen für die Heilung und für die Festigung der Gesundheit der Bürger; durch die Entwicklung und Vervollkommnung der Sicherheitstechnik und der Arbeitshygiene; durch umfangreiche prophylaktische Maßnahmen; durch Maßnahmen zur Sanierung der Umwelt; durch besondere Sorge um die Gesundheit der heranwachsenden Generation, einschließlich des Verbots der Kinderarbeit, die nicht mit der Ausbildung und Erziehung zur Arbeit verbunden ist; durch wissenschaftliche Forschungen zur Verhütung von Krankheiten und Senkung des Krankenstandes sowie zur Sicherung eines langen aktiven Lebens der Bürger.

Это право гарантируется социальным страхованием рабочих, служащих и колхозников, пособиями по временной нетрудоспособности; выплатой за счет государства и колхозов пенсий по возрасту, инвалидности и по случаю потери кормильца; трудоустройством граждан, частично утративших трудоспособность; заботой о престарелых гражданах и об инвалидах; другими формами социального обеспечения.

Dieses Recht wird gesichert durch die Sozialversicherung der Arbeiter, Angestellten, Kolchosbauern; durch Unterstützung bei zeitweiliger Arbeitsunfähigkeit; durch Zahlung von Alters- und Invalidenrente sowie Witwen- und Waisenrenten seitens des Staates und der Kollektivwirtschaften; durch die Eingliederung von Bürgern in den Arbeitsprozeß, die ihre Arbeitsfähigkeit teilweise verloren haben, sowie durch die Sorge für alte Bürger und Invaliden; durch andere Formen der sozialen Sicherung.

Это право обеспечивается развитием и охраной государственного и общественного жилищного фонда, содействием кооперативному и индивидуальному жилищному строительству, справедливым распределением под общественным контролем жилой площади, предоставляемой по мере осуществления программы строительства благоустроенных жилищ, а также невысокой платой за квартиру и коммунальные услуги. Граждане СССР должны бережно относиться к предоставленному им жилищу.

Dieses Recht wird gesichert durch die Entwicklung und den Schutz des staatlichen und gesellschaftlichen Wohnraumfonds, durch die Förderung des genossenschaftlichen und individuellen Wohnungsbaus, durch gerechte Verteilung des Wohnraums unter gesellschaftlicher Kontrolle, der im Zuge der Verwirklichung des Programms zum Bau von komfortablen Wohnungen bereitgestellt wird, sowie durch niedrige Mieten und geringes Entgelt für kommunale Leistungen. Die Bürger der UdSSR müssen mit dem ihnen zur Verfügung gestellten Wohnraum sorgsam umgehen.

Это право обеспечивается бесплатностью всех видов образования, осуществлением всеобщего обязательного среднего образования молодежи, широким развитием профессионально-технического, среднего специального и высшего образования на основе связи обучения с жизнью, с производством; развитием заочного и вечернего образования; предоставлением государственных стипендий и льгот учащимся и студентам, бесплатной выдачей школьных учебников; возможностью обучения в школе на родном языке; созданием условий для самообразования.
 

Dieses Recht wird gesichert durch die Unentgeltlichkeit aller Arten der Bildung, durch die Verwirklichung der allgemeinen obligatorischen Oberschulbildung der Jugend, durch die umfassende Entwicklung der Berufsausbildung, der Fach- und Hochschulbildung auf der Grundlage der Verbindung des Unterrichts mit dem Leben und der Produktion; durch die Entwicklung des Fern- und Abendstudiums; durch die Gewährung staatlicher Stipendien und Beihilfen für Schüler und Studenten; durch die unentgeltliche Ausgabe von Schulbüchern; durch die Möglichkeit der Erteilung des Schulunterrichts in der Muttersprache; durch die Schaffung von Voraussetzungen für das Selbststudium.

Это право обеспечивается общедоступностью ценностей отечественной и мировой культуры, находящихся в государственных и общественных фондах; развитием и равномерным размещением культурно-просветительных учреждений на территории страны; развитием телевидения и радио, книгоиздательского дела и периодической печати, сети бесплатных библиотек; расширением культурного обмена с зарубежными государствами.

Dieses Recht wird dadurch gesichert, daß sie in den staatlichen und gesellschaftlichen Fonds befindlichen einheimischen und der Weltkultur allen zugänglich sind; die Kultur- und Bildungseinrichtungen auf dem Territorium des Landes entwickelt und gleichmäßig verteilt, Fernsehen und Rundfunk, Verlagswesen und periodische Presse sowie das Netz von unentgeltlich in Anspruch zu nehmenden Bibliotheken entwickelt werden; der kulturelle Austausch mit anderen Staaten erweitert wird.

Права авторов, изобретателей и рационализаторов охраняются государством.

Die Rechte der Autoren, Erfinder, Rationalisatoren sind durch den Staat geschützt.

Это право обеспечивается возможностью избирать и быть избранными в Советы народных депутатов и другие выборные государственные органы, принимать участие во всенародных обсуждениях и голосованиях, в народном контроле, в работе государственных органов, общественных организаций и органов общественной самодеятельности, в собраниях трудовых коллективов и по месту жительства.

Dieses Recht wird gewährleistet durch die Möglichkeit, die Sowjets der Volksdeputierten bzw. andere Staatsorgane zu wählen oder in diese gewählt zu werden, an Volksaussprachen und -abstimmungen, an der Volkskontrolle, an der Arbeit der Staatsorgane, der gesellschaftlichen Organisationen sowie der ehrenamtlichen Organe, an Versammlungen der Arbeitskollektive und in den Wohngebieten teilzunehmen.

Преследование за критику запрещается. Лица, преследующие за критику, привлекаются к ответственности.

Die Verfolgung wegen Kritik ist verboten. Personen, die jemanden wegen Kritik verfolgen, werden zur Verantwortung gezogen.

Осуществление этих политических свобод обеспечивается предоставлением трудящимся и их организациям общественных зданий, улиц и площадей, широким распространением информации, возможностью использования печати, телевидения и радио.

Die Verwirklichung dieser politischen Freiheiten wird den Werktätigen und ihren Organisationen durch die Bereitstellung öffentlicher Gebäude, Straßen und Plätze sowie durch die umfassende Informationsverbreitung und die Möglichkeit der Nutzung von Presse, Fernsehen und Rundfunk gesichert.

Общественным организациям гарантируются условия для успешного выполнения ими своих уставных задач.

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 51 folgende Fassung:
"Статья 51. Граждане СССР имеют право объединяться в политические партии, общественные организации, участвовать в массовых движениях, которые способствуют развитию политической активности и самодеятельности, удовлетворению их многообразных интересов.
Общественным организациям гарантируются условия для успешного выполнения ими своих уставных задач."
 

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 51 folgende Fassung:
"Artikel 51. Die Bürger der UdSSR haben das Recht, sich in politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen zu vereinigen sowie an Massenbewegungen teilzunehmen, welche zur Entwicklung der politischen Aktivität und Eigeninitiative und zur Befriedigung ihrer vielgestaltigen Interessen beitragen.
Den gesellschaftlichen Organisationen werden die Bedingungen für die erfolgreiche Erfüllung ihrer satzungsmäßigen Aufgaben garantiert."

Церковь в СССР отделена от государства и школа - от церкви.

In der UdSSR sind die Kirche vom Staat, die Schule von der Kirche getrennt.

Государство проявляет заботу о семье путем создания и развития широкой сети детских учреждений, организации и совершенствования службы быта и общественного питания, выплаты пособий по случаю рождения ребенка, предоставления пособий и льгот многодетным семьям, а также других видов пособий и помощи семье.

Der Staat sorgt für die Familie durch die Schaffung und Entwicklung eines umfassenden Netzes von Kindereinrichtungen, die Organisierung und Vervollkommnung der Dienstleistungen und der gesellschaftlichen Speisewirtschaft, durch Geburtenbeihilfen, die Gewährung von finanziellen Unterstützungen und Beihilfen für kinderreiche Familien sowie durch andere Arten von Beihilfen und Unterstützungen für die Familie.

Граждане СССР имеют право на судебную защиту от посягательств на честь и достоинство, жизнь и здоровье, на личную свободу и имущество.

Die Bürger der UdSSR haben das Recht auf gerichtlichen Schutz vor Anschlägen auf Ehre und Würde, auf Leben und Gesundheit, auf persönliche Freiheit und Eigentum.

Граждане СССР имеют право на возмещение ущерба, причиненного незаконными действиями государственных и общественных организаций, а также должностных лиц при исполнении ими служебных обязанностей.

 

Gegen Handlungen von Funktionären, die gegen das Gesetz verstoßen, ihre Vollmachten überschritten und die Rechte der Bürger schmälern, kann in der gesetzlich festgelegten Ordnung vor Gericht Einspruch erhoben werden. Die Bürger der UdSSR haben das Recht auf Ersatz des Schadens, der ihnen durch ungesetzliche Handlungen staatlicher Einrichtungen und gesellschaftlicher Organisationen sowie von Funktionären bei der Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten zugefügt wurde.

Гражданин СССР обязан соблюдать Конституцию СССР и советские законы, уважать правила социалистического общежития, с достоинством нести высокое звание гражданина СССР.
 

Der Bürger der UdSSR ist verpflichtet, die Verfassung der UdSSR und die sowjetischen Gesetze einzuhalten, die Regeln des sozialistischen Gemeinschaftslebens zu achten und sich des hohen Namens Bürger der UdSSR würdig zu erweisen.

Лица, посягающие на социалистическую собственность, наказываются по закону.

Personen, die sich an sozialistischem Eigentum vergreifen, werden nach dem Gesetz bestraft.

Измена Родине - тягчайшее преступление перед народом.

Vaterlandsverrat ist das schwerste Verbrechen am Volk.

III.
Национально-государственное устройство СССР
 

III.
Die nationalstaatliche Ordnung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
 

Глава 8.
СССР - союзное государство
 

СССР олицетворяет государственное единство советского народа, сплачивает все нации и народности в целях совместного строительства коммунизма.

Die UdSSR verkörpert die staatliche Einheit des Sowjetvolkes, sie schließt alle Nationen und Völkerschaften zum gemeinsamen Aufbau des Kommunismus zusammen.

Суверенитет СССР распространяется на всю его территорию.

Die Souveränität der UdSSR erstreckt sich auf ihr gesamtes Territorium.

Глава 9.
Союзная Советская Социалистическая Республика
 

Союзная республика имеет свою Конституцию, соответствующую Конституции СССР и учитывающую особенности республики.

Die Unionsrepublik hat ihre Verfassung, die der Verfassung der UdSSR entspricht und die Besonderheiten der Republik berücksichtigt.

По вопросам, относящимся к ее ведению, союзная республика координирует и контролирует деятельность предприятий, учреждений и организаций союзного подчинения.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurden im Artikel 77 Abs. 1 nach den Worten "к ведению Союза ССР" die Worte "на Съезде народных депутатов СССР" eingefügt.

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 77 Abs. 1 folgende Fassung:
"Союзная республика участвует в решении вопросов, отнесенных к ведению Союза ССР, на Съезде народных депутатов СССР, в Верховном Совете СССР, Президиуме Верховного Совета СССР, Совете Федерации, Правительстве СССР и других органах Союза ССР."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurden im Artikel 77 Abs. 1 die Worte "Правительстве СССР" ersetzt durch: "Кабинете Министров СССР".

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurden im Artikel 77 Abs. 1 die Worte "in der Regierung der UdSSR" ersetzt durch: "im Ministerkabinett der UdSSR".

Глава 10.
Автономная Советская Социалистическая Республика
 

Автономная республика имеет свою Конституцию, соответствующую Конституции СССР и Конституции союзной республики и учитывающую особенности автономной республики.

Die autonome Republik hat ihre Verfassung, die der Verfassung der UdSSR und der Verfassung der Unionsrepublik entspricht und die Besonderheiten der autonomen Republik berücksichtigt.

По вопросам, относящимся к ее ведению, автономная республика координирует и контролирует деятельность предприятий, учреждений и организаций союзного и республиканского (союзной республики) подчинения.

In den zu ihrer Kompetenz gehörenden Fragen koordiniert und kontrolliert die autonome Republik die Tätigkeit der Betriebe, Einrichtungen und Organisationen, die der UdSSR oder der Unionsrepublik unterstehen.
 

В Азербайджанской Советской Социалистической Республике состоит Нахичеванская Автономная Советская Социалистическая Республика.

Der Aserbaidschanischen Sozialistischen Sowjetrepublik gehört die Autonome Sozialistische Sowjetrepublik Nachitschewan an.
 

Глава 11.
Автономная область и автономный округ
 

В Таджикской Советской Социалистической Республике состоит Горно-Бадахшанская автономная область.

Der Tadshikischen Sozialistischen Sowjetrepublik gehört das Autonome Gebiet Gorny Badachschan an.

IV.
Советы народных депутатов и порядок их избрания
 

IV.
Die Sowjets der Volksdeputierten und das Verfahren ihrer Wahl
 

Глава 12.
Система и принципы деятельности Советов народных депутатов
 

Durch Verfassungsänderung vom 1. Dezember 1988 wurde das gesamte Kapitel 12 neu gefasst; nachfolgend werden jedoch nur die Änderungen an den Artikeln angezeigt, die in ihrem Wortlaut verändert wurden.
 

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 89 folgende Fassung:
"Статья 89. Советы народных депутатов - Съезд народных депутатов СССР и Верховный Совет СССР, Съезды народных депутатов и Верховные Советы союзных и автономных республик, местные Советы народных депутатов - краевые, областные, автономных областей, автономных округов, районные, городские, районные в городах, поселковые и сельские - составляют единую систему представительных органов государственной власти."
 

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 89 folgende Fassung:
"Статья 89. Советы народных депутатов - Съезд народных депутатов СССР и Верховный Совет СССР, Съезды народных депутатов, Верховные Советы союзных и автономных республик, Советы народных депутатов автономных областей, автономных округов, краевые, областные и других административно-территориальных единиц - составляют единую систему представительных органов государственной власти."
 

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 89 folgende Fassung:
"Artikel 89. Die Sowjets der Volksdeputierten - der Kongreß der Volksdeputierten der UdSSR und der Oberste Sowjet der UdSSR, die Kongresse der Volksdeputierten und die Obersten Sowjets der Unionsrepubliken und der autonomen Republiken sowie die Sowjets der Volksdeputierten der autonomen Gebiete und der autonomen Bezirke, die Regionssowjets, die Gebietssowjets, die Sowjets der anderen administrativ-territorialen Einheiten - bilden das einheitliche System der Vertretungsorgane der Staatsgewalt."

Выборы в Советы народных депутатов назначаются не позднее чем за два месяца до истечения срока полномочий соответствующих Советов.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 90 folgende Fassung:
"Статья 90. Срок полномочий Советов народных депутатов - пять лет.
Выборы народных депутатов назначаются не позднее чем за четыре месяца до истечения срока полномочий соответствующих органов государственной власти."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 wurde im Artikel 90 der Absatz 2 durch folgende Bestimmungen ersetzt:
"Выборы народных депутатов СССР назначаются не позднее чем за четыре месяца до истечения срока полномочий Съезда народных депутатов СССР.
Сроки и порядок назначения выборов народных депутатов союзных и автономных республик, местных Советов народных депутатов определяются законами союзных и автономных республик."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 wurde im Artikel 90 der Absatz 2 durch folgende Bestimmungen ersetzt:
"Die Wahl der Volksdeputierten wird auf spätestens vier Monate vor Ablauf der Amtsperiode des Kongresses der Volksdeputierten  angesetzt.
Die Fristen und das Verfahren für die Anberaumung der Wahlen der Volksdeputierten der Unionsrepubliken und der autonomen Republiken sowie der örtlichen Sowjets der Volksdeputierten werden durch Gesetze der Unionsrepubliken und der autonomen Republiken festgelegt."

Советы народных депутатов избирают постоянные комиссии, создают исполнительные и распорядительные, а также другие подотчетные им органы.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 91 folgende Fassung:
"Статья 91. Важнейшие вопросы общесоюзного, республиканского и местного значения решаются на заседаниях Съездов народных депутатов, сессиях Верховных Советов и местных Советов народных депутатов или ставятся ими на референдумы.
Съезды народных депутатов избирают Верховные Советы и Председателей Верховных Советов. Местные Советы народных депутатов избирают председателей Советов. Верховные Советы и местные Советы народных депутатов, за исключением городских (городов районного подчинения), поселковых и сельских, имеют свои президиумы.

Советы народных депутатов образуют постоянные комиссии, создают исполнительные и распорядительные, а также другие подотчетные им органы.
Должностные лица, избираемые или назначаемые Советами народных депутатов, не могут занимать свои должности более двух сроков подряд.
Любое должностное лицо может быть досрочно освобождено от занимаемой должности в случае ненадлежащего выполнения им своих служебных обязанностей."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 91 Abs. 2, 3 und 4 folgende Fassung:
"Верховные Советы союзных и автономных республик избираются непосредственно избирателями, а в тех республиках, где предусматривается создание Съездов, - Съездами народных депутатов. В соответствии с Конституцией СССР, конституциями союзных и автономных республик формируются Президиумы Верховных Советов и местных Советов народных депутатов, избираются председатели Советов.

Советы народных депутатов образуют комитеты, постоянные комиссии, создают исполнительные и распорядительные, а также другие подотчетные им органы.
Должностные лица, избираемые или назначаемые Советами народных депутатов, за исключением судей, не могут занимать свои должности более двух сроков подряд.!

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde im Artikel 91 Abs. 2 der Satz 2 gestrichen.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde im Artikel 91 Abs. 2 der Satz 2 gestrichen.

Органы народного контроля контролируют выполнение государственных планов и заданий; ведут борьбу с нарушениями государственной дисциплины, проявлениями местничества, ведомственного подхода к делу, с бесхозяйственностью и расточительством, волокитой и бюрократизмом; способствуют совершенствованию работы государственного аппарата.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 92 folgende Fassung:
"Статья 92. Советы народных депутатов образуют органы народного контроля, сочетающего государственный контроль с общественным контролем трудящихся на предприятиях, в учреждениях и организациях.
Органы народного контроля проверяют выполнение требований законодательства, государственных программ и заданий; ведут борьбу с нарушениями государственной дисциплины, проявлениями местничества, ведомственного подхода к делу, с бесхозяйственностью и расточительством, волокитой и бюрократизмом; координируют работу других контрольных органов; способствуют совершенствованию структуры и работы государственного аппарата."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 92 folgende Fassung:
"Artikel 92. Die Sowjets der Volksdeputierten bilden Organe für Volkskontrolle, welche die staatliche Kontrolle mit der gesellschaftlichen Kontrolle durch die Werktätigen in den Betrieben, Einrichtungen und Organisationen verbindet.
Die Organe für Volkskontrolle überwachen die Erfüllung der Anforderungen der Gesetzgebung sowie der staatlichen Programme und Aufgaben; sie führen den Kampf gegen die Verletzungen der Staatsdisziplin, die Erscheinungen des Lokalegoismus und Amtsschimmels, gegen Mißwirtschaft und Verschwendung, Schlendrian und Bürokratismus; sie koordinieren die Arbeit der anderen Kontrollorgane und tragen zur Vervollkommnung der Struktur und der Arbeit des Staatsapparates bei."

Советы народных депутатов и создаваемые ими органы систематически информируют население о своей работе и принятых решениях.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 94 folgende Fassung:
"Статья 94. Деятельность Советов народных депутатов строится на основе коллективного, свободного, делового обсуждения и решения вопросов, гласности, регулярной отчетности исполнительных и распорядительных органов, других создаваемых Советами органов перед ними и населением, широкого привлечения граждан к участию в их работе.
Советы народных депутатов и создаваемые ими органы учитывают общественное мнение, выносят на обсуждение граждан важнейшие вопросы общегосударственного и местного значения, систематически информируют граждан о своей работе и принятых решениях."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 94 folgende Fassung:
"Artikel 94. Die Tätigkeit der Sowjets der Volksdeputierten beruht auf der kollektiven, freien und sachlichen Beratung und Entscheidung der Fragen, auf Öffentlichkeit, regelmäßiger Rechenschaftslegung der vollziehenden und verfügenden Organe und der anderen von den Sowjets zu bildenden Organe vor ihnen und der Bevölkerung sowie auf der umfassenden Einbeziehung der Bürger in ihre Arbeit.
Die Sowjets der Volksdeputierten und die von ihnen zu bildenden Organe berücksichtigen die öffentliche Meinung, sie unterbreiten die wichtigsten Fragen von gesamtstaatlicher und örtlicher Bedeutung den Bürgern zur Diskussion und sie informieren die Bevölkerung systematisch über ihre Arbeit und über die gefaßten Beschlüsse."

Глава 13.
Избирательная система
 

Durch Verfassungsänderung vom 1. Dezember 1988 wurde das gesamte Kapitel 13 neu gefasst; nachfolgend werden jedoch nur die Änderungen an den Artikeln angezeigt, die in ihrem Wortlaut verändert wurden.
 

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 95 folgende Fassung:
"Статья 95. Выборы народных депутатов проводятся по одномандатным или многомандатным избирательным округам на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. С целью обеспечения представительства общественных организаций по нормам, установленным законами Союза ССР, союзных и автономных республик, одна треть народных депутатов СССР, народных депутатов союзных и автономных республик избирается от общественных организаций - Коммунистической партии Советского Союза, профессиональных союзов, кооперативных организаций, Всесоюзного Ленинского Коммунистического Союза Молодежи, объединений женщин, ветеранов войны и труда, научных работников, творческих союзов и других организаций, созданных в установленном законом порядке и имеющих общесоюзные или республиканские органы. Выборы народных депутатов от общественных организаций проводятся на их съездах, конференциях либо пленумах их общесоюзных или республиканских органов."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 95 folgende Fassung:
"Статья 95. Выборы народных депутатов проводятся по одномандатным и многомандатным избирательным округам на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
Часть народных депутатов союзных и автономных республик, если это предусмотрено конституциями республик, может избираться от общественных организаций."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 95 folgende Fassung:
"Artikel 95. Die Wahl der Volksdeputierten erfolgt in Wahlkreisen mit einem Mandat oder mehreren Mandaten auf der Grundlage des allgemeinen, gleichen und unmittelbaren Wahlrechts in geheimer Abstimmung.
Ein Teil der Volksdeputierten der Unionsrepubliken und der autonomen Republiken kann, wenn dies von den Verfassungen der Republiken vorgesehen ist, von den gesellschaftlichen Organisationen gewählt werden."

Депутатом Верховного Совета СССР может быть избран гражданин СССР, достигший 21 года.
 

Durch Gesaetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 96 folgende Fassung:
"Статья 96. Выборы народных депутатов от избирательных округов являются всеобщими: право избирать имеют граждане СССР, достигшие 18 лет. Право избирать депутатов от общественный организаций имеют все делегаты их съездов, конференций либо участники пленумов их общесоюзных или республиканских органов.


Народным депутатом может быть избран гражданин СССР, достигший 18 лет, а народным депутатом СССР - достигший 21 года.
Гражданин СССР не может быть одновременно народным депутатом более чем в двух Советах народных депутатов.
Лица, входящие в состав Совета Министров СССР, Советов Министров союзных и автономных республик, исполнительных комитетов местных Советов народных депутатов, за исключением председателей этих органов, руководители ведомств, отделов и управлений исполнительных комитетов местных Советов, судьи и государственные арбитры не могут быть депутатами в Совете, которым они назначаются или избираются.
В выборах не участвуют психически больные граждане, признанные судом недееспособными, лица, содержащиеся и местах лишения свободы, а также направленные по решению суда в места принудительного лечения."
 

Durch Verfassungsänderung vom 20. Dezember 1989 wurde der Artikel 96 wie folgt geändert:
- die Abs. 1 und 2 erhielten folgende Fassung:
"Выборы народных депутатов от избирательных округов являются всеобщими - право избирать имеют граждане СССР, достигшие 18 лет.
Народным депутатом СССР может быть избран гражданин СССР, достигший 21 года."
- der Abs. 5 erhielt folgende Fassung:
"В выборах не участвуют психически больные граждане, признанные судом недееспособными, лица, содержащиеся по приговору суда в местах лишения свободы. В голосовании не принимают участия лица, в отношении которых в порядке, установленном уголовно-процессуальным законодательством, избрана мера пресечения - содержание под стражей."
- folgender Absatz wurde angefügt:
"Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение избирательных прав граждан СССР является недопустимым и наказывается по закону."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 96 Abs. 4 wie folgt geändert:
- die Worte "Совета Министров СССР" wurden ersetzt durch: "Кабинета Министров СССР".
- die Worte "и государственные арбитры" wurden gestrichen.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 96 Abs. 4 wie folgt geändert:
- die Worte "Ministerrat der UdSSR" wurden ersetzt durch: "Ministerkabinett der UdSSR".
- die Worte ", die Richter und die Staatsarbiter" wurden ersetzt durch: "und die Richter".

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 97 folgende Fassung:
"Статья 97. Выборы народных депутатов от избирательных округов являются равными: избиратель по каждому избирательному округу имеет один голос; избиратели участвуют в выборах на равных основаниях.
При выборах народных депутатов от общественной организации каждый делегат ее съезда, конференции либо участник пленума имеет один голос и все они участвуют в выборах на равных основаниях."
 

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 wurde der Artikel 97 Abs. 2 aufgehoben.

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 wurde der Artikel 97 Abs. 2 aufgehoben.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 98 folgende Fassung:
"Статья 98. Выборы народных депутатов от избирательных округов являются прямыми: народные депутаты избираются гражданами непосредственно.
Народные депутаты от общественных организаций избираются непосредственно делегатами их съездов, конференций либо участниками пленумов их общесоюзных или республиканских органов."
 

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 wurde der Artikel 98 Abs. 2 aufgehoben.

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 wurde der Artikel 98 Abs. 2 aufgehoben.

Расходы, связанные с проведением выборов в Советы народных депутатов, производятся за счет государства.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 100 folgende Fassung:
"Статья 100. Право выдвижения кандидатов в народные депутаты по избирательным округам принадлежит трудовым коллективам, общественным организациям, собраниям избирателей по месту жительства и военнослужащих по воинским частям, а выдвижения кандидатов в народные депутаты от общественных организаций - их общесоюзным или республиканским органам, которые учитывают предложения по кандидатам в депутаты, поступившие от местных органов, низовых коллективов и членов этих организаций.

Число кандидатов в народные депутаты не ограничивается. Каждый участник предвыборного собрания может предлагать для обсуждения любые кандидатуры, в том числе и свою.
В избирательные бюллетени может быть включено любое число кандидатов.
При выборах народных депутатов от избирательных округов могут проводиться окружные предвыборные собрания для обсуждения выдвинутых по округу кандидатов в депутаты и принятия решений о представлении кандидатов для регистрации в соответствующую избирательную комиссию.
Расходы, связанные с подготовкой и проведением выборов народных депутатов, производятся за счет государства."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 100 folgende Fassung:
"Статья 100. Право выдвижения кандидатов в народные депутаты по избирательным округам принадлежит трудовым коллективам, общественным организациям, коллективам средних специальных и высших учебных заведений, собраниям избирателей по месту жительства и военнослужащих по воинским частям. Органы и организации, имеющие право выдвижения кандидатов в народные депутаты от общественных организаций, определяются соответственно законами Союза ССР, союзных и автономных республик.
Число кандидатов в народные депутаты не ограничивается. Каждый участник предвыборного собрания может предлагать для обсуждения любые кандидатуры, в том числе и свою.
В избирательные бюллетени может быть включено любое число кандидатов.
Кандидаты в народные депутаты участвуют в избирательной кампании на равных основаниях.
С целью обеспечения равных условий для каждого кандидата в народные депутаты расходы, связанные с подготовкой и проведением выборов народных депутатов, производятся соответствующей избирательной комиссией из единого фонда, создаваемого за счет государства, а также добровольных взносов предприятий, общественных организаций, граждан."
 

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 100 folgende Fassung:
"Artikel 100. Das Recht, Kandidaten für die Wahlen zu Volksdeputierten nach Wahlkreisen aufzustellen, haben die Arbeitskollektive, die gesellschaftlichen Organisationen, die Kollektive der mittleren Fachschul- und der höheren Lehranstalten sowie die Versammlungen der Wähler am Wohnsitz und der Militärbediensteten in den Truppenteilen. Die Organe und Organisationen, die das Recht haben, Kandidaten für die Wahlen zu Volksdeputierten aus den gesellschaftlichen Organisationen aufzustellen, werden entsprechend durch die Gesetze der Union der SSR, der Unionsrepubliken und der autonomen Republiken festgelegt.
Die Zahl der Kandidaten für die Wahlen zu Volksdeputierten ist nicht begrenzt. Jeder Teilnehmer einer Wahlversammlung kann beliebige Kandidaturen, einschließlich seiner eigenen, zur Beratung vorschlagen.
In die Wahlzettel kann eine beliebige Zahl von Kandidaten aufgenommen werden.
Die bei der Vorbereitung und Abhaltung der Wahlen der Volksdeputierten entstehenden Kosten werden vom Staat getragen.
Die Kandidaten für die Wahlen zu Volksdeputierten nehmen an der Wahlkampagne auf gleicher Grundlage teil.
Zwecks Gewährleistung gleicher Bedingungen für jeden Kandidaten für die Wahlen zu Volksdeputierten werden die Kosten, die mit der Vorbereitung udn Abhaltung der Wahlen der Volksdeputierten verbunden sind, von der entsprechenden Wahlkommission aus dem Einheitsfonds beglichen, der aus Mitteln des Staaten sowie freiwilliger Beiträge von Unternehmen, gesellschaftlichen Organisationen und Bürgern geschaffen wird."

Порядок проведения выборов в Советы народных депутатов определяется законами Союза ССР, союзных и автономных республик.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 101 folgende Fassung:
"Статья 101. Подготовка к выборам народных депутатов осуществляется открыто и гласно.
Проведение выборов обеспечивают избирательные комиссии, которые образуются из представителей трудовых коллективов, общественных организаций, собраний избирателей по месту жительства и военнослужащих по воинским частям.
Гражданам СССР, трудовым коллективам и общественным организациям гарантируется возможность свободного и всестороннего обсуждения политических, деловых и личных качеств кандидатов в народные депутаты, а также право агитации за или против кандидата на собраниях, в печати, по телевидению, радио.

Порядок проведения выборов народных депутатов определяется законами Союза ССР, союзных и автономных республик."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 101 Abs. 2 und 3 folgende Fassung:
"Проведение выборов обеспечивают избирательные комиссии, которые образуются из представителей, избранных собраниями (конференциями) трудовых коллективов, общественных организаций, коллективов средних специальных и высших учебных заведений, собраниями избирателей по месту жительства и военнослужащих по воинским частям.
Гражданам СССР, трудовым коллективам, общественным организациям, коллективам средних специальных и высших учебных заведений, военнослужащим по воинским частям гарантируется возможность свободного и всестороннего обсуждения политических, деловых и личных качеств кандидатов в народные депутаты, а также право агитации за или против кандидата на собраниях, в печати, по телевидению, радио."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 101 Abs. 2 und 3 folgende Fassung:
"Die Abhaltung der Wahlen wird von Wahlkommissionen gewährleistet, die aus Vertretern gebildet werden, die von den Versammlungen (Konferenzen) der Arbeitskollektive, der gesellschaftlichen Organisationen sowie von den Versammlungen der Wähler am Wohnsitz und der Militärbediensteten in den Truppenteilen gebildet werden.
Den Bürgern der UdSSR, den Arbeitskollektiven und den gesellschaftlichen Organisationen, den Kollektiven der mittleren Fachschul- und der höheren Lehranstalten und den Militärbediensteten in den Truppenteilen wird die Möglichkeit der freien und allseitigen Erörterung der politischen, fachlichen und persönlichen Eigenschaften der Kandidaten für die Wahlen zu Volksdeputierten sowie das Recht garantiert, in Versammlungen, in der Presse, in Fernsehen und Rundfunk Agitation für oder gegen den Kandidaten zu betreiben."

Соответствующие Советы народных депутатов рассматривают наказы избирателей, учитывают их при разработке планов экономического и социального развития и составлении бюджета, организуют выполнение наказов и информируют граждан об их реализации.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 102 folgende Fassung:
"Статья 102. Избиратели и общественные организации дают наказы своим депутатам.
Соответствующие Советы народных депутатов рассматривают наказы, учитывают их при разработке планов экономического и социального развития и составлении бюджета, а также при подготовке решений по другим вопросам, организуют выполнение наказов и информируют граждан об их реализации".

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 102 folgende Fassung:
"Artikel 102. Die Wähler und die gesellschaftlichen Organisationen erteilen ihren Deputierten Wähleraufträge.
Die entsprechenden Sowjets der Volksdeputierten prüfen die Wähleraufträge, berücksichtigen diese bei der Ausarbeitung der Pläne für die ökonomische und soziale Entwicklung und bei der Aufstellung sowie bei der Vorbereitung von Entscheidungen über andere Fragen, organisieren die Erfüllung der Aufträge und informieren die Bürger über deren Realisierung."

Глава 14.
Народный депутат
 

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 103 Absatz 3 folgende Fassung:
"В своей деятельности депутат руководствуется общегосударственными интересами, учитывает запросы населения избирательного округа, интересы, выражаемые избравшей его общественной организацией, добивается претворения в жизнь наказов избирателей и общественной организации."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 103 Absatz 3 folgende Fassung:
"Der Deputierte läßt sich bei seiner Tätigkeit von den gesamtstaatlichen Interessen leiten, berücksichtigt die Bedürfnisse der Bevölkerung des Wahlkreises und die Interessen, welche die gesellschaftliche Organisation zum Ausdruck bringt, die ihn gewählt hat, und setzt sich für die Verwirklichung der Aufträge der Wähler und der gesellschaftlichen Organisation ein."

На время сессий Совета, а также для осуществления депутатских полномочий в других случаях, предусмотренных законом, депутат освобождается от выполнения производственных или служебных обязанностей с сохранением среднего заработка по месту постоянной работы.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 104 folgende Fassung:
"Статья 104. Депутат осуществляет свои полномочия, как правило, не порывая с производственной или служебной деятельностью.
На время заседаний Съездов народных депутатов, сессий Верховных Советов или местных Советов народных депутатов, а также для осуществления депутатских полномочий в других случаях, предусмотренных законом, депутат освобождается от выполнения производственных или служебных обязанностей с возмещением ему расходов, связанных с депутатской деятельностью, за счет средств соответствующего государственного или местного бюджета."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 104 folgende Fassung:
"Artikel 104. Der Deputierte übt seine Befugnisse in der Regel aus, ohne seine Produktions- oder dienstliche Tätigkeit zu unterbrechen.
Für die Sitzungen der Kongresse der Volksdeputierten und die Tagungen der Obersten Sowjets oder der örtlichen Sowjets der Volksdeputierten sowie für die Ausübung der Deputiertenbefugnisse in anderen vom Gesetz vorgesehenen Fällen wird der Deputierte von der Erfüllung der Produktions- oder dienstlichen Pflichten befreit, wobei ihm die im Zusammenhang mit der Deputiertentätigkeit entstehenden Ausgaben aus den Mitteln des entsprechenden staatlichen oder örtlichen Haushalts ersetzt werden."
 

Депутат вправе обращаться во все государственные и общественные органы, предприятия, учреждения, организации по вопросам депутатской деятельности и принимать участие в рассмотрении поставленных им вопросов. Руководители соответствующих государственных и общественных органов, предприятий, учреждений и организаций обязаны безотлагательно принимать депутата и рассматривать его предложения в установленные сроки.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 105 Abs. 1 folgende Fassung:
"Депутат имеет право запроса к соответствующим государственным органам и должностным лицам, которые обязаны дать ответ на запрос на Съезде народных депутатов, сессии Верховного Совета, местного Совета народных депутатов."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 105 Abs. 1 folgende Fassung:
"Der Deputierte hat das Recht, Anfragen an die entsprechenden Staatsorgane und Amtspersonen zu richten, die verpflichtet sind, die Anfrage auf dem Kongreß der Volksdeputierten oder auf der Tagung des Obersten Sowjets oder des örtlichen Sowjets der Volksdeputierten zu beantworten."

Die Immunität der Deputierten sowie die Garantien für die Deputiertentätigkeit werden im Gesetz über den Status des Deputierten und in anderen Gesetzen der UdSSR, der Unions- und autonomen Republiken festgelegt.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 107 folgende Fassung:
"Artikel 107. Der Deputierte ist verpflichtet, vor den Wählern, Kollektiven und gesellschaftlichen Organisationen, die ihn als Kandidaten aufgestellt haben, oder vor der gesellschaftlichen Organisation, die ihn gewählt hat, Rechenschaft über seine Arbeit und die Arbeit des Kongresses der Volksdeputierten, des Obersten Sowjets oder des örtlichen Sowjets der Volksdeputierten abzulegen.
Ein Deputierter, der das Vertrauen der Wähler oder der gesellschaftlichen Organisation nicht gerechtfertigt hat, kann jederzeit auf Beschluß der Mehrheit der Wähler oder der gesellschaftlichen Organisation, die ihn gewählt hat, in der durch Gesetz festgelegten Weise abberufen werden."

V.
Высшие органы государственной власти и управления СССР

 

V.
Die höchsten Organe der staatlichen Macht und Leitung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
 

Глава 15.
Верховный Совет СССР
 

"Глава 15
Съезд народных депутатов СССР и Верховный Совет СССР"
 

"Kapitel 15
Der Kongreß der Volksdeputierten der UdSSR und der Oberste Sowjet der UdSSR"
 

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde das gesamte Kapitel 15 neu gefasst; nachfolgend werden jedoch
- nur die Änderungen an den Artikeln angezeigt, die in ihrem Wortlaut verändert wurden.
- die Änderungen systematisch zusammenhängend mit den bisherigen Bestimmungen dargestellt.
 

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 108 Abs. 4 folgende Fassung:
"Съезд народных депутатов СССР принимает законы СССР и постановления большинством голосов от общего числа народных депутатов СССР. Постановления Съезда народных депутатов СССР об отзыве Председателя Верховного Совета СССР или его Первого заместителя принимаются большинством голосов не менее двух третей от общего числа народных депутатов СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 108 wie folgt geändert:
- der Abs. 1 Ziff. 6 erhielt folgende Fassung:
"6) избрание Верховного Совета СССР и Председателя Верховного Совета СССР;"
- Abs. 1 Ziff. 7 und 8 wurden aufgehoben;
- Abs. 1 Ziff. 9 und 10 erhielten die Bezeichnung: Ziffer 7 und 8.
- der Abs. 1 Ziff. 11 erhielt folgende Fassung:
"9) избрание Комитета конституционного надзора СССР по представлению Председателя Верховного Совета СССР;"
- Abs. 1 Ziff. 12 und 13 erhielten die Bezeichnung: Ziffer 10 und 11.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990  wurde der Artikel 108 wie folgt geändert:
- den Abs. 1 Ziff. 7 wurde gestrichen;
- der Abs. 1 Ziff. 8 erhielt folgende Fassung:
"7. утверждение Председателя Верховного Суда СССР, Генерального прокурора СССР, Главного государственного арбитра СССР;"
- Abs. 1 Ziff. 9, 10 und 11 erhielten die Bezeichnung: Ziffer 8, 9 und 10.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990  wurde der Artikel 108 wie folgt geändert:
- den Abs. 1 Ziff. 7 wurde gestrichen;
- der Abs. 1 Ziff. 8 erhielt folgende Fassung:
"7. die Bestätigung des Vorsitzenden des Obersten Gerichts der UdSSR, des Vorsitzenden des Obersten Arbitragegerichts der UdSSR und des Generalstaatsanwalts der UdSSR;"
- Abs. 1 Ziff. 9, 10 und 11 erhielten die Bezeichnung: Ziffer 8, 9 und 10.

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 110 Abs. 4 Satz 1 folgende Fassung:
"Очередные заседания Съезда народных депутатов СССР проводятся не реже одного раза в год."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 110 Abs. 4 und 5 folgende Fassung:
"Очередные заседания Съезда народных депутатов СССР проводятся не реже одного раза в год. Внеочередные заседания созываются по инициативе Верховного Совета СССР, по предложению одной из его палат, Президента СССР, не менее одной пятой народных депутатов СССР либо по инициативе союзной республики в лице ее высшего органа государственной власти.
Первое после выборов заседание Съезда народных депутатов СССР ведет Председатель Центральной избирательной комиссии по выборам народных депутатов СССР, а затем - Председатель Верховного Совета СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 110 Abs. 4 und 5 folgende Fassung:
"Ordentliche Sitzungen des Kongresses der Volksdeputierten der UdSSR werden einmal im Jahr abgehalten. Außerordentliche Sitzungen werden einberufen auf Initiative des Obersten Sowjets der UdSSR, auf Vorschlag einer seiner Kammern, des Präsidenten der UdSSR, von mindestens einem Fünftel der Volksdeputierten der UdSSR oder auf Initiative einer Unionsrepublik in Gestalt ihres höchsten Organs der Staatsgewalt.
Die erste Sitzung des Kongresses der Volksdeputierten der UdSSR nach den Wahlen leitet der Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission für die Wahl der Volksdeputierten der UdSSR, danach der Vorsitzende des Obersten Sowjets der UdSSR."
 

Законы СССР принимаются Верховным Советом СССР или всенародным голосованием (референдумом), проводимым по решению Верховного Совета СССР.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 108 zum Artikel 111 und erhielt folgende Fassung:
"Статья 111. Верховный Совет СССР - постоянно действующий законодательный, распорядительный и контрольный орган государственной власти СССР.
Верховный Совет СССР избирается тайным голосованием из числа народных депутатов СССР Съездом народных депутатов СССР и ему подотчетен.
Верховный Совет СССР состоит из двух палат: Совета Союза и Совета Национальностей, равных по своему численному составу. Палаты Верховного Совета СССР равноправны.
Палаты избираются на Съезде народных депутатов СССР общим голосованием депутатов. Совет Союза избирается из числа народных депутатов СССР от территориальных избирательных округов и народных депутатов СССР от общественных организаций с учетом численности избирателей в союзной республике или регионе. Совет Национальностей избирается из числа народных депутатов СССР от национально-территориальных избирательных округов и народных депутатов СССР от общественных организаций по нормам: 11 депутатов от каждой союзной республики, 4 депутата от каждой автономной республики, 2 депутата от каждой автономной области и один депутат от каждого автономного округа.
Съезд народных депутатов СССР ежегодно обновляет одну пятую часть состава Совета Союза и Совета Национальностей.
Каждая палата Верховного совета СССР избирает Председателя палаты и двух его заместителей. Председатели Совета Союза и Совета Национальностей руководят заседаниями соответствующих палат и ведают их внутренним распорядком.
Совместные заседания палат ведут Председатель Верховного Совета СССР, его Первый заместитель либо поочередно председатели Совета Союза и Совета Национальностей."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 111 Abs. 5 folgende Fassung:
"Съезд народных депутатов СССР ежегодно обновляет до одной пятой части состава Совета Союза и Совета Национальностей."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt Artikel 111 Abs. 1 und 7 folgende Fassung:
"Верховный Совет СССР - постоянно действующий законодательный и контрольный орган государственной власти СССР";
"Совместные заседания палат ведут Председатель Верховного Совета СССР либо поочередно председатели Совета Союза и Совета Национальностей."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt Artikel 111 Abs. 1 und 7 folgende Fassung:
"Der Oberste Sowjet der UdSSR ist ein ständig tätiges gesetzgebendes und kontrollierendes Organ der Staatsgewalt der UdSSR.
...
Die gemeinsamen Sitzungen der Kammern leiten der Vorsitzende des Obersten Sowjets der UdSSR oder abwechselnd die Vorsitzenden des Unionssowjets und des Nationalitätensowjets."

Палаты Верховного Совета СССР равноправны.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 109 aufgehoben (als Art. 111 Abs. 3 übernommen).

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 109 aufgehoben (als Art. 111 Abs. 3 übernommen).

Совет Союза и Совет Национальностей по представлению избираемых ими мандатных комиссий принимают решение о признании полномочий депутатов, а в случае нарушения законодательства о выборах - о признании выборов отдельных депутатов недействительными.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 110 aufgehoben (als Art. 111 Abs. 3 und 4 übernommen).

Der Unionssowjet und der Nationalitätensowjet entscheidet auf Vorschlag der von ihnen gewählten Mandatskommissionen über die Anerkennung der Vollmachten der Deputierten und im Falle eines Verstoßes gegen die Wahlgesetzgebung über die Ungültigkeit der Wahl einzelner Deputierter.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 110 aufgehoben (als Art. 111 Abs. 3 und 4 übernommen).

Совместные заседания палат Верховного Совета СССР ведут поочередно председатели Совета Союза и Совета Национальностей.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 111 aufgehoben (als Art. 111 Abs. 6 und 7 übernommen).

Die gemeinsamen Plenarsitzungen der Kammern des Obersten Sowjets der UdSSR werden abwechseln vom Vorsitzenden des Unionssowjets und vom Vorsitzenden des Nationalitätensowjets geleitet.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 111 aufgehoben (als Art. 111 Abs. 6 und 7 übernommen).

Сессия Верховного Совета СССР состоит из раздельных и совместных заседаний палат, а также проводимых в период между ними заседаний постоянных комиссий палат или комиссий Верховного Совета СССР. Сессия открывается и закрывается на раздельных или совместных заседаниях палат.
 

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 112 folgende Fassung:
"Статья 112. Верховный Совет СССР ежегодно созывается Президиумом Верховного Совета СССР на очередные - весеннюю и осеннюю - сессии продолжительностью, как правило, три-четыре месяца каждая.
Внеочередные сессии созываются Президиумом Верховного Совета СССР по его инициативе либо по предложению Председателя Верховного Совета СССР, союзной республики в лице ее высшего органа государственной власти или не менее трети состава одной из палат Верховного Совета СССР.
Сессия Верховного Совета СССР состоит из раздельных и совместных заседаний палат, а также проводимых в период между ними заседаний постоянных комиссий палат и комитетов Верховного Совета СССР. Сессия открывается и закрывается на раздельных или совместных заседаниях палат.

По истечении срока полномочий Съезда народных депутатов СССР Верховный Совет СССР сохраняет свои полномочия вплоть до образования вновь избранным Съездом народных депутатов СССР нового состава Верховного Совета СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 112 Abs. 1 und 2 folgende Fassung:
"Верховный Совет СССР ежегодно созывается Председателем Верховного Совета СССР на очередные - весеннюю и осеннюю - сессии продолжительностью, как правило, три-четыре месяца каждая.
Внеочередные сессии созываются Председателем Верховного Совета СССР по его инициативе либо по предложению Президента СССР, союзной республики в лице ее высшего органа государственной власти, не менее трети состава одной из палат Верховного Совета СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 112 Abs. 1 und 2 folgende Fassung:
"Der Oberste Sowjet der UdSSR wird alljährlich vom Vorsitzenden des Obersten Sowjets der UdSSR zu ordentlichen Tagungen - einer Frühjahrstagung und einer Herbsttagung - einberufen, die in der Regel drei bis vier Monate dauern.
Die außerordentlichen Tagungen werden vom Vorsitzenden des Obersten Sowjets der UdSSR auf eigene Initiative oder auf Vorschlag des Präsidenten der UdSSR, einer Unionsrepublik in Gestalt ihres höchsten Organs der Staatsgewalt oder von mindestens einem Drittel der Mitglieder einer der Kammern des Obersten Sowjets der UdSSR einberufen."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 113 wie folgt geändert:
- der Abs. 1 Ziff. 2 wurde durch folgende Ziffern ersetzt:
"2) назначает по представлению Президента СССР Председателя Совета Министров СССР;
3) утверждает по представлению Председателя Совета Министров СССР состав Совета Министров СССР и вносимые в него изменения; по предложению Совета Министров СССР образует и упраздняет министерства СССР и государственные комитеты СССР;"
- der Abs. 1 bisherige Ziff. 3 wurde gestrichen.
- der Abs. 1 Ziff. 7 erhielt folgende Fassung:
"7) осуществляет в пределах компетенции Союза ССР законодательное регулирование порядка реализации конституционных прав, свобод и обязанностей граждан, отношений собственности, организации управления народным хозяйством и социально-культурным строительством, бюджетно-финансовой системы, оплаты труда и ценообразования, налогообложения, охраны окружающей среды и использования природных ресурсов, а также других отношений;"
- der Abs. 1 Ziff. 13 und 14 erhielten folgende Fassung:
"13) определяет основные мероприятия в области обороны и обеспечения государственной безопасности; вводит военное или чрезвычайное положение по всей стране; объявляет состояние войны в случае необходимости выполнения международных договорных обязательств по взаимной обороне от агрессии;

14) принимает решение об использовании контингентов Вооруженных Сил СССР при необходимости выполнения международных договорных обязательств по поддержанию мира и безопасности;"
- der Abs. 1 Ziff. 18 erhielt folgende Fassung:
"18) имеет право отменять постановления и распоряжения Совета Министров СССР;".

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 113 wie folgt geändert:
- erhielt der Abs. 1 Ziff. 2, 3 und 4 folgende Fassung:
"2) по предложению Президента СССР образует и упраздняет министерства СССР и другие центральные органы государственного управления СССР;
3) по представлению Президента СССР утверждает Премьер-министра, дает согласие на сессии либо отклоняет кандидатуры членов Кабинета Министров СССР и членов Совета безопасности СССР, дает согласие на освобождение от должности указанных лиц;
4) избирает Верховный Суд СССР, Высший арбитражный суд СССР, назначает Генерального прокурора СССР, утверждает коллегию Прокуратуры Союза ССР, назначает Председателя Контрольной палаты СССР;"
- der Abs. 1 Ziff. 18 erhielt folgende Fassung:
"18) имеет право отменять акты Кабинета Министров СССР в случае несоответствия их Конституции СССР и законам СССР;"
- folgende Ziffer wurde nach Abs. 1 Ziffer 19 eingefügt:
"20) в период между Съездами народных депутатов СССР принимает решение о проведении всенародного голосования (референдума СССР);"
- die bisherige Ziff. 20 des Abs. 1 wurde Ziff. 21.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 113 wie folgt geändert:
- erhielt der Abs. 1 Ziff. 2, 3 und 4 folgende Fassung:
"2. bildet auf Vorschlag des Präsidenten der UdSSR Ministerien der UdSSR und andere zentrale Organe der staatlichen Verwaltung der UdSSR und löst diese auf;
3. bestätigt auf Vorschlag des Präsidenten der UdSSR den Premierminister, gibt seine Zustimmung zu Tagungen oder weist die Kandidaturen von Mitgliedern des Ministerkabinetts der UdSSR und von Mitgliedern des Sicherheitsrates der UdSSR zurück und gibt seine Zustimmung zur Entlassung der genannten Personen aus dem Amt;
4. wählt das Oberste Gericht der UdSSR, das Oberste Arbitragegericht der UdSSR, ernennt den Generalstaatsanwalt der UdSSR, bestätigt das Kollegium der Staatsanwaltschaft der UdSSR und ernennt den Vorsitzenden der Kontrollkammer der UdSSR;"
- der Abs. 1 Ziff. 18 erhielt folgende Fassung:
"18. ist berechtigt, Akte des Ministerkabinetts der UdSSR im Falle ihrer Nichtübereinstimmung mit der Verfassung der UdSSR und den Gesetzen der UdSSR aufzuheben;"
- folgende Ziffer wurde nach Abs. 1 Ziffer 19 eingefügt:
"20. entscheidet in der Zeit zwischen den Kongressen der Volksdeputierten der UdSSR über die Durchführung einer Volksabstimmung (eines Referendums der UdSSR);"
- die bisherige Ziff. 20 des Abs. 1 wurde Ziff. 21.

Правом законодательной инициативы обладают также общественные организации в лице их общесоюзных органов.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 113 zum Artikel 114 und erhielt folgende Fassung:
"Статья 114. Право законодательной инициативы на Съезде народных депутатов СССР и в Верховном Совете СССР принадлежит народным депутатам СССР, Совету Союза, Совету Национальностей, Президиуму Верховного Совета СССР, Председателю Верховного Совета СССР, Комитету конституционного надзора СССР, Совету Министров СССР, союзным республикам в лице их высших органов государственной власти, постоянным комиссиям палат и комитетам Верховного Совета СССР, Комитету народного контроля СССР, Верховному Суду СССР, Генеральному прокурору СССР, Главному государственному арбитру СССР.
Правом законодательной инициативы обладают также общественные организации в лице их общесоюзных органов и Академия наук СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 114 folgende Fassung:
"Статья 114. Право законодательной инициативы на Съезде народных депутатов СССР и в Верховном Совете СССР принадлежит народным депутатам СССР, Совету Союза, Совету Национальностей, Председателю Верховного Совета СССР, постоянным комиссиям палат и комитетам Верховного Совета СССР, Президенту СССР, Совету Министров СССР, Комитету конституционного надзора СССР, союзным и автономным республикам в лице их высших органов государственной власти, автономным областям, автономным округам, Комитету народного контроля СССР, Верховному Суду СССР, Генеральному прокурору СССР, Главному государственному арбитру СССР.
Правом законодательной инициативы обладают также общественные организации в лице их общесоюзных органов и Академия наук СССР."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 113 wie folgt geändert:
- das Wort "Совету Министров СССР" wurde ersetzt durch: "Совету Федерации"
- die Worte "Главному государственному арбитру СССР" wurde ersetzt durch: "Высшему арбитражному суду СССР"
- die Worte "Комитету народного контроля СССР, " wurden gestrichen.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 113 wie folgt geändert:
- das Wort "Ministerrat" wurde ersetzt durch: "Föderationsrat"
- die Worte "der Hauptstaatsarbiter" wurde ersetzt durch: "das Oberste Arbitragegericht"
- die Worte "das Komitee für Volkskontrolle der UdSSR, " wurden gestrichen.

Проекты законов и другие наиболее важные вопросы государственной жизни решением Верховного Совета СССР либо Президиума Верховного Совета СССР, принятым по их инициативе или по предложению союзной республики, могут быть вынесены на всенародное обсуждение.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 114 zum Artikel 115 und erhielt folgende Fassung:
"Статья 115. Проекты законов, внесенные на рассмотрение Верховного Совета СССР, обсуждаются палатами на их раздельных или совместных заседаниях.
Закон СССР считается принятым, если в каждой из палат Верховного Совета СССР за него проголосовало большинство членов палаты.
Проекты законов и другие наиболее важные вопросы государственной жизни решением Верховного Совета СССР, принятым по его инициативе или по предложению союзной республики в лице ее высшего органа государственной власти, могут быть вынесены на всенародное обсуждение."

Gesetzesvorlagen und andere besonders wichtige Fragen im Leben des Staates können auf Beschluß des Obersten Sowjets der UdSSR oder des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, der auf deren Initiative oder auf Vorschlag einer Unionsrepublik angenommen wurde, dem ganzen Volk zur Diskussion unterbreitet werden.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 114 zum Artikel 115 und erhielt folgende Fassung:
"Artikel 115. Die dem Obersten Sowjet der UdSSR zur Prüfung vorgelegten Gesetzentwürfe werden von den Kammern auf deren getrennten oder gemeinsamen Sitzungen beraten.
Ein Gesetz der UdSSR gilt als angenommen, wenn in jeder Kammer des Obersten Sowjets der UdSSR die Mehrheit der Kammermitglieder dafür gestimmt hat.
Gesetzentwürfe und andere besondere wichtige Fragen des staatlichen Lebens können durch Beschluß des Obersten Sowjets der UdSSR, der auf eigene Initiative oder auf Vorschlag einer Unionsrepublik in Gestalt ihres höchsten Organs der Staatsgewalt gefaßt wurde, zur Volksaussprache unterbreitet werden."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 115 zum Artikel 117 und erhielt folgende Fassung:
"Статья 117. В случае разногласия между Советом Союза и Советом Национальностей вопрос передается на разрешение согласительной комиссии, образуемой палатами на паритетных началах, после чего вопрос вторично рассматривается Советом Союза и Советом Национальностей на совместном заседании. Если и в этом случае согласие не будет достигнуто, вопрос переносится на рассмотрение Съезда народных депутатов СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 117 folgende Fassung:
"Статья 117. В случае разногласия между Советом Союза и Советом Национальностей вопрос передается на разрешение согласительной комиссии, образуемой палатами на паритетных началах, после чего вторично рассматривается Советом Союза и Советом Национальностей на совместном заседании."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 117 folgende Fassung:
"Artikel 117. Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Unionssowjet und dem Nationalitätensowjet wird die Frage an eine von den Kammern auf paritätischer Grundlage gebildete Schlichtungskommission zur Entscheidung überwiesen, woraufhin die Frage vom Unionssowjet und Nationalitätensowjet auf einer gemeinsamen Sitzung erneut geprüft wird."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 116 aufgehoben (als Art. 119 Nr. 15 und Art. 121 Nr. 1 übernommen).

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 116 aufgehoben (als Art. 119 Nr. 15 und Art. 121 Nr. 1 übernommen).

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 117 aufgehoben (als Art. 124 Abs. 1 übernommen).

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 117 aufgehoben (als Art. 124 Abs. 1 übernommen).

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 118 aufgehoben (als Art. 124 Abs. 3 übernommen).

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 118 aufgehoben (als Art. 124 Abs. 3 übernommen).

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 119 zum Artikel 118 und erhielt folgende Fassung:
"Статья 118. Президиум Верховного Совета СССР является подотчетным Верховному Совету СССР органом, обеспечивающим организацию работы Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР и осуществляющим другие полномочия в пределах, предусмотренных Конституцией СССР и законами СССР.

В состав Президиума Верховного Совета СССР входят по должности: Председатель Верховного Совета СССР, Первый заместитель Председателя Верховного Совета СССР, пятнадцать заместителей Председателя Верховного Совета СССР - председатели Верховных Советов союзных республик, председатели Совета Союза и Совета Национальностей, Председатель Комитета народного контроля СССР, председатели постоянных комиссий палат и комитетов Верховного Совета СССР.
Президиум Верховного Совета СССР возглавляет Председатель Верховной Совета СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 118 folgende Fassung:
"Статья 118. Для организации работы Верховного Совета СССР создается Президиум Верховного Совета СССР во главе с Председателем Верховного Совета СССР. В состав Президиума Верховного Совета СССР входят: Председатель Совета Союза и Председатель Совета Национальностей, их заместители, председатели постоянных комиссий палат и комитетов Верховного Совета СССР, другие народные депутаты СССР - по одному из каждой союзной республики, а также два представителя от автономных республик и один - от автономных областей и автономных округов.
Президиум Верховного Совета СССР осуществляет подготовку заседаний Съезда и сессий Верховного Совета СССР, координирует деятельность постоянных комиссий палат и комитетов Верховного Совета СССР, организует проведение всенародных обсуждений проектов законов СССР и других наиболее важных вопросов государственной жизни.
Президиум Верховного Совета СССР обеспечивает публикацию на языках союзных республик текстов законов СССР и других актов, принятых Съездом народных депутатов СССР, Верховным Советом СССР, его палатами, Президентом СССР."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde dem Artikel 118 folgender Absatz angefügt:
"Решения Президиума Верховного Совета СССР оформляются в виде постановлений."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde dem Artikel 118 folgender Absatz angefügt:
"Die Entscheidungen des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR ergehen in Form von Beschlüssen."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 120 aufgehoben (als Art. 118 Abs. 2 übernommen).

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 120 aufgehoben (als Art. 118 Abs. 2 übernommen).

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 121 zum Artikel 119 und erhielt folgende Fassung:
"Статья 119. Президиум Верховного Совета СССР:
1) созывает сессии Верховного Совета СССР;
2) организует подготовку заседаний Съезда народных депутатов СССР и сессий Верховного Совета СССР;

3) координирует деятельность постоянных комиссий палат и комитетов Верховного Совета СССР;
4) оказывает содействие народным депутатам СССР в осуществлении ими своих полномочий и обеспечивает их необходимой информацией;
5) осуществляет контроль за соблюдением Конституции СССР и обеспечивает соответствие конституций и законов союзных республик Конституции СССР и законам СССР;
6) организует подготовку и проведение всенародных голосований (референдумов), а также всенародных обсуждений проектов законов СССР и других наиболее важных вопросов государственной жизни;
7) присваивает высшие воинские звания, дипломатические ранги и иные специальные звания;
8) награждает орденами и медалями СССР, присваивает почетные звания СССР;
9) принимает в гражданство СССР; решает вопросы о выходе из гражданства СССР, лишении гражданства СССР, о предоставлении убежища;
10) осуществляет помилование;
11) назначает и отзывает дипломатических представителей СССР в иностранных государствах и при международных организациях;
12) принимает верительные и отзывные грамоты аккредитованных при нем дипломатических представителей иностранных государств;
13) в период между сессиями Верховного Совета СССР объявляет общую или частичную мобилизацию; объявляет состояние войны в случае военного нападения на СССР или в случае необходимости выполнения международных договорных обязательств по взаимной обороне от агрессии;
14) в интересах защиты СССР и безопасности его граждан объявляет военное либо чрезвычайное положение по всей стране, а также в отдельных местностях - при обязательном рассмотрении данного вопроса с Президиумом Верховного Совета соответствующей союзной республики; может вводить в указанных случаях особые формы управления, осуществляемого государственными органами Союза ССР и союзных республик;
15) публикует на языках союзных республик законы СССР и другие акты, принятые Съездом народных депутатов СССР, Верховным Советом СССР, его палатами, Президиумом Верховного Совета СССР, Председателем Верховного Совета СССР.
Президиум Верховного Совета СССР издает указы и принимает постановления."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 119 aufgehoben.

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 119 aufgehoben.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 122 aufgehoben.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 122 aufgehoben.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 123 aufgehoben (als Art. 119 Abs. 2 übernommen).

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 123 aufgehoben (als Art. 119 Abs. 2 übernommen).

Вновь избранный Верховный Совет СССР созывается Президиумом Верховного Совета СССР прежнего состава не позже чем через два месяца после выборов.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 124 aufgehoben.

Der neu gewählte Oberste Sowjet der UdSSR wird vom Präsidium des bisherigen Obersten Sowjets der UdSSR innerhalb von zwei Monaten nach der Wahl einberufen.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 124 aufgehoben.

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 120 zum Artikel 119 und erhielt folgende Fassung:
"Статья 119. Председатель Верховного Совета СССР избирается Съездом народных депутатов СССР из числа народных депутатов СССР тайным голосованием сроком на пять лет и не более чем на два срока подряд. Он может быть в любое время путем тайного голосования отозван Съездом народных депутатов СССР.
Председатель Верховного Совета СССР подотчетен Съезду народных депутатов СССР и Верховному Совету СССР.

Председатель Верховного Совета СССР издает постановления о созыве сессий Верховного Совета СССР, по другим вопросам - распоряжения."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 120 zum Artikel 119 und erhielt folgende Fassung:
"Artikel 119. Der Vorsitzende des Obersten Sowjets der UdSSR wird vom Kongreß der Volksdeputierten der UdSSR aus den Reihen der Volksdeputierten der UdSSR in geheimer Abstimmung für fünf Jahre und für höchstens zwei Amtsperioden nacheinander gewählt. Er kann vom Kongreß der Volksdeputierten der UdSSR jederzeit in geheimer Abstimmung abberufen werden.
Der Vorsitzende des Obersten Sowjets der UdSSR ist dem Kongreß der Volksdeputierten der UdSSR und dem Obersten Sowjet der UdSSR rechenschaftspflichtig.
Der Vorsitzende des Obersten Sowjets der UdSSR erläßt Verordnungen über die Einberufung der Tagungen des Obersten Sowjets der UdSSR und Verfügungen über andere Fragen."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 wurde dem Artikel 121 Abs. 3 folgender Satz angefügt:
"Первый заместитель Председателя Верховного Совета СССР может быть в любое время путем тайного голосования отозван Съездом народных депутатов СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 121 aufgehoben.

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 121 aufgehoben.

Рекомендации комиссий подлежат обязательному рассмотрению государственными и общественными органами, учреждениями и организациями. О результатах рассмотрения или о принятых мерах должно быть сообщено комиссиям в установленный срок.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 125 zum Artikel 122 und erhielt folgende Fassung:
"Статья 122. Совет Союза и Совет Национальностей избирают из числа членов Верховного Совета СССР, других народных депутатов СССР постоянные комиссии палат для ведения законопроектной работы, предварительного рассмотрения и подготовки вопросов, относящихся к ведению Верховного Совета СССР, а также для содействия проведению в жизнь законов СССР и иных решений, принятых Съездом народных депутатов СССР и Верховным Советом СССР, контроля за деятельностью государственных органов и организаций.

В этих же целях палаты Верховного Совета СССР могут создавать на паритетных началах комитеты Верховного Совета СССР.
Верховный Совет СССР, каждая из его палат создают, когда сочтут необходимым, следственные, ревизионные и иные комиссии по любому вопросу.
Постоянные комиссии палат и комитеты Верховного Совета СССР ежегодно обновляются на одну пятую часть их состава."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 122 Abs. 4 folgende Fassung:
"Постоянные комиссии палат и комитеты Верховного Совета СССР ежегодно обновляются до одной пятой части их состава."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 122 zum Artikel 120.

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 122 zum Artikel 120.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der der Artikel 121 Abs. 2 folgende Fassung:
"Назначение и избрание должностных лиц в состав Кабинета Министров СССР, Верховного Суда СССР, Высшего арбитражного суда СССР, коллегии Прокуратуры Союза ССР, а также Председателя Контрольной палаты СССР производится при наличии заключения соответствующих постоянных комиссий палат или комитетов Верховного Совета СССР."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der der Artikel 121 Abs. 2 folgende Fassung:
"Die Ernennung und die Wahl der Amtspersonen, die dem Ministerkabinett der UdSSR, dem Obersten Gericht der UdSSR, dem Obersten Arbitragegericht der UdSSR wie auch dem Kollegium der Staatsanwaltschaft der UdSSR angehören, wie auch des Vorsitzenden der Kontrollkammer der UdSSR, erfolgen, wenn ein Gutachten der entsprechenden ständigen Kommissionen der Kammern oder der Komitees des Obersten Sowjets der UdSSR vorliegt."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 124 ersetzt durch folgenden Artikel:
"Статья 122. Народный депутат СССР имеет право обратиться с запросом на заседаниях Съезда народных депутатов СССР и сессиях Верховного Совета СССР к Совету Министров СССР, руководителям других органов, образуемых или избираемых Съездом народных депутатов СССР и Верховным Советом СССР, а к Президенту СССР - на заседаниях Съезда народных депутатов СССР. Орган или должностное лицо, к которому обращен запрос, обязаны дать устный или письменный ответ на данном заседании Съезда или на данной сессии Верховного Совета СССР не более чем в трехдневный срок."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurden im Artikel 122 die Worte "Совету Министров СССР" ersetzt durch: "Кабинету Министров СССР".

Durch Gesetz vom 23. Dezember 1989 erhielt der Artikel 125 folgende Fassung:
"Статья 125. Комитет конституционного надзора СССР избирается Съездом народных депутатов СССР из числа специалистов в области политики и права в составе Председателя, заместителя Председателя и 25 членов Комитета, в том числе по одному из каждой союзной республики.
Срок полномочий лиц, избранных в Комитет конституционного надзора СССР, - десять лет.
Лица, избранные в Комитет конституционного надзора СССР, не могут одновременно входить в состав регионов, акты которых поднадзорны Комитету.
Лица, избранные в Комитет конституционного надзора СССР, при выполнении своих обязанностей независимы и подчиняются только Конституции СССР.
Комитет конституционного надзора СССР:
1) по поручению Съезда народных депутатов СССР представляет ему заключения о соответствии Конституции СССР проектов законов СССР и иных актов, внесенных на рассмотрение Съезда;
2) по предложениям не менее одной пятой народных депутатов СССР, Председателя Верховного Совета СССР, высших органов государственной власти союзных республик представляет Съезду народных депутатов СССР заключения о соответствии Конституции СССР законов СССР и иных актов, принятых Съездом;

3) по поручению Съезда народных депутатов СССР, по предложениям Верховного Совета СССР, Президиума Верховного Совета СССР, высших органов государственной власти союзных республик представляет Съезду народных депутатов СССР или Верховному Совету СССР заключения о соответствии Конституции СССР конституций союзных республик, а законов союзных республик - также и законам СССР;

4) по поручению Съезда народных депутатов СССР, по предложениям не менее одной пятой членов Верховного Совета СССР, Председателя Верховного Совета СССР, высших органов государственной власти союзных республик представляет Верховному Совету СССР заключения о соответствии актов Верховного Совета СССР и его палат, проектов актов, внесенных на рассмотрение этих органов, Конституции СССР и законам СССР, принятым Съездом народных депутатов СССР, а постановлений и распоряжений Совета Министров СССР - также и законам СССР, принятым Верховным Советом СССР; о соответствии международных договорных и иных обязательств СССР и союзных республик Конституции СССР и законам СССР;

5) по поручению Съезда народных депутатов СССР, по предложениям Верховного Совета СССР, его палат, Президиума Верховного Совета СССР, Председателя Верховного Совета СССР, постоянных комиссий палат и комитетов Верховного Совета СССР, Совета Министров СССР, высших органов государственной власти союзных республик, Комитета народного контроля СССР, Верховного Суда СССР, Генерального прокурора СССР, Главного государственного арбитра СССР, общесоюзных органов общественных организаций и Академии наук СССР дает заключения о соответствии Конституции СССР и законам СССР нормативных правовых актов других государственных органов и общественных организаций, в отношении которых в соответствии с Конституцией СССР не осуществляется прокурорский надзор.
Комитет конституционного надзора СССР вправе также по собственной инициативе представлять заключения о соответствии Конституции СССР и законам СССР актов высших органов государственной власти и управления СССР, других органов, образуемых или избираемых Съездом народных депутатов СССР и Верховным Советом СССР.
При выявлении несоответствия акта или его отдельных положений Конституции СССР или законам СССР Комитет конституционного надзора СССР направляет органу, издавшему акт, свое заключение для устранения допущенного несоответствия. Принятие Комитетом такого заключения приостанавливает действие не соответствующего Конституции СССР или закону СССР акта или его отдельных положений, за исключением законов СССР, принятых Съездом народных депутатов СССР, конституций союзных республик. Акт или его отдельные положения, которые по заключению Комитета нарушают права и свободы граждан, теряют силу с момента принятия такого заключения.

Орган, издавший акт, приводит его в соответствие с Конституцией СССР или законом СССР. Если несоответствие не будет устранено, Комитет конституционного надзора СССР входит с представлением соответственно на Съезд народных депутатов СССР в Верховный Совет СССР или Совет Министров СССР об отмене не соответствующих Конституции СССР или закону СССР актов подотчетных им органов или должностных лиц.

Заключение Комитета может быть отклонено лишь решением Съезда народных депутатов СССР, принятым двумя третями голосов от общего числа народных депутатов СССР.
Организация и порядок деятельности Комитета конституционного надзора СССР определяются Законом о конституционном надзоре в СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 125 zum Artikel 124  und Abs. 5 Ziffern 2 bis 5 erhielten folgende Fassung:
"2) по предложениям не менее одной пятой народных депутатов СССР, Президента СССР, высших органов государственной власти союзных республик представляет Съезду народных депутатов СССР заключения о соответствии Конституции СССР законов СССР и иных актов, принятых Съездом.

По поручению Съезда народных депутатов СССР, по предложению Верховного Совета СССР дает заключения о соответствии указов Президента СССР Конституции СССР и законам СССР;

3) по поручению Съезда народных депутатов СССР, по предложениям Верховного Совета СССР, Президента СССР, Председателя Верховного Совета СССР, высших органов государственной власти союзных республик представляет Съезду народных депутатов СССР или Верховному Совету СССР заключения о соответствии Конституции СССР конституций союзных республик, а законов союзных республик - также и законам СССР;

4) по поручению Съезда народных депутатов СССР, по предложениям не менее одной пятой членов Верховного Совета СССР, Президента СССР, высших органов государственной власти союзных республик представляет Верховному Совету СССР или Президенту СССР заключения о соответствии актов Верховного Совета СССР и его палат, проектов актов, внесенных на рассмотрение этих органов, Конституции СССР и законам СССР, принятым Съездом народных депутатов СССР, а постановлений и распоряжений Совета Министров СССР - также и законам СССР, принятым Верховным Советом СССР; о соответствии международных договорных и иных обязательств СССР и союзных республик Конституции СССР и законам СССР;

5) по поручению Съезда народных депутатов СССР, по предложениям Верховного Совета СССР, его палат, Президента СССР, Председателя Верховного Совета СССР, постоянных комиссий палат и комитетов Верховного Совета СССР, Совета Министров СССР, высших органов государственной власти союзных республик, Комитета народного контроля СССР, Верховного Суда СССР, Генерального прокурора СССР, Главного государственного арбитра СССР, общесоюзных органов общественных организаций и Академии наук СССР дает заключения о соответствии Конституции СССР и законам СССР нормативных правовых актов других государственных органов и общественных организаций, в отношении которых в соответствии с Конституцией СССР не осуществляется прокурорский надзор."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 124 wie folgt geändert:
- im Abs. 5 Ziff. 4 und 5 wurde jeweils das Wort "Совета Министров СССР" wurde ersetzt durch: "Кабинета Министров СССР"
- im Abs. 5 Ziff. 5 wurden die Worte "Комитета народного контроля СССР" wurde ersetzt durch: "Контрольной палаты СССР".
- im Abs. 5 Ziff. 5 wurden die Worte "Главного государственного арбитра СССР" wurde ersetzt durch: "Высшего арбитражного суда СССР".
- im Abs. 8 wurden die Worte "или Совет Министров СССР" ersetzt durch: "к Президенту СССР, в Кабинет Министров СССР".

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 124 wie folgt geändert:
- im Abs. 5 Ziff. 4 und 5 wurde jeweils das Wort "Ministerrats" wurde ersetzt durch: "Ministerkabinetts"

- im Abs. 5 Ziff. 5 wurden die Worte "das Komitee für Volkskontrolle der UdSSR" wurde ersetzt durch: "der Kontrollkammer der UdSSR".
- im Abs. 5 Ziff. 5 wurden die Worte "der Hauptstaatsarbiter" wurde ersetzt durch: "das Oberste Arbitragegericht".

- im Abs. 8 wurden die Worte "an den Ministerrat" ersetzt durch: "an den Präsidenten der UdSSR oder an das Ministerkabinett".
 

Организация и порядок деятельности органов народного контроля определяются Законом о народном контроле в СССР.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 126 folgende Fassung:
"Статья 126. Съезд народных депутатов СССР и Верховный Совет СССР осуществляют контроль за деятельностью всех подотчетных им государственных органов.
Верховный Совет СССР направляет деятельность Комитета народного контроля СССР, возглавляющего систему органов народного контроля.
Организация и порядок деятельности органов народного контроля определяются Законом о народном контроле в СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 126 zum Artikel 125  und die Abs. 1 und 2 erhielten folgende Fassung:
"Съезд народных депутатов СССР и Верховный Совет СССР осуществляют контроль за всеми подотчетными им государственными органами.
Верховный Совет СССР и Президент СССР направляют деятельность Комитета народного контроля СССР."
 

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielte der Artikel 125 Abs. 2 und 3 folgende Fassung:
"Верховный Совет СССР руководит деятельностью Контрольной палаты СССР, периодически заслушивает ее отчеты о результатах контроля за поступлением и расходованием средств союзного бюджета и использованием общесоюзной собственности.
Организация и порядок деятельности Контрольной палаты СССР определяются законом СССР."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielte der Artikel 125 Abs. 2 und 3 folgende Fassung:
"Der Oberste Sowjet der UdSSR leitet die Tätigkeit der Kontrollkammer der UdSSR und hört periodisch deren berichte über die Ergebnisse der Kontrolle über die Einnahme und Ausgabe von Mitteln des Unionshaushaltes und die Nutzung des Unionseigentums an.
Organisation und Arbeitsweise der Kontrollkammer der UdSSR werden durch ein Gesetz der UdSSR festgelegt."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 127 folgende Fassung:
"Статья 127. Порядок деятельности Съезда народных депутатов СССР, Верховного Совета СССР и их органов определяется Регламентом Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР и другими законами СССР, издаваемыми на основе Конституции СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 127 zum Artikel 126.

"Глава 15.1.
Президент СССР"
 

"Kapitel 15a
Der Präsident der UdSSR"
 

Nach den Übergangsbestimmungen zur Verfassungsänderung vom 14. März 1990 war bestimmt, dass der erste Präsident der UdSSR vom Kongreß der Volksdeputierten auf die Dauer der laufenden Wahlperiode des Kongresses der Volksdeputierten (also bis März 1994) gewählt werden soll und erst dann das direkte Wahlverfahren nach Artikel 127a in Kraft tritt.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127.3 wie folgt geändert:
- Ziff. 4 erhielt folgende Fassung:
"4) возглавляет систему органов государственного управления и обеспечивает их взаимодействие с высшими органами государственной власти СССР;"
- die Ziffern 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
"6) с учетом мнения Совета Федерации и по согласованию с Верховным Советом СССР формирует Кабинет Министров СССР, вносит в его состав изменения, представляет Верховному Совету СССР кандидатуру на пост Премьер-министра; по согласованию с Верховным Советом СССР освобождает от должности Премьер-министра и членов Кабинета Министров СССР;
7) представляет Верховному Совету СССР кандидатуры на посты Председателя Верховного Суда СССР, Генерального прокурора СССР, Председателя Высшего арбитражного суда СССР, затем представляет этих должностных лиц Съезду народных депутатов СССР на утверждение; входит с представлениями в Верховный Совет СССР и на Съезд народных депутатов СССР об освобождении от обязанностей указанных должностных лиц, за исключением Председателя Верховного Суда СССР; "
- Ziff. 9 erhielt folgende Fassung:
"9) вправе отменять постановления и распоряжения Кабинета Министров СССР, акты министерств СССР, других подведомственных ему органов; имеет право по вопросам, отнесенным к ведению Союза ССР, приостанавливать исполнение постановлений и распоряжений Советов Министров республик в случаях нарушения ими Конституции СССР и законов СССР;"
- nach der Ziffer 9 wurde folgende Ziffer eingefügt:
"9.1) возглавляет Совет безопасности СССР, на который возлагается выработка рекомендаций по проведению в жизнь общесоюзной политики в области обороны страны, поддержанию ее надежной государственной, экономической и экологической безопасности, преодолению последствий стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, обеспечению стабильности и правового порядка в обществе. Члены Совета безопасности СССР назначаются Президентом СССР с учетом мнения Совета Федерации и по согласованию с Верховным Советом СССР;

"

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127c wie folgt geändert:
- Ziff. 4 erhielt folgende Fassung:
"4. steht an der Spitze des Systems der Organe der staatlichen Verwaltung und sichert deren Zusammenwirken mit den höchsten Organen der Staatsgewalt der UdSSR;"
- die Ziffern 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
"6. stellt unter Berücksichtigung der Meinung des Föderationsrates und in Abstimmung mit dem Obersten Sowjet der UdSSR das Ministerkabinett der UdSSR zusammen, nimmt an seiner Zusammensetzung Änderungen vor und schlägt dem Obersten Sowjet der UdSSR die Kandidatur für das Amt des Premierministers vor; in Abstimmung mit dem Obersten Sowjet der UdSSR entbindet er den Premierminister und die Mitglieder des Ministerrates der UdSSR von ihrem Amt;
7. schlägt dem Obersten Sowjet der UdSSR Kandidaturen für die Ämter des Vorsitzenden des Obersten Gerichts der UdSSR, des Vorsitzenden des Obersten Arbitragegerichts der UdSSR und des Generalstaatsanwalts der UdSSR vor, und später schlägt er diese Amtspersonen dem Kongreß der Volksdeputierten der UdSSR zur Bestätigung vor; er wendet sich an den Obersten Sowjet der UdSSR und den Kongreß der Volksdeputierten der UdSSR mit dem Antrag, die genannten Amtspersonen, mit Ausnahme des Vorsitzenden des Obersten Gerichts der UdSSR, von ihren Pflichten zu entbinden;"
- Ziff. 9 erhielt folgende Fassung:
"9. hat das Recht, die Verordnungen und Verfügungen des Ministerrats der UdSSR sowie die Akte der Ministerien der UdSSR und der anderen ihm unterstellten Organe aufzuheben; hat das Recht in Fragen, die zur Zuständigkeit der UdSSR gehören, den Vollzug der Verordnungen und Verfügungen der Ministerräte der Republiken im Falle ihres Verstoßes gegen die Verfassung der UdSSR und die Gesetze der UdSSR zu hemmen;"
- nach der Ziffer 9 wurde folgende Ziffer eingefügt:
"9a. steht an der Spitze des Sicherheitsrates der UdSSR, dem die Ausarbeitung von Empfehlungen zur Verwirklichung der Unionspolitik auf dem Gebiet der Landesverteidigung, zur Erhaltung einer verläßlichen staatlichen, ökonomischen und ökologischen Sicherheit des Landes, zur Bewältigung der Folgen von Naturkatastrophen und anderer Ausnahmesituationen sowie zur Sicherung der Stabilität und der Rechtsordnung in der Gesellschaft obliegt. Die Mitglieder des Sicherheitsrates der UdSSR werden vom Präsidenten der UdSSR unter Berücksichtigung der Meinung des Föderationsrates und in Abstimmung mit dem Obersten Sowjet der UdSSR ernannt;"

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127.4 an dieser Stelle aufgehoben (siehe dann den neuen Artikel 127h); an deren Stelle wurden folgende Bestimmungen eingefügt:
"Статья 127.4. По предложению кандидата в Президенты СССР и вместе с ним избирается Вице-президент СССР. Вице-президент СССР выполняет по поручению Президента СССР отдельные его полномочия и замещает Президента СССР в случае его отсутствия и невозможности осуществления им своих обязанностей.

Вице-президент СССР не может быть народным депутатом."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127d an dieser Stelle aufgehoben (siehe dann den neuen Artikel 127h); an deren Stelle wurden folgende Bestimmungen eingefügt:
"Artikel 127d. Auf Vorschlag des Kandidaten für das Amt des Präsidenten der UdSSR und zusammen mit ihm wird der Vizepräsident der UdSSR gewählt. Der Vizepräsident der UdSSR übt im Auftrag des Präsidenten der UdSSR einzelne von dessen Befugnissen aus und vertritt den Präsidenten der UdSSR, falls dieser abwesend oder es ihm unmöglich ist, seine Pflichten wahrzunehmen.
Der Vizepräsident der UdSSR kann nicht Volksdeputierter sein."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127.5 aufgehoben.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127e aufgehoben.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127.6 aufgehoben.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127f aufgehoben.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127.7 zum Artikel 127.5.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127g zum Artikel 127e.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 1278. zum Artikel 127.6.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127h zum Artikel 127f.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127.9 aufgehoben.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127i aufgehoben.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127.10 zum Artikel 127.7 und er erhielt folgende Fassung:
"Статья 127.7. Решения Совета Федерации принимаются большинством не менее чем две трети голосов и оформляются указами Президента СССР.
В заседаниях Совета Федерации может участвовать Председатель Верховного Совета СССР."
 

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 127j zum Artikel 127g und er erhielt folgende Fassung:
"Artikel 127g. Kann der Präsident aus irgend einem Grunde seine Pflichten nicht mehr erfüllen, so gehen seine Befugnisse bis zur Wahl eines neuen Präsidenten der UdSSR auf den Vizepräsidenten der UdSSR über, und wenn dies unmöglich ist, so gehen sie auf den Vorsitzenden des Obersten Sowjets der UdSSR über. Die Wahl des neuen Präsidenten der UdSSR muß dabei innerhalb von drei Monaten erfolgen."

"Глава 15.2.
Совет Федерации"
 

"Kapitel 15b
Der Föderationsrat"
 

Глава 16.
Совет Министров СССР
 

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt die Überschrift zum Kapitel 16 folgende Fassung:

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 128 folgende Fassung:
"Статья 128. Кабинет Министров СССР является исполнительно-распорядительным органом Союза ССР и подчиняется Президенту СССР."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 128 folgende Fassung:
"Artikel 128. Das Ministerkabinett der UdSSR ist das vollziehende und verfügende Organ der UdSSR und dem Präsidenten der UdSSR unterstellt."

Совет Министров СССР слагает свои полномочия перед вновь избранным Верховным Советом СССР на его первой сессии.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 129 folgende Fassung:
"Статья 129. Кабинет Министров СССР состоит из Премьер-министра, его заместителей и министров СССР.

Структура Кабинета Министров СССР определяется по предложению Президента СССР Верховным Советом СССР.
В работе Кабинета Министров СССР могут участвовать с правом решающего голоса главы правительств республик."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 129 folgende Fassung:
"Artikel 129. Das Ministerkabinett der UdSSR besteht aus dem Premierminister, seinen Stellvertretern und den Ministern der UdSSR.
Die Struktur des Ministerkabinetts der UdSSR wird auf Vorschlag des Präsidenten der UdSSR durch den Obersten Sowjet der UdSSR festgelegt.
An der Arbeit des Ministerkabinetts der UdSSR können mit Stimmrecht die Regierungschefs der Republiken teilnehmen."
 

Совет Министров СССР регулярно отчитывается о своей работе перед Верховным Советом СССР.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 130 folgende Fassung:
"Статья 130. Совет Министров СССР ответствен перед Съездом народных депутатов СССР и Верховным Советом СССР и им подотчетен.
Вновь образованный Совет Министров СССР представляет на рассмотрение Верховного Совета СССР программу предстоящей деятельности на срок своих полномочий.
Совет Министров СССР не реже одного раза в год отчитывается о своей работе перед Верховным Советом СССР."
 

Durch Gesetz vom 20.. Dezember 1989 wurde dem Artikel 130 folgender Absatz angefügt:
"Верховный Совет СССР может выразить недоверие Правительству СССР. Постановление по этому вопросу принимается большинством голосов не менее двух третей от общего числа членов Верховного Совета СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 130 Abs. 3 und 4 folgende Fassung:
"Совет Министров СССР не реже одного раза в год отчитывается о своей работе перед Верховным Советом СССР и регулярно информирует Президента СССР о своей деятельности.
Верховный Совет СССР может по собственной инициативе или по предложению Президента СССР выразить недоверие Правительству СССР, что влечет его отставку. Постановление по этому вопросу принимается большинством голосов не менее двух третей от общего числа членов Верховного Совета СССР."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 130 folgende Fassung:
"Статья 130. Кабинет Министров СССР несет ответственность перед Президентом СССР и Верховным Советом СССР.
Вновь образованный Кабинет Министров СССР представляет на рассмотрение Верховного Совета СССР программу предстоящей деятельности на срок своих полномочий.
Кабинет Министров СССР не реже одного раза в год отчитывается о своей работе перед Верховным Советом СССР.
Верховный Совет СССР может выразить недоверие Кабинету Министров СССР, что влечет его отставку. Постановление по этому вопросу принимается большинством голосов не менее двух третей от общего числа членов Верховного Совета СССР."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 130 folgende Fassung:
"Artikel 130. Das Ministerkabinett der UdSSR ist dem Präsidenten der UdSSR und dem Obersten Sowjet der UdSSR verantwortlich.
Das neugebildete Ministerkabinett der UdSSR legt dem Obersten Sowjet der UdSSR das Programm seiner zukünftigen Tätigkeit für die Dauer seiner Amtsperiode zur Prüfung vor.
Das Ministerkabinett der UdSSR legt vor dem Obersten Sowjet der UdSSR mindestens einmal im Jahr über seine Arbeit Rechenschaft ab.
Der Oberste Sowjet der UdSSR kann dem Ministerkabinett der UdSSR das Mißtrauen aussprechen, was dessen Rücktritt nach sich zieht. Der Beschluß zu dieser Frage wird mit einer Stimmenmehrheit von mindestens zwei Dritteln der Gesamtzahl der Mitglieder des Obersten Sowjets der UdSSR gefaßt."

В пределах своих полномочий Совет Министров СССР:
1) обеспечивает руководство народным хозяйством и социально-культурным строительством; разрабатывает и осуществляет меры по обеспечению роста благосостояния и культуры народа, по развитию науки и техники, рациональному использованию и охране природных ресурсов, по укреплению денежной и кредитной системы, проведению единой политики цен, оплаты труда, социального обеспечения, организации государственного страхования и единой системы учета и статистики; организует управление промышленными, строительными, сельскохозяйственными предприятиями и объединениями, предприятиями транспорта и связи, банками, а также иными организациями и учреждениями союзного подчинения;
2) разрабатывает и вносит в Верховный Совет СССР текущие и перспективные государственные планы экономического и социального развития СССР, государственный бюджет СССР; принимает меры по осуществлению государственных планов и бюджета; представляет Верховному Совету СССР отчеты о выполнении планов и исполнении бюджета;
3) осуществляет меры по защите интересов государства, охране социалистической собственности и общественного порядка, по обеспечению и защите прав и свобод граждан;
4) принимает меры по обеспечению государственной безопасности;
5) осуществляет общее руководство строительством Вооруженных Сил СССР, определяет ежегодные контингенты граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу;
6) осуществляет общее руководство в области отношений с иностранными государствами, внешней торговли, экономического, научно-технического и культурного сотрудничества СССР с зарубежными странами; принимает меры к обеспечению выполнения международных договоров СССР; утверждает и денонсирует межправительственные международные договоры;
7) образует в случае необходимости комитеты, главные управления и другие ведомства при Совете Министров СССР по делам хозяйственного, социально-культурного и оборонного строительства.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 131 Abs. 1 folgende Fassung:
"Совет Министров СССР правомочен решать все вопросы государственного управления, отнесенные к ведению Союза ССР, поскольку они не входят, согласно Конституции СССР, в компетенцию Съезда народных депутатов СССР, Верховного Совета СССР и его Президиума, Председателя Верховного Совета СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Art. 131 wie folgt geändert:
- der Abs. 1 erhielt folgende Fassung:
"Совет Министров СССР правомочен решать все вопросы государственного управления, отнесенные к ведению Союза ССР, поскольку они не входят, согласно Конституции СССР, в компетенцию Съезда народных депутатов СССР, Верховного Совета СССР и Президента СССР."
- im Abs. 2 erhielten die Ziff. 3 und 4 folgende Fassung:
"3) осуществляет меры по обеспечению прав и свобод граждан, защите интересов страны, охране собственности и общественного порядка;
4) принимает меры по обеспечению обороны страны и государственной безопасности;"
- der Abs. 2 Ziff. 5 wurde gestrichen.
- im Abs. 2 erhielten die Ziff. 6 und 7 folgende Fassung:
"5) осуществляет общие мероприятия в области отношений с иностранными государствами, внешней торговли, экономического, научно-технического и культурного сотрудничества СССР с зарубежными странами; принимает меры к обеспечению выполнения международных договоров СССР; утверждает и денонсирует межправительственные международные договоры;
6) образует в случае необходимости комитеты, главные управления и другие ведомства при Совете Министров СССР."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 131 folgende Fassung:
"Статья 131. Кабинет Министров СССР правомочен решать вопросы государственного управления, отнесенные к ведению Союза ССР, поскольку они не входят, согласно Конституции СССР, в компетенцию Съезда народных депутатов СССР, Верховного Совета СССР и Совета Федерации."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 131 folgende Fassung:
"Artikel 131. Das Ministerkabinett der UdSSR ist ermächtigt, alle zur Zuständigkeit der UdSSR gehörenden Fragen der staatlichen Verwaltung zu entscheiden, sofern diese nicht nach der Verfassung der UdSSR zur Kompetenz des Kongresses der Volksdeputierten der UdSSR, des Obersten Sowjets der UdSSR und des Föderationsrates gehören."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 132 folgende Fassung:
"Статья 132. Кабинет Министров СССР обеспечивает:
   проведение совместно с республиками единой финансовой, кредитной и денежной политики, основанной на общей валюте; составление и исполнение союзного бюджета; осуществление общесоюзных экономических программ; создание межреспубликанских фондов развития, фондов для ликвидации последствий стихийных бедствий и катастроф;
   управление совместно с республиками единой топливно-энергетической и транспортной системами страны; управление оборонными предприятиями, космическими исследованиями, союзными системами связи и информации, метеорологии, геодезии, картографии, геологии, метрологии и стандартизации; проведение согласованной политики в области охраны природы, экологической безопасности и природопользования;

  осуществление совместно с республиками общесоюзных программ продовольствия, охраны здоровья, социального обеспечения, занятости населения, заботы о материнстве и детстве, культуры и образования, фундаментальных научных исследований и стимулирования научно-технического прогресса;
    принятие мер по обеспечению обороны страны и государственной безопасности;
    реализацию внешней политики Союза ССР, регулирование внешнеэкономической деятельности Союза ССР, координацию внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности республик, таможенное дело;
  осуществление согласованных с республиками мер по обеспечению законности, прав и свобод граждан, охране собственности и общественного порядка, борьбе с преступностью."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 132 folgende Fassung:
"Artikel 132. Das Ministerkabinett der UdSSR gewährleistet
    gemeinsam mit den Republiken die Durchführung einer einheitlichen Finanz-, Kredit- und Geldpolitik, die sich auf eine gemeinsame Währung gründet; die Aufstellung und den Vollzug des Unionshaushalts; die Verwirklichung der unionsumfassenden Wirtschaftsprogramme; die Schaffung von gemeinsamen Entwicklungsfonds der Republiken und von Fonds für die Liquidation der Folgen von Elementarschäden und Katastrophen;
    gemeinsam mit den Republiken die Verwaltung der einheitlichen Brennstoff-, Energie- sowie Transportsysteme des Landes; die Verwaltung der Unternehmen der Verteidigungsindustrie, der Weltraumforschung, der Unionssysteme des Post- und Fernmeldewesens und der Information, der Meteorologie, der Geodäsie, der Kartographie, der Geologie, der Metrologie und der Standardisierung; die Durchführung einer abgestimmten Politik auf dem Gebiet des Naturschutzes, der ökologischen Sicherheit und der Naturnutzung;
    gemeinsam mit den Republiken die Verwirklichung der unionsumfassenden Programme für die Ernährung, den Gesundheitsschutz, die Sozialfürsorge, die Beschäftigung der Bevölkerung, die Fürsorge für Mutter und Kind, für Kultur und Bildung, die wissenschaftliche Grundlagenforschung und die Förderung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts;
    die Einleitung von Maßnahmen zur Sicherung der Landesverteidigung und der Staatssicherheit;
    die Realisierung der Außenpolitik der UdSSR, die Regelung der außenwirtschaftlichen Tätigkeit der UdSSR, die Koordination der außenpolitischen und außenwirtschaftlichen Tätigkeit der Republiken, das Zollwesen;
    die Verwirklichung der mit den Republiken abgestimmten Maßnahmen zur Sicherung der Gesetzlichkeit, der Rechte und Freiheiten der Bürger, zum Schutz des Eigentums und der öffentlichen Ordnung sowie zur Bekämpfung der Kriminalität."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 133 folgende Fassung:
"Статья 133. Совет Министров СССР на основе и во исполнение законов СССР и иных решений Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР издает постановления и распоряжения и проверяет их исполнение. Постановления и распоряжения Совета Министров СССР обязательны к исполнению на всей территории СССР."
 

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 133 folgende Fassung:
"Статья 133. Совет Министров СССР на основе и во исполнение законов СССР и иных решений Съезда народных депутатов СССР, Верховного Совета СССР, указов Президента СССР издает постановления и распоряжения и проверяет их исполнение. Постановления и распоряжения Совета Министров СССР обязательны к исполнению на всей территории СССР."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 133 folgende Fassung:
"Статья 133. Кабинет Министров СССР на основе и во исполнение законов СССР и иных решений Съезда народных депутатов СССР, Верховного Совета СССР, указов Президента СССР издает постановления и распоряжения и проверяет их исполнение Постановления и распоряжения Кабинета Министров СССР обязательны к исполнению на всей территории СССР."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 134 aufgehoben.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde der Artikel 134 aufgehoben.

Министерства и государственные комитеты СССР несут ответственность за состояние и развитие порученных им сфер управления; в пределах своей компетенции издают акты на основе и во исполнение законов СССР, иных решений Верховного Совета СССР и его Президиума, постановлений и распоряжений Совета Министров СССР; организуют и проверяют их исполнение.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 wurde der Artikel 135 wie folgt geändert:
- im Abs. 3 wurden die Worte "Порядок передачи предприятий и объединений из республиканского и местного подчинения в союзное определяется Президиумом Верховного Совета СССР" gestrichen.

- im Abs. 4 wurden die Worte "на основе и во исполнение законов СССР, иных решений Верховного Совета СССР и его Президиума" заменить словами" ersetzt durch "на основе и во исполнение законов СССР и иных решений Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР".

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 135 Abs. 4 folgende Fassung:
"Министерства и государственные комитеты СССР несут ответственность за состояние и развитие порученных им сфер управления; в пределах своей компетенции издают акты на основе и во исполнение законов СССР и иных решений Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР, указов Президента СССР, постановлений и распоряжений Совета Министров СССР; организуют и проверяют их исполнение."
 

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 135 folgende Fassung:
"Статья 135. Кабинет Министров СССР объединяет и направляет работу министерств СССР и других подведомственных ему органов.
Для согласованного решения вопросов государственного управления в министерствах и других центральных органах государственного управления СССР создаются коллегии, в состав которых входят по должности руководители соответствующих органов республик."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 135 folgende Fassung:
"Artikel 135. Das Ministerkabinett der UdSSR vereinigt und lenkt die Arbeit der Ministerien der UdSSR und der anderen ihm unterstellten Organe.
Für die abgestimmte Entscheidung über Fragen der staatlichen Verwaltung der UdSSR werden Kollegien geschaffen, deren kraft Amtes die Leiter der entsprechenden Organe der Republiken angehören."
 

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 136 folgende Fassung:
"Статья 136. Компетенция Кабинета Министров СССР, порядок его деятельности, отношения с другими государственными органами, а также перечень министерств и других центральных органов государственного управления СССР определяются законом СССР."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 136 folgende Fassung:
"Artikel 136. Die Kompetenz des Ministerkabinetts der UdSSR, seine Arbeitsweise, die Beziehungen zu anderen Staatsorganen sowie das Verzeichnis der Ministerien und anderen zentralen Organe der staatlichen Verwaltung der UdSSR werden durch ein Gesetz der UdSSR festgelegt."

VI.
Основы построения органов государственной власти и управления в союзных республиках

 

VI.
Die Grundlagen des Aufbaus der Organe der staatlichen Macht und Leitung in den Unionsrepubliken
 

Глава 17.
Высшие органы государственной власти и управления союзной республики
 

Законы союзной республики принимаются Верховным Советом союзной республики или народным голосованием (референдумом), проводимым по решению Верховного Совета союзной республики.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 137 folgende Fassung:
"Статья 137. Высшим органом государственной власти союзной республики является Съезд народных депутатов союзной республики.
Полномочия Съезда народных депутатов союзной республики определяются Конституцией союзной республики."
 

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 137 folgende Fassung:
"Статья 137. Высшими органами государственной власти союзных республик являются Верховные Советы союзных республик, а в тех союзных республиках, где предусматривается создание Съездов, - Съезды народных депутатов."

Einzig Russland (die RSFSR) hatte einen Kongress der Volksdeputierten eingerichtet.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 138 folgende Fassung:
"Статья 138. Верховный Совет союзной республики - "постоянно действующий законодательный, распорядительный и контрольный орган государственной власти союзной республики. Верховный Совет союзной республики подотчетен Съезду народных депутатов союзной республики.
Председатель Верховного Совета союзной республики подотчетен Съезду народных депутатов и Верховному Совету союзной республики.
Полномочия Верховного Совета союзной республики, его Президиума, Председателя Верховного Совета союзной республики определяются Конституцией союзной республики."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 138 folgende Fassung:
"Статья 138. Полномочия, структура и порядок деятельности высших органов государственной власти союзных республик определяются конституциями и законами союзных республик."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 138 folgende Fassung:
"Artikel 138. Die Befugnisse, die Struktur und die Arbeitsweise der höchsten Organe der Staatsgewalt der Unionsrepubliken werden durch die Verfassungen und Gesetze der Unionsrepubliken festgelegt."

Совет Министров союзной республики ответствен перед Верховным Советом союзной республики и ему подотчетен, а в период между сессиями Верховного Совета - перед Президиумом Верховного Совета союзной республики, которому подотчетен.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 139 Abs. 2 folgende Fassung:
"Совет Министров союзной республики ответствен перед Съездом народных депутатов и Верховным Советом союзной республики и им подотчетен."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 wurde der Artikel 139 Abs. 2 gestrichen.

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 wurde der Artikel 139 Abs. 2 gestrichen.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurden im Artikel 140 die Worte "постановлений и распоряжений Совета Министров СССР" ersetzt durch: "актов Президента СССР и Кабинета Министров СССР".

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurden im Artikel 140 die Worte "der Verordnungen und Verfügungen des Ministerrates der UdSSR" ersetzt durch: "der Akte des Präsidenten der UdSSR und des Ministerkabinetts der UdSSR".

Республиканские министерства и государственные комитеты руководят порученными им отраслями управления или осуществляют межотраслевое управление, подчиняясь Совету Министров союзной республики.

Die Republikministerien und die Staatlichen Komitees leiten die ihnen zugeordneten Zweige und verwirklichen die zwischenzweigliche Leitung, wobei sie dem Ministerrat der Unionsrepublik unterstehen.

Глава 18.
Высшие органы государственной власти и управления автономной республики


 

Kapitel 18
Die höchsten Organe der staatlichen Macht und Leitung der Autonomen Republiken

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 wurde das gesamte Kapitel 18 neu gefasst
 

Законы автономной республики принимаются Верховным Советом автономной республики.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 143 folgende Fassung:
"Статья 143. Высшим органом государственной власти автономной республики является Съезд народных депутатов автономной республики."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 143 folgende Fassung:
"Статья 143. Высшими органами государственной власти автономных республик являются Верховные Советы автономных республик, а в тех автономных республиках, где предусматривается создание Съездов, - Съезды народных депутатов."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 143 folgende Fassung:
"Artikel 143. Höchste Organe der staatlichen Macht (Staatsgewalt) der autonomen Republiken sind die Obersten Sowjets der autonomen Republiken, und in denjenigen autonomen Republiken, in denen die Schaffung von Kongressen vorgesehen ist, die Kongresse der Volksdeputierten."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 144 folgende Fassung:
"Статья 144. Верховный Совет автономной республики - постоянно действующий законодательный, распорядительный и контрольный орган государственной власти автономной республики. Верховный Совет автономной республики подотчетен Съезду народных депутатов автономной республики.
Председатель Верховного Совета автономной республики подотчетен Съезду народных депутатов и Верховному Совету автономной республики.
Совет Министров автономной республики ответствен перед Съездом народных депутатов и Верховным Советом автономной республики и им подотчетен."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 144 folgende Fassung:
"Статья 144. Верховный Совет автономной республики образует Совет Министров автономной республики - Правительство автономной республики - высший исполнительный и распорядительный орган государственной власти автономной республики."

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 144 folgende Fassung:
"Artikel 144. Der Oberste Sowjet der autonomen Republik bildet den Ministerrat der autonomen Republik - die Regierung der autonomen Republik - als höchstes vollziehendes und verfügendes Organ der Staatsgewalt der autonomen Republik."
 

Глава 19.
Местные органы государственной власти и управления
 

Durch Gesetz vom 20. Dezember 1989 erhielt der Artikel 145 folgende Fassung:
"Статья 145. Органами государственной власти в автономных областях, автономных округах, краях, областях, районах, городах, районах в городах, поселках, сельских населенных пунктах и других административно-территориальных единицах, образуемых в соответствии с законами союзных и автономных республик, являются соответствующие Советы народных депутатов."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde dem Artikel 145 folgender Absatz angefügt:
"В системе местного самоуправления, кроме местных Советов народных депутатов, могут действовать в соответствии с законодательством республик органы территориального общественного самоуправления, собрания граждан, иные формы непосредственной демократии."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 wurde dem Artikel 145 folgender Absatz angefügt:
"Im System der örtlichen Selbstverwaltung können, abgesehen von den örtlichen Sowjets der Volksdeputierten, in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung der Republiken Organe der territorialen gesellschaftlichen Selbstverwaltung, Bürgerversammlungen und andere Formen der unmittelbaren Demokratie tätig werden."

Местные Советы народных депутатов руководят на своей территории государственным, хозяйственным и социально-культурным строительством; утверждают планы экономического и социального развития и местный бюджет; осуществляют руководство подчиненными им государственными органами, предприятиями, учреждениями и организациями; обеспечивают соблюдение законов, охрану государственного и общественного порядка, прав граждан; содействуют укреплению обороноспособности страны.

Die örtlichen Sowjets der Volksdeputierten leiten auf ihrem Territorium den staatlichen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Aufbau; sie bestätigen die Pläne für die ökonomische und soziale Entwicklung sowie den örtlichen Haushalt; sie leiten die Tätigkeit der ihnen unterstehenden staatlichen Organe, Betriebe, Einrichtungen und Organisationen; sie sichern die Einhaltung der Gesetze, den Schutz der staatlichen und öffentlichen Ordnung sowie der Bürgerrechte; sie tragen zur Stärkung der Verteidigungsfähigkeit des Landes bei.

Исполнительные комитеты не реже одного раза в год отчитываются перед избравшими их Советами, а также на собраниях трудовых коллективов и по месту жительства граждан.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 149 folgende Fassung:
"Статья 149. Работу краевых, областных, автономных областей, автономных округов, районных, городских, районных в городах Советов народных депутатов организуют их президиумы, возглавляемые председателями Советов, а в городских (городов районного подчинения), поселковых и сельских Советах - председатели этих Советов."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 149 folgende Fassung:
"Статья 149. Исполнительными и распорядительными органами местных Советов народных депутатов являются избираемые ими исполнительные комитеты или другие органы.
Исполнительные и распорядительные органы местных Советов не реже одного раза в год отчитываются перед избравшими их Советами, а также на собраниях трудовых коллективов и по месту жительства граждан."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 149 folgende Fassung:
"Artikel 149. Die vollziehenden und verfügenden Organe der örtlichen Sowjets der Volksdeputierten sind die von diesen gewählten Exekutivkomitees und anderen Organe.
Die vollziehenden und verfügenden Organe der örtlichen Sowjets legen mindestens einmal im Jahr vor den Sowjets, die sie gewählt haben, sowie auf Versammlungen von Arbeitskollektiven und am Wohnsitz der Bürger Rechenschaft ab."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 150 folgende Fassung:
"Статья 150. Исполнительными и распорядительными органами местных Советов народных депутатов являются избираемые ими исполнительные комитеты.
Исполнительные комитеты не реже одного раза в год отчитываются перед избравшими их Советами, а также на собраниях трудовых коллективов и по месту жительства граждан.
Исполнительные комитеты местных Советов непосредственно подотчетны как Совету, их избравшему, так и вышестоящему исполнительному и распорядительному органу."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 150 folgende Fassung:
"Статья 150. Исполнительные и распорядительные органы местных Советов народных депутатов обязаны выполнять законы, указы Президента СССР, другие акты высших органов государственной власти и управления СССР и республик, принятые в пределах их компетенции.
Исполнительные и распорядительные органы местных Советов непосредственно подотчетны как Совету, их избравшему, так и вышестоящему исполнительному и распорядительному органу."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 150 folgende Fassung:
"Artikel 150. Die vollziehenden und verfügenden Organe der örtlichen Sowjets der Volksdeputierten sind verpflichtet, die Gesetze, die Dekrete des Präsidenten der UdSSR und die anderen Akte der höchsten Organe der Staatsgewalt und Verwaltung der UdSSR und der Republiken auszuführen, die diese im Rahmen ihrer Kompetenz erlassen haben.
Die vollziehenden und verfügenden Organe der örtlichen Sowjets sind sowohl dem Sowjet, der sie gewählt hat, als auch dem übergeordneten vollziehenden und verfügenden Organ unmittelbar rechenschaftspflichtig."

VII.
Правосудие, арбитраж и прокурорский надзор
 

"VII.
Правосудие и прокурорский надзор."
 

Глава 20.
Суд и арбитраж
 

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt das Kapitel 20 folgende Überschrift:

"Глава 20.
Суды"
 

"Kapitel 20
Die Gerichte"
 

В СССР действуют Верховный Суд СССР, Верховные Суды союзных республик, Верховные Суды автономных республик, краевые, областные, городские суды, суды автономных областей, суды автономных округов, районные (городские) народные суды, а также военные трибуналы в Вооруженных Силах.
 

In der UdSSR wirken das Oberste Gericht der UdSSR, die Obersten Gerichte der Unionsrepubliken, die Obersten Gerichte der autonomen Republiken, die Regions-, Gebiets- und Stadtgerichte, die Gerichte der autonomen Gebiete, die Gerichte der autonomen Bezirke, die Rayon- (Stadt-) Volksgerichte sowie Militärtribunale in den Streitkräften.
 

Судьи и народные заседатели ответственны перед избирателями или избравшими их органами, отчитываются перед ними и могут быть ими отозваны в установленном законом порядке.

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 152 folgende Fassung:
"Статья 152. Все суды в СССР образуются на началах выборности судей и народных заседателей.
Народные судьи районных (городских) народных судов, судьи краевых, областных и городских судов избираются соответствующими вышестоящими Советами народных депутатов.
Судьи Верховного Суда СССР, Верховных Судов союзных и автономных республик, судов автономных областей и автономных округов избираются соответственно Верховным Советом СССР, Верховными Советами союзных и автономных республик, Советами народных депутатов автономных областей и автономных округов.

Народные заседатели районных (городских) народных судов избираются на собраниях граждан по месту их жительства или работы открытым голосованием, а народные заседатели вышестоящих судов - соответствующими Советами народных депутатов.
Судьи военных трибуналов избираются Президиумом Верховного Совета СССР, а народные заседатели - собраниями военнослужащих открытым голосованием.
Судьи всех судов избираются сроком на десять лет. Народные заседатели всех судов избираются сроком на пять лет.
Судьи и народные заседатели ответственны перед избравшими их органами или избирателями, отчитываются перед ними и могут быть ими отозваны в установленном законом порядке."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 wurde der Artikel 152 wie folgt geändert:
- der Abs. 1 erhielt folgende Fassung:
"Все суды в СССР образуются на началах выборности судей и народных заседателей, за исключением судей военных трибуналов."
- der Abs. 5 erhielt folgende Fassung:
"Судьи военных трибуналов назначаются Президентом СССР, а народные заседатели избираются собраниями военнослужащих открытым голосованием."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 152 Abs. 7 folgende Fassung:
"Судьи и народные заседатели могут быть отозваны в установленном законом порядке."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 152 Abs. 7 folgende Fassung:
"Die Richter und Volksbeisitzer können auf dem gesetzlich festgelegten Wege abberufen werden."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 153 folgende Fassung:
"Статья 153. Верховный Суд СССР является высшим судебным органом СССР и осуществляет надзор за судебной деятельностью судов Союза ССР, а также судов союзных республик в пределах, установленных законом.
Верховный Суд СССР состоит из Председателя, его заместителей, членов и народных заседателей. В состав Верховного Суда СССР входят по должности председатели Верховных Судов союзных республик.
Организация и порядок деятельности Верховного Суда СССР определяются Законом о Верховном Суде СССР."
 

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 153 folgende Fassung:
"Artikel 153. Das Oberste Gericht der UdSSR ist das höchste Gerichtsorgan der UdSSR und führt die Aufsicht über die gerichtliche Tätigkeit der Gerichte der UdSSR sowie der Gerichte der Unionsrepubliken in dem durch Gesetz festgelegten Rahmen.
Das Oberste Gericht der UdSSR besteht aus dem Vorsitzenden, seinen Stellvertretern, den Mitgliedern und den Volksbeisitzern. Dem Obersten Gericht gehören die Vorsitzenden der Obersten Gerichte der Unionsrepubliken kraft Amtes an.
Organisation und Ordnung der Tätigkeit des Obersten Gerichts der UdSSR werden durch das Gesetz über das Oberste Gericht der UdSSR festgelegt."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 155 folgende Fassung:
"Статья 155. Судьи и народные заседатели независимы и подчиняются только закону.
Судьям и народным заседателям обеспечиваются условия для беспрепятственного и эффективного осуществления их прав и обязанностей. Какое-либо вмешательство в деятельность судей и народных заседателей по осуществлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.
Неприкосновенность судей и народных заседателей, а также иные гарантии их независимости устанавливаются Законом о статусе судей в СССР и другими законодательными актами Союза ССР и союзных республик."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 155 folgende Fassung:
"Artikel 155. Die Richter und Volksbeisitzer sind unabhängig und nur an das Gesetz gebunden.
Den Richtern und Volksbeisitzern werden die Voraussetzungen für die ungehinderte und effektive Wahrnehmung ihrer Rechte und Pflichten gewährleistet. Jegliche Einmischung in die Tätigkeit der Richter und Volksbeisitzer bei der Ausübung der Rechtsprechung ist unzulässig und zieht die Verantwortlichkeit gemäß dem Gesetz nach sich.
Die Unverletzlichkeit der Richter und Volksbeisitzer sowie die anderen Garantien ihrer Unabhängigkeit werden durch das Gesetz über den Status der Richter in der UdSSR und durch andere Gesetzgebungsakte der UdSSR und der Unionsrepubliken festgelegt."

Организация и порядок деятельности адвокатуры определяются законодательством Союза ССР и союзных республик.

Die Organisation und die Ordnung der Tätigkeit der Rechtsanwaltschaft werden durch die Gesetzgebung der UdSSR und der Unionsrepubliken geregelt.

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 163 folgende Fassung:
"Artikel 163. Die Entscheidung von Wirtschaftsstreitigkeiten obliegt in der UdSSR dem Obersten Arbitragegericht der UdSSR und den in den Republiken in Übereinstimmung mit deren Gesetzen geschaffenen Organen für die Entscheidung von Wirtschaftsstreitigkeiten.
Die Einmischung irgendwelcher Organe, Organisationen und Amtspersonen in die Tätigkeit der Richter hinsichtlich der Entscheidung der Streitigkeiten ist nicht zugelassen.
Die Organisation und die Verfahrensregeln des Obersten Arbitragegerichts der UdSSR werden durch ein Gesetz der UdSSR bestimmt."

Глава 21.
Прокуратура
 

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 164 folgende Fassung:
"Статья 164. Надзор за точным и единообразным исполнением законов СССР всеми министерствами и другими органами государственного управления, предприятиями, учреждениями, организациями, местными Советами народных депутатов, их исполнительными и распорядительными органами, политическими партиями, общественными организациями и массовыми движениями, должностными лицами, а также гражданами осуществляется Генеральным прокурором СССР, прокурорами союзных республик и подчиненными им прокурорами."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 164 folgende Fassung:
"Artikel 164. Die Aufsicht über den genauen und einheitlichen Vollzug der Gesetze der UdSSR durch alle Ministerien und anderen Organe der Staatsverwaltung, Betriebe, Einrichtungen, Organisationen, örtlichen Sowjets der Volksdeputierten, ihre vollziehenden und verfügenden Organe, politische Parteien, gesellschaftlichen Organisationen und Massenbewegungen, Amtspersonen wie auch Bürger obliegt dem Generalstaatsanwalt der UdSSR, den Staatsanwälten der Unionsrepubliken und den ihnen unterstehenden Staatsanwälten."
 

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 165 folgende Fassung:
"Статья 165. Генеральный прокурор СССР ответствен перед Съездом народных депутатов СССР и Верховным Советом СССР и им подотчетен."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 165 folgende Fassung:
"Artikel 165. Der Generalstaatsanwalt der UdSSR ist dem Kongreß der Volksdeputierten der UdSSR und dem Obersten Sowjet der UdSSR verantwortlich und rechenschaftspflichtig."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 166 folgende Fassung:
"Статья 166. Прокуроры республик назначаются высшими органами государственной власти республик по согласованию с Генеральным прокурором СССР и им подотчетны. В деятельности по надзору за исполнением законов СССР прокуроры республик подчинены также Генеральному прокурору СССР."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 166 folgende Fassung:
"Artikel 166. Die Staatsanwälte der Republiken werden von den höchsten Organen der Staatsgewalt der Republiken in Abstimmung mit dem Generalstaatsanwalt der UdSSR ernannt und sind ihnen rechenschaftspflichtig. Bei ihrer Aufsicht über den Vollzug der Gesetze der UdSSR sind die Staatsanwälte der Republiken auch dem Generalstaatsanwalt der UdSSR unterstellt."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 167 folgende Fassung:
"Статья 167. Срок полномочий Генерального прокурора СССР - пять лет."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 167 folgende Fassung:
"Artikel 167. Die Amtsperiode des Generalstaatsanwalts der UdSSR beträgt fünf Jahre."

Организация и порядок деятельности органов прокуратуры определяются Законом о прокуратуре СССР.
 

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 168 folgende Fassung:
"Статья 168. Органы прокуратуры осуществляют свои полномочия независимо от каких бы то ни было местных органов.
Организация и порядок деятельности органов прокуратуры определяются законодательством Союза ССР и союзных республик."

Durch Gesetz vom 26. Dezember 1990 erhielt der Artikel 168 folgende Fassung:
"Artikel 168. Die Organe der Staatsanwaltschaft üben ihre Befugnisse unabhängig von jeglichen örtlichen Organen aus.

Die Organisation und die Ordnung der Tätigkeit der Organe der Staatsanwaltschaft werden durch die Gesetzgebung der UdSSR und der Unionsrepubliken festgelegt."

VIII.
Герб, флаг, гимн и столица СССР
 

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 171 folgende Fassung:
"Статья 171. Государственный гимн Союза Советских Социалистических Республик утверждается Верховным Советом СССР."

Durch Gesetz vom 14. März 1990 erhielt der Artikel 171 folgende Fassung:
"Artikel 171. Die Staatshymne der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken wird vom Obersten Sowjet der UdSSR bestätigt."
 

IX.
Действие Конституции СССР и порядок ее изменения

 

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 174 folgende Fassung:
"Статья 174. Изменение Конституции СССР производится решением Съезда народных депутатов СССР, принятым большинством не менее двух третей от общего числа народных депутатов СССР."

Durch Gesetz vom 1. Dezember 1988 erhielt der Artikel 174 folgende Fassung:
"Artikel 174. Eine Änderung der Verfassung der UdSSR erfolgt durch Beschluß des Kongresses der Volksdeputierten der UdSSR, der mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der Gesamtzahl der Volksdeputierten der UdSSR angenommen wird."

Bereits mit diesem Beschluß vom 5. September 1991 ist die Verfassung praktisch außer Kraft getreten; faktisch wurde sie durch Beschluß des Staatsrates vom 14. November 1991 außer Kraft gesetzt. Am 25. Dezember 1991 ist die UdSSR in die Geschichte eingetreten; zu diesem Zeitpunkt sind die aus dem Völkerrecht entstammenden Rechte der UdSSR auf Russland übergegangen, ansonsten war es jedoch eine klassische Dismembration (Zerfall) eines Bundesstaates in seine einzelnen Glieder.