Verfassung der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik (deutsche Übersetzung)
 

Verfassung der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik (russisches Original)

КОНСТИТУЦИЯ (Основной Закон)
Российской Советской Федеративной Социалистической Республики
 

Verfassung (Grundgesetz)
der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik
 

утверждена постановлением Чрезвычайного XVII Всероссийского Съезда Советов
от 21 января 1937 г.
 

geändert durch
Änderungsindex

...

aufgehoben durch
Редакции Конституции РСФСР от 12 апреля 1978 г.

geändert durch
Änderungsindex

...

aufgehoben durch
Verfassung der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik vom 12. April 1978

Глава I
Общественное устройство
 

I. Kapitel.
Der Gesellschaftsaufbau.
 

Статья 2. Политическую основу РСФСР составляют Советы депутатов трудящихся, выросшие и окрепшие в результате свержения власти помещиков и капиталистов и завоевания диктатуры пролетариата.

Статья 3. Вся власть в РСФСР принадлежит трудящимся города и деревни в лице Советов депутатов трудящихся.

Статья 4. Экономическую основу РСФСР составляют социалистическая система хозяйства и социалистическая собственность на орудия и средства производства, утвердившиеся в результате ликвидации капиталистической системы хозяйства, отмены частной собственности на орудия и средства производства и уничтожения эксплуатации человека человеком.

Статья 6. Земля, ее недра, воды, леса, заводы, фабрики, шахты, рудники, железнодорожный, водный и воздушный транспорт, банки, средства связи, организованные государством крупные сельскохозяйственные предприятия (совхозы, машино-тракторные станции и т.п.), а также коммунальные предприятия и основной жилищный фонд в городах и промышленных пунктах являются государственной собственностью, то есть всенародным достоянием.

Каждый колхозный двор, кроме основного дохода от общественного колхозного хозяйства, имеет в личном пользовании небольшой приусадебный участок земли и в личной собственности подсобное хозяйство на приусадебном участке, жилой дом, продуктивный скот, птицу и мелкий сельскохозяйственный инвентарь — согласно устава сельскохозяйственной артели.

Jeder Kolchosbauernhaushalt hat außer dem Grundeinkommen aus der gesellschaftlichen kollektiven Wirtschaft ein kleineres Stück Hofland in persönlicher Nutzung und als persönliches Eigentum eine Nebenwirtschaft auf dem Hofland, ein Wohnhaus, Nutzvieh, Geflügel und landwirtschaftliches Kleininventar - entsprechend dem Statut des landwirtschaftlichen Artels.

Статья 8. Земля, занимаемая колхозами, закрепляется за ними в бесплатное и бессрочное пользование, то есть навечно.

Статья 9. Наряду с социалистической системой хозяйства, являющейся господствующей формой хозяйства в РСФСР, допускается законом мелкое частное хозяйство единоличных крестьян и кустарей, основанное на личном труде и исключающее эксплуатацию чужого труда.

В РСФСР осуществляется принцип социализма: "от каждого по его способностям, каждому - по его труду".

In der RSFSR wird der Grundsatz des Sozialismus verwirklicht: "Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seiner Leistung."

Глава II
Государственное устройство
 

II. Kapitel.
Der Staatsaufbau.
 

Статья 13. В целях осуществления взаимопомощи по линии экономической и политической, равно как и по линии обороны Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика добровольно объединилась с равноправными Советскими Социалистическими Республиками: Украинской ССР, Белорусской ССР, Азербайджанской ССР, Грузинской ССP, Армянской ССР, Туркменской ССР, Узбекской ССР, Таджикской ССР, Казахской ССР, Киргизской ССР в союзное государство - Союз Советских Социалистических Республик.

Исходя из этого, РСФСР обеспечивает за СССР в лице его высших органов власти и органов государственного управления права, определенные статьей 14 Конституции СССР.

Вне пределов статьи 14 Конституции СССР, РСФСР осуществляет государственную власть самостоятельно, сохраняя полностью свои суверенные права.

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1941 erhielt der Artikel 13 Abs. 1 folgende Fassung:
"В целях осуществления взаимопомощи по линии экономической и политической, равно как и по линии обороны Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика добровольно объединилась с равноправными Советскими Социалистическими Республиками: Украинской ССР, Белорусской ССР, Азербайджанской ССР, Грузинской ССР, Армянской ССР, Туркменской ССР, Узбекской ССР, Таджикской ССР, Казахской ССР, Киргизской ССР, Карело - Финской ССР, Молдавской ССР, Литовской ССР, Латвийской ССР, Эстонской ССР в союзное государство - Союз Советских Социалистических Республик."

Artikel 13. Um die gegenseitige Hilfe sowohl auf ökonomischem und politischem Gebiet als auch auf dem Gebiete der Verteidigung zu verwirklichen, hat sich die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik freiwillig mit den gleichberechtigten Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Ukrainischen SSR, der Weißrussischen SSR, der Aserbaidschanischen SSR, der Georgischen SSR, der Armenischen SSR, der Turkmenischen SSR, der Usbekischen SSR, der Tadschikischen SSR, der Kasachischen SSR, der Kirgischen SSR, in dem Bundesstaat - der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken - vereinigt.

Infolgedessen sichert die RSFSR der UdSSR in Gestalt ihrer obersten Staats- und Verwaltungsorgane diejenigen Rechte zu, die Art. 14 der Verfassung der UdSSR vorsieht.

Außerhalb der im Artikel 14 der Verfassung der UdSSR gezogenen Grenzen übt die RSFSR die Staatsgewalt selbständig aus und bewahrt vollständig ihre souveränen Rechte.

Durch Gesetz der RSFSR vom 2. Juni 1940 erhielt der Artikel 13 Abs. 1 folgende Fassung:
"Um die gegenseitige Hilfe sowohl auf ökonomischem und politischem Gebiet als auch auf dem Gebiete der Verteidigung zu verwirklichen, hat sich die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik freiwillig mit den gleichberechtigten Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Ukrainischen SSR, der Weißrussischen SSR; der Aserbaidschanischen SSR; der Georgischen SSR; der Armenischen SSR, der Turkmenischen SSR, der Usbekischen SSR, der Tadschikischen SSR, der Kasachischen SSR, der Kirgisischen SSR; der Karelo-Finnischen SSR,  in dem Bundesstaat - der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken - vereinigt."

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1941 erhielt der Artikel 13 Abs. 1 folgende Fassung:
"Um die gegenseitige Hilfe sowohl auf ökonomischem und politischem Gebiet als auch auf dem Gebiete der Verteidigung zu verwirklichen, hat sich die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik freiwillig mit den gleichberechtigten Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Ukrainischen SSR, der Weißrussischen SSR; der Aserbaidschanischen SSR; der Georgischen SSR; der Armenischen SSR, der Turkmenischen SSR, der Usbekischen SSR, der Tadschikischen SSR, der Kasachischen SSR, der Kirgisischen SSR; der Karelo-Finnischen SSR, der Moldauischen SSR, der Litauischen SSR, der Lettischen SSR, der Estnischen SSR, in dem Bundesstaat - der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken - vereinigt."

Durch Gesetz der UdSSR vom  25. Februar 1947 erhielt der Artikel 13 Abs. 1 folgende Fassung:
"Um die gegenseitige Hilfe sowohl auf ökonomischem und politischem Gebiet als auch auf dem Gebiete der Verteidigung zu verwirklichen, hat sich die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik freiwillig mit den gleichberechtigten Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Weißrussischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Usbekischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Kasachischen Sozialistischen Sowjetrepublik. der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Aserbaidschanischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Litauischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Moldauischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Lettischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Kirgisischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Tadschikischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Armenischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Turkmenischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Estnischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Karelo-Finnischen Sozialistischen Sowjetrepublik, in dem Bundesstaat - der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken - vereinigt."

Durch Gesetz der UdSSR vom  16. Juli 1956 erhielt der Artikel 13 Abs. 1 folgende Fassung:
"Um die gegenseitige Hilfe sowohl auf ökonomischem und politischem Gebiet als auch auf dem Gebiete der Verteidigung zu verwirklichen, hat sich die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik freiwillig mit den gleichberechtigten Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Weißrussischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Usbekischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Kasachischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Aserbaidschanischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Litauischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Moldauischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Lettischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Kirgisischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Tadschikischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Armenischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Turkmenischen Sozialistischen Sowjetrepublik, der Estnischen Sozialistischen Sowjetrepublik, in dem Bundesstaat - der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken - vereinigt."

Статья 14. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика состоит из краев: Азово-Черноморского, Дальне-Восточного, Западно-Сибирского, Красноярского, Северо-Кавказского; областей Воронежской, Восточно-Сибирской, Горьковской, Западной, Ивановской, Калининской, Кировской, Куйбышевской, Курской, Ленинградской, Московской, Омской, Оренбургской, Саратовской, Свердловской, Северной, Сталинградской, Челябинской, Ярославской; автономных советских социалистических республик: Татарской, Башкирской, Бурят-Монгольской, Дагестанской, Кабардино-Балкарской, Калмыцкой, Карельской, Коми, Крымской, Марийской, Мордовской, Немцев Поволжья, Северо-Осетинской, Удмуртской, Чечено-Ингушской, Чувашской, Якутской и автономных областей: Адыгейской, Еврейской, Карачаевской, Ойротской, Хакасской, Черкесской.

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Juli 1938  erhielt der Artikel 22 folgende Fassung:
"Статья 14. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика состоит из краев: Алтайского, Дальне-Восточного, Краснодарского, Красноярского, Орджоникидзевского; областей: Архангельской, Вологодской, Воронежской, Горьковской, Ивановской, Иркутской, Калининской, Кировской, Куйбышевской, Курской, Ленинградской, Московской, Новосибирской, Омской, Оренбургской, Орловской, Ростовской, Рязанской, Саратовской, Свердловской, Смоленской, Сталинградской, Тамбовской, Тульской, Челябинской, Читинской, Ярославской; автономных советских социалистических республик: Татарской, Башкирской, Дагестанской, Бурят-Монгольской, Кабардино-Балкарской, Калмыцкой, Карельской, Коми, Крымской, Марийской, Мордовской, Немцев-Поволжья, Северо-Осетинской, Удмуртской, Чечено-Ингушской, Чувашской, Якутской; автономных областей: Адыгейской, Еврейской, Карачаевской, Ойротской, Хакасской, Черкесской."

Durch Gesetz der UdSSR vom  21. August 1938 erhielt der Artikel 22 folgende Fassung:
"Статья 22. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика состоит из краев: Алтайского, Дальне-Восточного, Краснодарского, Красноярского, Орджоникидзевского; областей: Архангельской, Вологодской, Воронежской, Горьковской, Ивановской, Иркутской, Калининской, Кировской, Куйбышевской, Курской, Ленинградской, Московской, Мурманской, Новосибирской, Омской, Оренбургской, Орловской, Ростовской, Рязанской, Саратовской, Свердловской, Смоленской, Сталинградской, Тамбовской, Тульской, Челябинской, Читинской, Ярославской; автономных советских социалистических республик: Татарской, Башкирской, Дагестанской, Бурят-Монгольской, Кабардино-Балкарской, Калмыцкой, Карельской, Коми, Крымской, Марийской, Мордовской, Немцев Поволжья, Северо-Осетинской, Удмуртской, Чечено-Ингушской, Чувашской, Якутской; автономных областей: Адыгейской, Еврейской, Карачаевской, Ойротской, Хакасской, Черкесской."

Durch Gesetz der RSFSR vom 29 Juli 1939 erhielt der Artikel 22 folgende Fassung:
"Статья 14. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика состоит из краев: Алтайского, Краснодарского, Красноярского, Орджоникидзевского, Приморского, Хабаровского; областей: Архангельской, Вологодской, Воронежской, Горьковской, Ивановской, Иркутской, Калининской, Кировской, Куйбышевской, Курской, Ленинградской, Московской, Мурманской, Новосибирской, Омской, Орловской, Пензенской, Пермской, Ростовской, Рязанской, Саратовской, Свердловской, Смоленской, Сталинградской, Тамбовской, Тульской, Челябинской, Читинской, Чкаловской, Ярославской; автономных советских социалистических республик: Татарской, Башкирской, Дагестанской, Бурят-Монгольской, Кабардино-Балкарской, Калмыцкой, Карельской, Коми, Крымской, Марийской, Мордовской, Немцев Поволжья, Северо-Осетинской, Удмуртской, Чечено-Ингушской, Чувашской, Якутской; автономных областей: Адыгейской, Еврейской, Карачаевской, Ойротской, Хакасской, Черкесской."

Durch Gesetz der RSFSR vom 2. Juni 1940 erhielt der Artikel 14 folgende Fassung:
"Статья 14. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика состоит из краев: Алтайского, Краснодарского, Красноярского, Орджоникидзевского, Приморского, Хабаровского; областей: Архангельской, Вологодской, Воронежской, Горьковской, Ивановской, Иркутской, Калининской, Кировской, Куйбышевской, Курской, Ленинградской, Молотовской, Московской, Мурманской, Новосибирской, Омской, Орловской, Пензенской, Ростовской, Рязанской, Саратовской, Свердловской, Смоленской, Сталинградской, Тамбовской, Тульской, Челябинской, Читинской, Чкаловской, Ярославской; автономных советских социалистических республик: Татарской, Башкирской, Дагестанской, Бурят-Монгольской, Кабардино-Балкарской, Калмыцкой, Коми, Крымской, Марийской, Мордовской, Немцев Поволжья, Северо-Осетинской, Удмуртской, Чечено-Ингушской, Чувашской, Якутской; автономных областей: Адыгейской, Еврейской, Карачаевской, Ойротской, Хакасской, Черкесской."

Durch Gesetz der RSFSR vom 13. März 1948 erhielt der Artikel 22 folgende Fassung:
"Статья 14. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика состоит из краев: Алтайского, Краснодарского, Красноярского, Приморского, Ставропольского, Хабаровского; областей: Архангельской, Астраханской, Брянской, Великолукской, Владимирской, Вологодской, Воронежской, Горьковской, Грозненской, Ивановской, Иркутской, Калининградской, Калининской, Калужской, Кемеровской, Кировской, Костромской, Крымской, Куйбышевской, Курганской, Курской, Ленинградской, Молотовской, Московской, Мурманской, Новгородской, Новосибирской, Омской, Орловской, Пензенской, Псковской, Ростовской, Рязанской, Саратовской, Сахалинской, Свердловской, Смоленской, Сталинградской, Тамбовской, Томской, Тульской, Тюменской, Ульяновской, Челябинской, Читинской, Чкаловской, Ярославской; автономных советских социалистических республик: Татарской, Башкирской, Дагестанской, Бурят-Монгольской, Кабардинской, Коми, Марийской, Мордовской, Северо-Осетинской, Удмуртской, Чувашской, Якутской; автономных областей: Адыгейской, Еврейской, Ойротской, Тувинской, Хакасской, Черкесской."

Durch Gesetz der UdSSR vom 26. April 1954 bzw. durch Gesetz der RSFSR vom 2. Juni 1954  wurde das Präsidium des Obersten Sowjets ermächtigt, im Art. 22 das Wort "Крымской" zu streichen.

Durch Gesetz der UdSSR vom  14. Juli 1956 wurde im Artikel 22 nach dem Wort "Каменской" das Wort "Камчатской" eingefügt.

Durch Gesetz der UdSSR vom  16. Juli 1956 erhielt der Artikel 22 folgende Fassung:
"Статья 22. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика состоит из краев: Алтайского, Краснодарского, Красноярского, Приморского, Ставропольского, Хабаровского; областей: Амурской, Арзамасской, Архангельской, Астраханской, Балашовской, Белгородской, Брянской, Великолукской, Владимирской, Вологодской, Воронежской, Горьковской, Грозненской, Ивановской, Иркутской, Калининградской, Калининской, Калужской, Каменской, Камчатской, Кемеровской, Кировской, Костромской, Куйбышевской, Курганской, Курской, Ленинградской, Липецкой, Магаданской, Молотовской, Московской, Мурманской, Новгородской, Новосибирской, Омской, Орловской, Пензенской, Псковской, Ростовской, Рязанской, Саратовской, Сахалинской, Свердловской, Смоленской, Сталинградской, Тамбовской, Томской, Тульской, Тюменской, Ульяновской, Челябинской, Читинской, Чкаловской, Ярославской; автономных советских социалистических республик: Татарской, Башкирской, Дагестанской, Бурят-Монгольской, Кабардинской, Карельской, Коми, Марийской, Мордовской, Северо-Осетинской, Удмуртской, Чувашской, Якутской; автономных областей: Адыгейской, Горно-Алтайской, Еврейской, Тувинской, Хакасской, Черкесской."
.

Durch Gesetz der RSFSR vom 30. Januar 1958 wurden im Artikel 14 die Worte "Balashov, ", "Luki, ", "Kamenka, ", "Molotov, " und "Chkalov, " gestrichen und gleichzeitig nach dem Wort "Omsk, " das Wort "Orenburg, " und nach dem Wort "Pensa, " das Wort "Perm, " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 erhielt der Artikel 14 folgende Fassung:
"Статья 14. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика состоит из краев: Алтайского, Краснодарского, Красноярского, Приморского, Ставропольского, Хабаровского; областей; Амурской, Архангельской, Астраханской, Белгородской, Брянской, Владимирской, Вологодской, Воронежской, Горьковской, Ивановской, Иркутской, Калининградской, Калининской, Калужской, Камчатской, Кемеровской, Кировской, Костромской, Куйбышевской, Курганской, Курской, Ленинградской, Липецкой, Магаданской, Московской, Мурманской, Новгородской, Новосибирской, Омской, Оренбургской, Орловской, Пензенской, Пермской, Псковской, Ростовской, Рязанской, Саратовской, Сахалинской, Свердловской, Смоленской, Сталинградской, Тамбовской, Томской, Тульской, Тюменской, Ульяновской, Челябинской, Читинской, Ярославской; автономных советских социалистических республик: Башкирской, Бурятской, Дагестанской, Кабардино-Балкарской, Калмыцкой, Карельской, Коми, Марийской, Мордовской, Северо-Осетинской, Татарской, Удмуртской, Чечено-Ингушской, Чувашской, Якутской; автономных областей: Адыгейской, Горно-Алтайской, Еврейской, Карачаево-Черкесской, Тувинской, Хакасской."

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Dezember 1961 wurde im Artikel 14 das Wort "Сталинградская, " gestrichen und nach dem Wort "Владимирской, " wurde das Wort "Волгоградской, " eingefügt; nach den Worten "Татарской," wurden die Worte "Тувинской, " eingefügt und die Worte "Тувинской, " gestrichen.

Artikel 14. Die Russische Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik besteht aus den Regionen (Kraj): Asow-Schwarzes Meer, Ferner Osten, Westsibirien, Krasnojarsk, der Nordkaukasus; den Gebieten (Oblasti):  Woronesh, Ostsibirien, Gorki, West, Iwanowo, Kalinin, Kirow, Samara, Kursk, Leningrad, Moskau, Omsk, Orenburg, Saratow, Swerdlowsk, Nord, Stalingrad, Tscheljabinsk, Jaroslawl; den Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Tatarischen, der Baschkirischen, der Daghestanischen, der Burjat-Mongolischen, der Kabardinisch-Balkarischen, der Karelischen, der Kalmyckischen, der Karelischen, der der Komi, der der Krim, der Marijischen, der Mordwinischen, der Wolgadeutschen, der Nord-Ossetischen, der Udmurtischen, der Tschetschenisch-Inguschischen, Tschkalow, der Jakutischen; den Autonomen Gebieten: dem Adygejischen, dem Jüdischen, dem Karatschajischen, dem Oirotischen, dem Chakassischen, dem Tscherkessischen.

Änderungen dieses Artikels, der wortgleich mit dem Artikel 22 der Verfassung der UdSSR waren, wurden faktisch durch Gesetze der UdSSR durchgeführt. Erst nach dem durch Gesetz der UdSSR vom 25. Dezember 1958 der Artikel 22 der Verfassung der UdSSR nur noch die Autonomen Republiken und Gebiete aufgeführt hat, war es der der RSFSR möglich, ihre Gebiete eigenständig festzusetzen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Juli 1938 erhielt der Artikel 14 folgende Fassung:
"Artikel 14. Die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik besteht aus den Gauen (Kraj): Altai, Ferner Osten, Krasnodar, Krasnojarsk, Ordshonikidze; den Gebieten (Oblasti): Archangelsk, Wologda, Woronesh, Gorki, West, Iwanowo, Irkutsk, Kalinin, Kirow, Kubyschew, Kursk, Leningrad, Moskau, Nowosibirsk, Omsk, Orenburg, Pensa, Rostow, Rjasan, Saratow, Swerdlowsk, Smolensk, Stalingrad, Tambow, Tula, Tscheljabinsk, Tschita, Jaroslawl; den Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Tatarischen, der Baschkirischen, der Daghestanischen, der Burjat-Mongolischen, der Kabardinisch-Balkarischen, der Kalmyckischen, der Karelischen, der der Komi, der der Krim, der Marijischen, der Mordwinischen, der Wolgadeutschen, der Nord-Ossetischen, der Udmurtischen, der Tschetschenisch-Inguschischen, der Tschuwaschischen, der Jakutischen; den Autonomen Gebieten: dem Adygejischen, dem Jüdischen, dem Karatschajischen, dem Oirotischen, dem Chakassischen, dem Tscherkessischen."

Durch Gesetz der UdSSR vom  21. August 1938 erhielt der Artikel 22 folgende Fassung:
"Artikel 22. Die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik besteht aus den Gauen (Kraj): Altai, Ferner Osten, Krasnodar, Krasnojarsk, Ordshonikidze; den Gebieten (Oblasti): Archangelsk, Wologda, Woronesh, Gorki, Iwanowo, Irkutsk, Kalinin, Kirow, Kubyschew, Kursk, Leningrad, Moskau, Murmansk, Nowosibirsk, Omsk, Orenburg, Orel, Rostow, Rjasan, Saratow, Swerdlowsk, Smolensk, Stalingrad, Tambow, Tula, Tscheljabinsk, Tschita, Jaroslawl; den Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Tatarischen, der Baschkirischen, der Daghestanischen, der Burjat-Mongolischen, der Kabardinisch-Balkarischen, der Kalmyckischen, der Karelischen, der der Komi, der der Krim, der Marijischen, der Mordwinischen, der Wolgadeutschen, der Nord-Ossetischen, der Udmurtischen, der Tschetschenisch-Inguschischen, der Tschuwaschischen, der Jakutischen; den Autonomen Gebieten: dem Adygejischen, dem Jüdischen, dem Karatschajischen, dem Oirotischen, dem Chakassischen, dem Tscherkessischen."

Durch Gesetz der RSFSR vom 29 Juli 1939  erhielt der Artikel 14 folgende Fassung:
"Artikel 14. Die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik besteht aus den Gauen (Kraj): Altai, Krasnodar, Krasnojarsk, Ordshonikidze; Primorskij, Chabrowsk, den Gebieten (Oblasti): Archangelsk, Wologda, Woronesh, Gorki, Iwanowo, Irkutsk, Kalinin, Kirow, Kubyschew, Kursk, Leningrad, Moskau, Murmansk, Nowosibirsk, Omsk, Orel, Pensa, Rostow, Rjasan, Saratow, Swerdlowsk, Smolensk, Stalingrad, Tambow, Tula, Tscheljabinsk, Tschita, Tschkalow, Jaroslawl; den Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Tatarischen, der Baschkirischen, der Daghestanischen, der Burjat-Mongolischen, der Kabardinisch-Balkarischen, der Kalmyckischen, der Karelischen, der der Komi, der der Krim, der Marijischen, der Mordwinischen, der Wolgadeutschen, der Nord-Ossetischen, der Udmurtischen, der Tschetschenisch-Inguschischen, der Tschuwaschischen, der Jakutischen; den Autonomen Gebieten: dem Adygejischen, dem Jüdischen, dem Karatschajischen, dem Oirotischen, dem Chakassischen, dem Tscherkessischen."

Durch Gesetz der RSFSR vom 2. Juni 1940 erhielt der Artikel 14 folgende Fassung:
"Artikel 14. Die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik besteht aus den Gauen (Kraj): Altai, Krasnodar, Krasnojarsk, Ordshonikidze; Primorskij, Chabrowsk, den Gebieten (Oblasti): Archangelsk, Wologda, Woronesh, Gorki, Iwanowo, Irkutsk, Kalinin, Kirow, Kubyschew, Kursk, Leningrad, Molotow, Moskau, Murmansk, Nowosibirsk, Omsk, Orel, Pensa, Rostow, Rjasan, Saratow, Swerdlowsk, Smolensk, Stalingrad, Tambow, Tula, Tscheljabinsk, Tschita, Tschkalow, Jaroslawl; den Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Tatarischen, der Baschkirischen, der Daghestanischen, der Burjat-Mongolischen, der Kabardinisch-Balkarischen, der Kalmyckischen, der der Komi, der der Krim, der Marijischen, der Mordwinischen, der Wolgadeutschen, der Nord-Ossetischen, der Udmurtischen, der Tschetschenisch-Inguschischen, der Tschuwaschischen, der Jakutischen; den Autonomen Gebieten: dem Adygejischen, dem Jüdischen, dem Karatschajischen, dem Oirotischen, dem Chakassischen, dem Tscherkessischen."

Durch Beschluss des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 25. September 1941 wurde die Autonome SSR der Wolgadeutschen ´(verfassungswidrig) aufgelöst und deren Gebiet zwischen den Oblasti Saratow und Stalingrad aufgeteilt..

Durch Beschluss des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR von 1944 wurde die Tschetschenisch-Inguschische Autonome SSR, die ASSR der Krim und die Kalmückische ASSR aufgelöst; die beiden erstgenannten wurden eigenständige Gebiete (Grozny, Krim), die Kalmückische ASSR wurde zusammen mit Gebieten des Stalingrader Gebiets (Wolgamündung) zum Oblast Astrachan verbunden.

Durch Gesetz der RSFSR vom 13. März 1948 erhielt der Artikel 22 folgende Fassung:
"Artikel 14. Die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik besteht aus den Gauen (Kraj): Altai, Krasnodar, Krasnojarsk, Primorskij, Stawropol,  Chabrowsk, den Gebieten (Oblasti): Archangelsk, Astrachan, Brjansk, Luki, Wladimir, Wologda, Woronesh, Gorki, Grozny, Iwanowo, Irkutsk, Kaliningrad, Kalinin, Kaluga, Kemerowo, Kirow, Kostruma, Krim, Kubyschew, Kurgan, Kursk, Leningrad,  Molotow, Moskau, Murmansk, Nowgorod, Nowosibirsk, Omsk, Orel, Pensa, Pleskau, Rostow, Rjasan, Saratow, Sachalin, Swerdlowsk, Smolensk, Stalingrad, Tambow, Tomsk, Tula, Tjumen, Uljanowsk, Tscheljabinsk, Tschita, Tschkalow, Jaroslawl; den Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Tatarischen, der Baschkirischen, der Daghestanischen, der Burjat-Mongolischen, der Kabardinischen, der der Komi, der Marijischen, der Mordwinischen, der Nord-Ossetischen, der Udmurtischen, der Tschuwaschischen, der Jakutischen; den Autonomen Gebieten: dem Adygejischen, dem Jüdischen, dem Oirotischen, dem Tuwinischen, dem Chakassischen, dem Tscherkessischen."

Der Beschluss des Obersten Sowjets der UdSSR vom 25. Februar 1947 diente hier sowohl als die verfassungsmäßige Überführung der Beschlüsse des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR aus dem Krieg hinsichtlich der Auflösung einiger Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken wie auch der staatsrechtlichen Eingliederung des unter die Verwaltung der Sowjetunion gestellten deutschen Staatsgebiets (Nord-Ostpreußen).

Durch Gesetz der UdSSR vom 26. April 1954 bzw. durch Gesetz der RSFSR vom 2. Juni 1954  wurde das Präsidium des Obersten Sowjets ermächtigt, im Art. 22 das Wort "Krim" zu streichen.

Durch Gesetz der UdSSR vom  14. Juli 1956 wurde im Artikel 22 nach dem Wort "Kaluga" das Wort "Kamtschatka" eingefügt.

Durch Gesetz der UdSSR vom  16. Juli 1956 erhielt der Artikel 22 folgende Fassung:
"Artikel 22. Die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik besteht aus den Gauen (Kraj): Altai, Krasnodar, Krasnojarsk, Primorskij, Stawropol, Chabrowsk, den Gebieten (Oblasti): Amur, Arzamas, Archangelsk, Astrachan, Balaschow, Belgorod, Brjansk, Luki, Wladimir, Wologda, Woronesh, Gorki, Grozny, Iwanowo, Irkutsk, Kaliningrad, Kalinin, Kaluga, Kamenka, Kamtschatka, Kemerowo, Kirow, Kostruma, Kujbyschew, Kurgan, Kursk, Leningrad, Lipezk, Magadan, Molotow, Moskau, Murmansk, Nowgorod, Nowosibirsk, Omsk, Orel, Pensa, Pleskau, Rostow, Rjasan, Saratow, Sachalin, Swerdlowsk, Smolensk, Stalingrad, Tambow, Tomsk, Tula, Tjumen, Uljanowsk, Tscheljabinsk, Tschita, Tschkalow, Jaroslawl; den Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Tatarischen, der Baschkirischen, der Daghestanischen, der Burjat-Mongolischen, der Kabardinischen, der Karelischen, der der Komi, der Marijischen, der Mordwinischen, der Nord-Ossetischen, der Udmurtischen, der Tschuwaschischen, der Jakutischen; den Autonomen Gebieten: dem Adygejischen, dem Gorni-Altaiischen, dem Jüdischen, dem Tuwinischen, dem Chakassischen, dem Tscherkessischen."

Durch Gesetz der RSFSR vom 30. Januar 1958 wurden im Artikel 14 die Worte "Balaschow, ", "Luki, ", "Kamenka, ", "Molotow, " und "Tschkalow, " gestrichen und gleichzeitig nach dem Wort "Omsk, " das Wort "Orenburg, " und nach dem Wort "Pensa, " das Wort "Perm, " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 erhielt der Artikel 14 folgende Fassung:
"Artikel 14. Die Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik besteht aus den Gauen (Kraj): Altai, Krasnodar, Krasnojarsk, Primorskij, Stawropol, Chabrowsk, den Gebieten (Oblasti): Amur, Archangelsk, Astrachan, Balaschow, Belgorod, Brjansk, Wladimir, Wologda, Woronesh, Gorki, Iwanowo, Irkutsk, Kaliningrad, Kalinin, Kaluga, Kamenka, Kamtschatka, Kemerowo, Kirow, Kostruma, Kujbyschew, Kurgan, Kursk, Leningrad, Lipezk, Magadan, Molotow, Moskau, Murmansk, Nowgorod, Nowosibirsk, Omsk, Orenberg, Orel, Pensa, Perm, Pleskau, Rostow, Rjasan, Saratow, Sachalin, Swerdlowsk, Smolensk, Stalingrad, Tambow, Tomsk, Tula, Tjumen, Uljanowsk, Tscheljabinsk, Tschita, Jaroslawl; den Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Baschkirischen, der Burjatischen, der Daghestanischen, der Kabardo-Balkarischen, der Kalmükischen, der Karelischen, der der Komi, der Marijischen, der Mordwinischen, der Nord-Ossetischen, der Tatarischen, der Udmurtischen, der Tschetscheno-Inguschischen, der Tschuwaschischen, der Jakutischen; den Autonomen Gebieten: dem Adygejischen, dem Gorni-Altaiischen, dem Jüdischen, de, Karatschai-Tscherkessischen, dem Tuwinischen, dem Chakassischen."

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Dezember 1961 wurde im Artikel 14 das Wort "Stalingrad, " gestrichen und nach dem Wort "Wladimir, " wurde das Wort "Wolgograd, " eingefügt; nach den Worten "der Tartarischen," wurden die Worte "der Tuwinischen, " eingefügt und die Worte "dem Tuwinischen, " gestrichen.

Статья 15. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика сохраняет за собой право выхода из Союза Советских Социалистических Республик.

Artikel 15. Der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik bleibt das Recht auf Austritt aus der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken gewahrt.

Artikel 16. Das Gebiet der RSFSR kann ohne ihre Zustimmung nicht geändert werden.

Artikel 17. Die Gesetze der UdSSR haben auf dem Gebiet der RSFSR Rechtskraft.

Статья 18. Каждый гражданин РСФСР является гражданином СССР.

Граждане всех других союзных республик пользуются на территории РСФСР одинаковыми правами с гражданами РСФСР.

Artikel 18. Jeder Bürger der RSFSR ist Bürger der UdSSR.

Bürger aller übrigen Unionsrepubliken haben auf dem Gebiet der RSFSR die gleichen Rechte wie Bürger dieser Republik.
 

Статья 19. Ведению Российской Советской Федеративной Социалистической Республики в лице ее высших органов власти и органов государственного управления подлежат:
а) установление Конституции РСФСР и контроль за ее исполнением;
б) утверждение Конституций автономных советских социалистических республик;
в) представление на утверждение Верховного Совета ССОР образования новых краев и областей, а также новых автономных республик и областей в составе РСФСР;
г) утверждение границ и районного деления автономных советских социалистических республик и автономных областей;
д) установление границ и районного деления краев и областей;
е) законодательство РСФСР;
ж) охрана государственного порядка и прав граждан;
з) утверждение народнохозяйственного плана РСФСР;
и) утверждение государственного бюджета РСФСР;
к) установление, в соответствии с законодательством СССР, государственных и местных налогов, сборов и неналоговых доходов;
л) руководство осуществлением бюджетов автономных республик и местных бюджетов краев и областей;
м) руководство страховым и сберегательным делом;
н) управление банками, промышленными, сельскохозяйственными и торговыми предприятиями и организациями республиканского подчинения, а также руководство местной промышленностью;
о) контроль и наблюдение за состоянием и управлением предприятий союзного подчинения;
п) установление порядка пользования землей, недрами, лесами и водами;
р) руководство жилищным и коммунальным хозяйством, жилищным строительством и благоустройством городов и других населенных мест;
с) дорожное строительство, руководство местным транспортом и связью;
т) законодательство о труде;
у) руководство делом здравоохранения;
ф) руководство делом социального обеспечения;
х) руководство делом начального, среднего и высшего образования;
ц) руководство культурно-просветительными и научными организациями и учреждениями РСФСР и управление культурно-просветительными и научными организациями и учреждениями общереспубликанского значения;
ч) руководство и организация дела физической культуры и спорта;
ш) организация судебных органов РСФСР;
щ) предоставление прав гражданства РСФСР;
э) амнистия и помилование граждан, осужденных судебными органами РСФСР.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 erhielt der Artikel 19 lit. h) folgende Fassung:
"з) утверждение народнохозяйственного плана РСФСР и отчета о его исполнении, руководство делом народнохозяйственного учета; "

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1963 wurde im Artikel 19 lit. i) das Wort "административных" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 erhielt der Artikel 19 lit. h) und i) folgende Fassung:
"з) утверждение народнохозяйственного плана РСФСР; утверждение государственного бюджета РСФСР и отчета о его исполнении;
и) руководство делом народнохозяйственного учета;"

Durch Gesetz der RSFSR vom 18. Dezember 1970 erhielt der Artikel 19 lit. x) folgende Fassung:
"ш) законодательство о судоустройстве и судопроизводстве; принятие гражданского, уголовного и исправительно-трудового кодексов;"

Artikel 19. Zur Kompetenz der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik in Gestalt ihrer obersten Organe der Staatsgewalt und der Staatsverwaltung gehören:
a) Beschließung der Verfassung der RSFSR und die Kontrolle über ihre Einhaltung;
b) Bestätigung der Verfassungen der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken;
c) mit Bestätigung des Obersten Sowjets der UdSSR neue Gebiete und Regionen sowie neue autonome Republiken und autonome Gebiete der RSFSR errichten;
d) Festsetzung der Grenzen des Territoriums der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken und der autonomen Gebiete,
e) Festlegung der Grenzen der Gebiete, Regionen und Bezirke,
f) Gesetzgebung der RSFSR,
g) Schutz der staatlichen Sicherheit und der Rechte der Bürger;
h) Bestätigung des Volkswirtschaftsplans der RSFSR;
i) Bestätigung des Staatshaushalts der RSFSR;
j) Festlegung in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung der UdSSR der staatlichen und örtlichen Steuern, Abgaben und nichtsteuerlichen Einkünfte;
k) Leitung zur Verwirklichung des Staatshaushalts der autonomen Republiken und der örtlichen Haushalte;
l) Leitung des Versicherungs- und Sparwesens;
m) Verwaltung der Banken, der Industriebetriebe, der Landwirtschafts- und Handelsbetriebe und Organisationen, sowie die Leitung der örtlichen Industrie;
n) Kontrolle und Aufsicht über die Verwaltung der Betriebe, die der Union unterstellt sind;
o) Festlegung der Bodennutzung, der Nutzung der Bodenschätze, der Waldungen und der Gewässer;
p) Leitung der Wohnungs- und Kommunalwirtschaft, Wohnungsbau und Modernisierung von Städten und anderen dicht besiedelten Gebieten;
q) Wegebau sowie Leitung des örtlichen Verkehrs und Transports;
r) Arbeitsgesetzgebung
s) Verwaltung des Gesundheitswesens;
t) Angelegenheiten des Sozialversicherungswesens;
u) Leitung des elementaren, mittleren und höheren Bildungswesens;
v) Leitung der kulturellen und wissenschaftlichen Organisationen und Einrichtungen der RSFSR, Verwaltung der kulturellen und wissenschaftlichen Organisationen und Einrichtungen von allgemeiner Bedeutung;
w) Leitung und Organisierung der physischen Kultur und des Sports;
x) das Gerichtswesen der RSFSR;
y) Erteilung der Staatsbürgerschaft der RSFSR;
z) Amnestie und Begnadigung  für von den Gerichten der RSFSR Verurteilten.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 erhielt der Artikel 19 lit. h) folgende Fassung:
"h) Bestätigung des Volkswirtschaftsplans der RSFSR sowie die Rechenschaft über deren Durchführung und Bestätigung des Abschlusses der Volkswirtschaftsrechnung;"

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1963 wurde im Artikel 19 lit. i) das Wort "" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 erhielt der Artikel 19 lit. h) und i) folgende Fassung:
"h) Bestätigung des Volkswirtschaftsplans der RSFSR und Bestätigung des Staatshaushalts der RSFSR sowie die Rechenschaft über deren Durchführung;
i) Richtlinien für die Wirtschaftsführung;"

Durch Gesetz der RSFSR vom 18. Dezember 1970 erhielt der Artikel 19 lit. x) folgende Fassung:
"x) die Gesetzgebung über das Justiz- und Gerichtswesen, das Gerichtsverfahren, die Zivil- und Strafgesetzbücher sowie die Strafanstalten;"

Статья 20. Каждая Автономная республика имеет свою Конституцию, учитывающую особенности Автономной республики и построенную в полном соответствии с Конституцией РСФСР и Конституцией СССР.

Artikel 20. Jede Autonome Republik hat ihre eigene Verfassung, die den Besonderheiten der Autonomen Republik Rechnung trägt und mit der Verfassung der RSFSR und der Verfassung der UdSSR voll übereinstimmt.

Статья 21. Законы РСФСР обязательны на территории Автономной республики. В случае расхождения закона Автономной республики с законом РСФСР, действует закон РСФСР.

Artikel 21. Gesetze der RSFSR sind auf dem Gebiet der Autonomen Republiken verbindlich. Bei Nichtübereinstimmung des Gesetzes einer Autonomen Republik mit einem Gesetz der RSFSR findet das Gesetz der RSFSR Anwendung.

Глава III
Высшие органы государственной власти Российской Советской Федеративной Социалистической Республики
 

Kapitel III
Die höchsten Organe der Staatsgewalt der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik.
 

Статья 22. Высшим органом государственной власти РСФСР является Верховный Совет РСФСР.

Artikel 22. Höchstes Organ der Staatsgewalt der RSFSR ist der Oberste Sowjet der RSFSR.

Статья 23. Верховный Совет РСФСР осуществляет все права, присвоенные РСФСР согласно статей 13 и 19 Конституции РСФСР, поскольку они не входят, в силу Конституции, в компетенцию подотчетных Верховному Совету РСФСР органов РСФСР: Президиума Верховного Совета РСФСР, Совета Народных Комиссаров РСФСР и Народных Комиссариатов РСФСР.

Artikel 23. Der Oberste Sowjet der RSFSR übt alle Rechte aus, die der RSFSR gemäß Artikel 13 und 19 der Verfassung der RSFSR zustehen, sofern sich nicht auf Grund der Verfassung in den Kompetenzbereich der dem Obersten Sowjets der RSFSR rechenschaftspflichtigen Organen der RSFSR fallen: das Präsidium des Obersten Sowjets der RSFSR, des Rats der Volkskommissare der RSFSR und der Volkskommissariate der RSFSR.

Artikel 24. Die gesetzgebende Gewalt der RSFSR wird ausschließlich durch den Obersten Sowjet der RSFSR ausgeübt.

Статья 25. Верховный Совет РСФСР избирается гражданами РСФСР по избирательным округам сроком на 4 года по норме: один депутат на 150 тысяч населения.

Artikel 25. Der Oberste Sowjet der RSFSR wird von den Bürgern der RSFSR auf vier Jahre nach Wahlkreisen gewählt, und zwar nach der Norm: ein Deputierter auf 150 000 Einwohner.

Статья 26. Закон считается утвержденным, если он принят Верховным Советом РСФСР простым большинством голосов.

Artikel 26. Ein Gesetz gilt als beschlossen, wenn es vom Obersten Sowjet der RSFSR mit einfacher Stimmenmehrheit angenommen ist.

Artikel 27. Die vom Obersten Sowjet der RSFSR angenommenen Gesetze werden mit der Unterschrift des Vorsitzenden und des Sekretärs des Präsidiums des Obersten Sowjets der RSFSR veröffentlicht.

Статья 28. Верховный Совет РСФСР избирает председателя Верховного Совета РСФСР и двух его заместителей.
 

Artikel 28. Der Oberste Sowjet der RSFSR wählt den Vorsitzenden des Obersten Sowjets der RSFSR und zwei Stellvertreter des Vorsitzenden.

Статья 29. Председатель Верховного Совета РСФСР руководит заседаниями Верховного Совета РСФСР и ведает его внутренним распорядком.

Artikel 29. Der Vorsitzende des Obersten Sowjets der RSFSR leitet die Sitzungen des Obersten Sowjets der RSFSR und handhabt dessen Geschäftsordnung.

Статья 30. Сессии Верховного Совета РСФСР созываются Президиумом Верховного Совета РСФСР два раза в год.

Внеочередные сессии созываются Президиумом Верховного Совета РСФСР по его усмотрению или по требованию одной трети депутатов Верховного Совета.

Artikel 30. Die Tagungen des Obersten Sowjets der RSFSR werden vom Präsidium des Obersten Sowjets der RSFSR zweimal im Jahr einberufen.

Außerordentliche Tagungen werden vom Präsidium des Obersten Sowjets der RSFSR nach seinem Ermessen oder auf Verlangen eines Drittels der Deputierten des Obersten Sowjets einberufen.

Статья 31. Верховный Совет РСФСР избирает Президиум Верховного Совета РСФСР в составе: председателя Президиума Верховного Совета РСФСР, 17 его заместителей по числу автономных республик, секретаря Президиума и 20 членов Президиума.

Durch Gesetz der RSFSR vom 2. Juni 1940 wurde im Artikel 31 die Zahl "17" ersetzt durch: "16".

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 erhielt der Artikel 31 folgende Fassung:
"Статья 31. Верховный Совет РСФСР избирает Президиум Верховного Совета РСФСР в составе: Председателя Президиума Верховного Совета РСФСР, пятнадцати заместителей Председателя по числу автономных республик, Секретаря Президиума и четырнадцати членов Президиума Верховного Совета РСФСР."

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Dezember 1961 wurde im Artikel 31 die Zahl "пятнадцати" ersetzt durch: "шестнадцати" und die Zahl "четырнадцати" wurde ersetzt durch "тринадцати".

Durch Gesetz der RSFSR vom 12. April 1967 erhielt der Artikel 31 folgende Fassung:
"Статья 31. Верховный Совет РСФСР избирает Президиум Верховного Совета РСФСР в составе: Председателя Президиума Верховного Совета РСФСР, семнадцати заместителей Председателя, в число которых входят заместители Председателя - по одному от каждой автономной республики, Секретаря Президиума и четырнадцати членов Президиума Верховного Совета РСФСР."

Artikel 31. Der Oberste Sowjet der RSFSR wählt ein Präsidium des Obersten Sowjets der RSFSR, bestehend aus dem Vorsitzenden der Präsidiums des Obersten Sowjets der RSFSR, 17 Stellvertretern des Vorsitzenden, jeweils ein Stellvertreter für jede autonome Republik, dem Sekretär des Präsidiums und 20 Mitgliedern des Präsidiums.

Durch Gesetz der RSFSR vom 2. Juni 1940 wurde im Artikel 31 die Zahl "17" ersetzt durch: "16".

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 erhielt der Artikel 31 folgende Fassung:
"Artikel 31. Der Oberste Sowjet der RSFSR wählt ein Präsidium des Obersten Sowjets der RSFSR, bestehend aus dem Vorsitzenden der Präsidiums des Obersten Sowjets der RSFSR, 15 Stellvertretern des Vorsitzenden, jeweils ein Stellvertreter für jede autonome Republik, dem Sekretär des Präsidiums und 14 Mitgliedern des Präsidiums."

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Dezember 1961 wurde im Artikel 31 die Zahl "15" ersetzt durch: "16" und die Zahl "14" wurde ersetzt durch "13".

Durch Gesetz der RSFSR vom 12. April 1967 erhielt der Artikel 31 folgende Fassung:
"Artikel 31. Der Oberste Sowjet der RSFSR wählt ein Präsidium des Obersten Sowjets der RSFSR, bestehend aus dem Vorsitzenden der Präsidiums des Obersten Sowjets der RSFSR, 17 Stellvertretern des Vorsitzenden, jeweils ein Stellvertreter für jede autonome Republik, dem Sekretär des Präsidiums und 14 Mitgliedern des Präsidiums des Obersten Sowjets der RSFSR.
"

Vorsitzende des Präsidiums des Obersten Sowjets der RSFSR (Staatsoberhaupt) waren:
19.07.1938 - 04.03.1944 Alexei Badayew
04.03.1944 - 25.06.1946 Nikolai Schwernik (ab 19.04.1946 Vorsitzender des Obersten Sowjets der UdSSR, bis 1953)
25.06.1946 - 07.07.1950 Iwan Wlasow
07.07.1950 - 16.04.1959 Michael Tarasow (war bis 14.01.1951 gleichzeitig Vorsitzender des Obersten Sowjets der RSFSR)
16.04.1959 - 26.11.1959 Nikolai Ignatow
26.11.1959 - 20.12.1962 Nikolai Organow
20.12.1962 - 14.11.1966 Nikolai Ignatow
27.12.1966 - 26.03.1985 Michael Jasnow.

Статья 32. Президиум Верховного Совета РСФСР подотчетен Верховному Совету РСФСР во всей своей деятельности.

Artikel 32. Das Präsidium des Obersten Sowjets der RSFSR ist dem Obersten Sowjet der RSFSR für seine gesamte Tätigkeit rechenschaftspflichtig.

Artikel 33. Das Präsidium des Obersten Sowjets der RSFSR:
a) beruft die Tagungen des Obersten Sowjets der RSFSR ein;
b) gibt Erlasse heraus und legt die Gesetze der RSFSR aus;
c) führt eine allgemeine Volksbefragung (Referendum) durch;
d) hebt Verordnungen und Verfügungen des Rates der Volkskommissare der RSFSR, der Räte der Volkskommissare der autonomen Republiken, sowie die Verordnungen und Verfügungen der Sowjets der Deputierten der Werktätigen der Gebiete (Regionen) und der Sowjets der Deputierten der autonomen Gebiete auf, wenn sie dem Gesetz nicht entsprechen;
e) in der Zeit zwischen den Tagungen des Obersten Sowjets der RSFSR, nimmt es Enthebungen und Ernennungen einzelner Volkskommissare der RSFSR auf Antrag des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der RSFSR vor, mit nachfolgender Bestätigung durch den Obersten Sowjet der RSFSR;
f) verleiht Ehrentitel der RSFSR;
g) übt das Begnadigungsrecht für, von Gerichten der RSFSR ausgesprochenen Strafen aus.

Статья 34. Верховный Совет РСФСР избирает мандатную комиссию, которая проверяет полномочия депутатов Верховного Совета РСФСР.

По представлению мандатной комиссии Верховный Совет РСФСР решает либо признать полномочия, либо кассировать выборы отдельных депутатов.

Artikel 34. Der Oberste Sowjet der RSFSR wählt eine Mandatskommission, die die Vollmachten der Deputierten des Obersten Sowjets der RSFSR prüft.

Auf Antrag der Mandatskommission entscheidet der Oberste Sowjet der RSFSR, ob die Vollmachten der einzelnen Deputierten anerkannt werden oder ihre Wahl für ungültig erklärt werden soll.

Статья 35. Верховный Совет РСФСР назначает, когда он сочтет необходимым, следственные и ревизионные комиссии по любому вопросу.

Все учреждения и должностные лица обязаны выполнять требования этих комиссий и представлять им необходимые материалы и документы.

Artikel 35. Der Oberste Sowjet der RSFSR ernennt, wenn er das für notwendig erachtet, Untersuchungs- und Revisionskommissionen zu jeder beliebigen Frage.

Alle Institutionen und verantwortlichen Mitarbeiter sind verpflichtet, den Forderungen dieser Kommissionen nachzukommen und ihnen die notwendigen Unterlagen und Dokumente vorzulegen.

Статья 36. Депутат Верховного Совета РСФСР не может быть привлечен к судебной ответственности или арестован без согласия Верховного Совета РСФСР, а в период между сессиями Верховного Совета РСФСР, - без согласия Президиума Верховного Совета РСФСР.

Artikel 36. Kein Deputierter des Obersten Sowjets der RSFSR kann ohne Zustimmung des Obersten Sowjets der RSFSR und in der Zeit zwischen den Tagungen des Obersten Sowjets der RSFSR ohne die Zustimmung des Präsidiums des Obersten Sowjets der RSFSR gerichtlich zur Verantwortung gezogen oder verhaftet werden.

Artikel 37. Nach Ablauf der Vollmachten des Obersten Sowjets der RSFSR beraumt das Präsidium des Obersten Sowjets der RSFSR Neuwahlen an, die nicht später als zwei Monate nach Ablauf der Vollmachten des Obersten Sowjets der RSFSR stattfinden müssen.

Artikel 38. Nach Ablauf der Vollmachten des Obersten Sowjets der RSFSR behält das Präsidium des Obersten Sowjets der RSFSR seine Vollmachten bis zur Bildung eines neuen Präsidiums des Obersten Sowjets der RSFSR durch den neugewählten Obersten Sowjet der RSFSR.

Статья 39. Вновь избранный Верховный Совет РСФСР созывается Президиумом Верховного Совета РСФСР прежнего созыва не позже, как через месяц после выборов.

Artikel 39. Der neugewählte Oberste Sowjet der RSFSR wird vom Präsidium des früheren Obersten Sowjets der RSFSR nicht später als ein Monat nach den Wahlen einberufen.

Статья 40. Верховный Совет РСФСР образует Правительство РСФСР - Совет Народных Комиссаров РСФСР.

Artikel 40. Der Oberste Sowjet der RSFSR bildet die Regierung der RSFSR - den Rat der Volkskommissare der RSFSR.

Глава IV
Органы государственного управления Российской Советской Федеративной Социалистической Республики

IV. Kapitel.
Die Staatsorgane der Staatsverwaltung der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik.

Статья 41. Высшим исполнительным и распорядительным органом государственной власти РСФСР является Совет Народных Комиссаров РСФСР.

Artikel 41. Das höchste vollziehende und verfügende Organ der Staatsgewalt der RSFSR ist der Rat der Volkskommissare der RSFSR.

Vorsitzende des Rats der Volkskommissare bzw. des Ministerrates der RSFSR (Regierungschefs) waren:
22.07.1937 - 17.09.1938 Nikolai Bulganin (war bis 19.07.1938 Vorsitzender des Rates der Volkskommissare nach der Verfassung von 1925)
29.07.1939 - 02.06.1940 Wassily Wakhrouchew
02.06.1940 - 05.05.1942 Iwan Khokhow
05.05.1942 - 02.05.1943 Konstantin Pamfilow
23.06.1943 - 23.03.1046 Alexei Kossygin
23.03.1946 - 09.03.1949 Michael Rodionow
09.03.1949 - 20.10.1952 Boris Chernousow
20.10.1952 - 24.01.1956 Alexander Puzanow
24.01.1956 - 19.12.1957 Michael Jasnow
19.12.1957 - 31.03.1958 Frol Koslow
31.03.1958 - 23.11.1962 Dmitri Poljanskj
20.12.1962 - 23.07.1971 Gennadi Woronow
28.07.1971 - 24.06.1983 Michael Solomenzew

Статья 42. Совет Народных Комиссаров РСФСР ответственен перед Верховным Советом РСФСР и ему подотчетен, а в период между сессиями Верховного Совета РСФСР - перед Президиумом Верховного Совета РСФСР, которому подотчетен.

Artikel 42. Der Rat der Volkskommissare der RSFSR ist dem Obersten Sowjet der RSFSR und in der Zeit zwischen den Tagungen des Obersten Sowjets der RSFSR dem Präsidium des Obersten Sowjets der RSFSR verantwortlich und rechenschaftspflichtig.
 

Статья 43. Совет Народных Комиссаров РСФСР издает постановления и распоряжения на основе и во исполнение законов СССР и РСФСР, постановлений и распоряжений Совета Народных Комиссаров СССР и проверяет их исполнение.

Artikel 43. Der Rat der Volkskommissare der RSFSR erläßt Verordnungen und Verfügungen auf der Grundlage und in Ausführung der geltenden Gesetze der UdSSR und der RSFSR, der Verordnungen und Verfügungen des Rates der Volkskommissare der UdSSR und kontrolliert ihre Durchführung.

Статья 44. Постановления и распоряжения Совета Народных Комиссаров РСФСР обязательны к исполнению на всей территории РСФСР.

Artikel 44. Die Verordnungen und Verfügungen des Rates der Volkskommissare der RSFSR sind auf den gesamten Territorium der RSFSR verbindlich.

Статья 45. Совет Народных Комиссаров РСФСР:
а) объединяет и направляет работу Народных Комиссариатов РСФСР и других подведомственных ему хозяйственных и культурных учреждений; объединяет и проверяет работу уполномоченных общесоюзных Народных Комиссариатов;
б) принимает меры по осуществлению народнохозяйственного плана;
в) принимает меры по осуществлению государственного и местного бюджетов РСФСР;
г) принимает меры по обеспечению общественного порядка, защите интересов государства и охране прав граждан;
д) направляет и проверяет работу Советов Народных Комиссаров автономных республик, руководит и проверяет работу исполнительных комитетов краевых и областных Советов депутатов трудящихся;
е) образует, в случае необходимости, специальные комитеты и Главные Управления при Совете Народных Комиссаров РСФСР по делам хозяйственного и культурного строительства.

Durch Gesetz der  vom 29. Mai 1957 wurden im Artikel 45 lit. a folgende Fassung:
"а) объединяет и направляет работу общесоюзных и союзно-республиканских Министерств РСФСР и других подведомственных ему учреждений, осуществляет руководство Советами народного хозяйства экономических административных районов через Советы Министров РСФСР;"

Durch Gesetz der  vom 5. April 1963 wurde im Artikel 45 lit. a das Wort "административных" gestrichen.

Artikel 45. Der Rat der Volkskommissare der RSFSR:
a) vereinigt und lenkt die Arbeit der Volkskommissariate der RSFSR und den anderen ihm unterstellten wirtschaftlichen und kulturellen Institutionen; er kontrolliert die Tätigkeit der  bevollmächtigten Unions-Volkskommissariate;
b) trifft Maßnahmen zur Verwirklichung des Volkswirtschaftsplanes der RSFSR;
c) trifft Maßnahmen zur Verwirklichung des Staatshaushaltes der RSFSR und der örtlichen Haushaltspläne;
d) trifft Maßnahmen zur Sicherung der öffentlichen Ordnung, zum Schutz der Staatsinteressen und zur Wahrung der Rechte der Bürger;
e) lenkt und prüft die Arbeit der Räte der Volkskommissare der autonomen Republiken sowie der Vollzugsausschüsse der Gebiets- und Regionssowjets und der Sowjets der Deputierten der Werktätigen;
f) bildet Staatliche Komitees sowie, falls notwendig, besondere Komitees und Hauptverwaltungen beim Rat der Volkskommissare der RSFSR für die Belange des Aufbaus der Wirtschaft und der Kultur.

Durch Gesetz der  vom 29. Mai 1957 wurden im Artikel 45 lit. a folgende Fassung:
"a) vereinigt und lenkt die Arbeit der Republiksministerien sowie der Unions-Republiks-Ministerien der RSFSR, der Staatlichen Komitees des Ministerrates der RSFSR und den anderen ihm unterstellten Institutionen sowie die Volkswirtschaftsräte der wirtschaftlichen Verwaltungsbezirke durch den Ministerrat der RSFSR;".

Durch Gesetz der  vom 5. April 1963 wurden im Artikel 45 lit. a das Wort "Verwaltungsbezirke" ersetzt durch: "Bezirke".

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 wurden im Artikel 45 lit. a) die Worte "überwacht die Volkswirtschaftsräte der wirtschaftlichen Bezirke" gestrichen.

Статья 46. Совет Народных Комиссаров РСФСР имеет право отменять решения и распоряжения исполнительных комитетов краевых и областных Советов депутатов трудящихся и исполнительных комитетов Советов депутатов трудящихся автономных областей, а также приостанавливать постановления и распоряжения Советов Народных Комиссаров автономных республик, решения и распоряжения краевых и областных Советов депутатов трудящихся и Советов депутатов трудящихся автономных областей.

Совет Народных Комиссаров РСФСР имеет право отменять приказы и инструкции Народных Комиссаров РСФСР.

Durch Gesetz der  vom 29. Mai 1957 wurden im Artikel 46 nach den Worten "и распоряжения Советов народного хозяйства экономических административных районов" die Worte "а также постановления и распоряжения Советов народного хозяйства экономических административных районов" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 46 vor den Worten "Советов народного хозяйства" die Worte "Allrussischem Volkswirtschaftsrates" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1963 wurden im Artikel 46 die Worte "Всероссийского Совета народного хозяйства" ersetzt durch: "Совета народного хозяйства РСФСР" und das Wort "административных" wurde gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 wurden im Artikel 46 die Worte "а также постановления и распоряжения Совета народного хозяйства РСФСР и Советов народного хозяйства экономических районов" gestrichen.

Artikel 46. Der Rat der Volkskommissare der RSFSR hat das Recht, die Beschlüsse und Verfügungen der Vollzugsausschüsse der Gebiets- und Regionssowjets und der Sowjets der Deputierten der Werktätigen der autonomen Gebiete aufzuheben und die Beschlüsse und Verfügungen der der Räte der Volkskommissare der autonomen Republiken sowie der Gebiets- und Regionssowjets und der Sowjets der Deputierten der Werktätigen der autonomen Gebiete auszusetzen.
 

Der Rat der Volkskommissare der RSFSR hat das Recht, die Anordnungen und Instruktionen der Volkskommissare der RSFSR zu widerrufen.

Der Artikel 46 der Verfassung der RSFSR hatte vor den Änderung vom 27. Oktober 1960 folgende Fassung:
"Artikel 46. Der Ministerrat der RSFSR hat das Recht, die Beschlüsse und Verfügungen der Vollzugsausschüsse der Gebiets- und Regionssowjets und der Sowjets der Deputierten der Werktätigen der autonomen Gebiete sowie Verordnungen und Verfügungen der Volkswirtschaftsräte der wirtschaftlichen Verwaltungsbezirke aufzuheben und die Beschlüsse und Verfügungen der der Ministerräte der autonomen Republiken sowie der Gebiets- und Regionssowjets und der Sowjets der Deputierten der Werktätigen der autonomen Gebiete auszusetzen.

Der Ministerrat der RSFSR hat das Recht, die Anordnungen und Instruktionen der Minister der RSFSR zu widerrufen."

Durch Gesetz der  vom 29. Mai 1957 wurden im Artikel 46 nach den Worten "und der Sowjets der Deputierten der Werktätigen der autonomen Gebiete " die Worte "sowie Verordnungen und Verfügungen der Volkswirtschaftsräte der wirtschaftlichen Verwaltungsbezirke" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 46 vor den Worten "der Volkswirtschaftsräte" die Worte "des Allrussischen Volkswirtschaftsrates und" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1963 wurden im Artikel 46 die Worte "Allrussischen Volkswirtschaftsrates" ersetzt durch: "Volkswirtschaftsrates der RSFSR" und das Wort "Verwaltungsbezirke" wurde ersetzt durch: "Bezirke".

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 wurden im Artikel 46 die Worte "und die Beschlüsse und Verfügungen des Volkswirtschaftsrates der RSFSR und der Volkswirtschaftsräte der wirtschaftlichen Bezirke" gestrichen.

Статья 47. Совет Народных Комиссаров РСФСР образуется Верховным Советом РСФСР в составе:
Председателя Совета Народных Комиссаров РСФСР;
Заместителей председателя Совета Народных Комиссаров РСФСР;
Председателя Государственной плановой комиссии РСФСР;
Народных Комиссаров РСФСР:
Пищевой промышленности;
Легкой промышленности;
Лесной промышленности;
Земледелия;
Зерновых и животноводческих совхозов;
Финансов;
Внутренней торговли;
Внутренних дел;
Юстиции;
Здравоохранения;
Просвещения;
Местной промышленности;
Коммунального хозяйства;
Социального обеспечения;
Уполномоченного Комитета заготовок СССР;
Начальника Управления по делам искусств;
Уполномоченных общесоюзных Народных Комиссариатов.f

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Juli 1938 wurden dem Artikel 47 wie folgt geändert:
- das Wort "Внутренней торговли" wurde ersetzt durch: "Торговли".
- die Worte "Уполномоченного Комитета заготовок; " wurde gestrichen.

Aufgrund eines Beschlusses des Obersten Sowjets der UdSSR vom  29. Mai 1939 wurde durch Beschluß des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR nach den Worten "Социального обеспечения;" die Worte "Автомобильного транспорта;" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 29. Juli 1939 erhielt der Artikel 47 folgende Fassung:
"Статья 47. Совет Народных Комиссаров союзной республики образуется Верховным Советом союзной республики в составе:
Председателя Совета Народных Комиссаров союзной республики;
Заместителей председателя;
Председателя Государственной плановой комиссии;
Народных Комиссаров:
Пищевой промышленности;
Рыбной промышленности;
Мясной и Молочной промышленности;
Легкой промышленности;
Текстильной промышленности;
Лесной промышленности;
Промышленности строительных материалов;
Земледелия;
Зерновых и Животноводческих совхозов;
Финансов;
Торговли;
Внутренних Дел;
Юстиции;
Здравоохранения;
Просвещения;
Местной промышленности;
Коммунального хозяйства;
Социального обеспечения;
Автомобильного транспорта;
Начальника Управления по делам искусств;
Уполномоченных общесоюзных Народных Комиссариатов."

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1941 erhielt der Artikel 47 folgende Fassung:
"Статья 47. Совет Народных Комиссаров Союзной республики образуется Верховным Советом Союзной республики в составе:
Председателя Совета Народных Комиссаров Союзной республики;
Заместителей председателя;
Председателя Государственной плановой комиссии;
Народных Комиссаров:
Пищевой промышленности;
Рыбной промышленности;
Мясной и Молочной промышленности;
Легкой промышленности;
Текстильной промышленности;
Лесной промышленности;
Промышленности строительных материалов;
Земледелия;
Зерновых и Животноводческих совхозов;
Финансов;
Торговли;
Внутренних дел;
Государственной Безопасности;
Юстиции;
Здравоохранения;
Государственного Контроля;
Просвещения;
Местной промышленности;
Коммунального хозяйства;
Социального обеспечения;
Автомобильного транспорта;
Начальника Управления по делам искусств;
Уполномоченных общесоюзных Народных Комиссариатов."

Durch Gesetz der UdSSR vom  25. Februar 1947 erhielt der Artikel 83 folgende Fassung:
"Статья 83. Совет Министров Союзной республики образуется Верховным Советом Союзной республики в составе:
Председателя Совета Министров Союзной республики;
Заместителей Председателя Совета Министров;
Председателя Государственной плановой комиссии;
Министров;
Начальника Управления по делам искусств;
Председателя Комитета по делам культурно-просветительных учреждений."

Durch Gesetz der UdSSR vom  26. April 1954 erhielt der Artikel 83 der Verfassung folgende Fassung:
"Статья 83. Совет Министров Союзной республики образуется Верховным Советом Союзной республики в составе:
Председателя Совета Министров Союзной республики;
Заместителей Председателя Совета Министров;
Министров;
Председателя Государственной плановой комиссии."

Durch Gesetz der UdSSR vom  28. Dezember 1955  wurden im Artikel 83 nach den Worten "Председателя Государственной плановой комиссии" wie Worte "Председателя Государственного комитета Совета Министров союзной республики по делам строительства и архитектуры".

Durch Gesetz der RSFSR vom  29 Mai 1957 erhielt der Artikel 47 der Verfassung folgende Fassung:
"Статья 47. Совета Министров РСФСР образуется Верховным Советом РСФСР в составе:
Председателя Совета Министров РСФСР ;
Первых заместителей Председателя Совета Министров;
Заместителей Председателя Совета Министров;
Председателя Государственной плановой комиссии;
Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по делам строительства и архитектуры;
Председателя Комитета государственной безопасности при Совете Министров РСФСР;
Министров:
Пищевой промышленности;
Легкой промышленности;
Лесной промышленности;
Земледелия;
Зерновых и животноводческих совхозов;
Финансов;
Внутренней торговли;
Внутренних дел;
Юстиции;
Здравоохранения;
Просвещения;
Местной промышленности;
Коммунального хозяйства;
Социального обеспечения;
Уполномоченного Комитета заготовок СССР;
Начальника Управления по делам искусств;
Уполномоченных общесоюзных Совета Министров."

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 wurden im Artikel 47 nach den Worten "редседателя Комитета государственной безопасности при Совете Министров РСФСР"  die Worte "dНачальника Центрального статистического управления при Совете Министров РСФСР" angefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 47 nach den Worten "Министров РСФСР" die  Worte "Председателя Всероссийского Совета народного хозяйства; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 47  nach den Worten "dПредседателя Государственного научно-технического комитета Совета Министров РСФСР," wurde die Worte
"Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по делам строительства;
Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по использованию и охране поверхностных и подземных водных ресурсов;
Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по делам местной промышленности и художественных промыслов,"
eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Dezember 1961 wurde der Artikel 47 wie folgt geändert:
- die Worte "Председателя Комиссии советского контроля Совета Министров РСФСР;" wurden gestrichen;
- die Worte "Председателя Государственного научно-технического комитета Совета Министров РСФСР;" wurden gestrichen;
- die Worte "Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по использованию и охране поверхностных и подземных водных ресурсов," wurden gestrichen;
- nach den Worten "Председателя Государственной плановой комиссии РСФСР; " die Worte "Председателя Комиссии государственного контроля Совета Министров РСФСР; " eingefügt
- nach den Worten "Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по делам строительства; " die Worte "Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по водному хозяйству; " eingefügt
- nach den Worten "Председателя Комитета государственной безопасности при Совете Министров РСФСР; " die Worte "Председателя Всероссийского объединения Совета Министров РСФСР по продаже сельскохозяйственной техники, запасных частей, минеральных удобрений и других материально-технических средств, организации ремонта и использования машин в колхозах и совхозах; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 20. Dezember 1962 wurden im Artikel 47 nach den Worten "Председателя Государственной плановой комиссии РСФСР," die Worte "Председателя Комитета партийно-государственного контроля Бюро ЦК КПСС по РСФСР и Совета Министров РСФСР," und die Worte "Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по делам местной промышленности и художественных промыслов, " wurden gestrichen.

Durch Gesetz vom 5. April 1963 wurde der Artikel 47 wie folgt geändert:
- die Worte "Председателя Всероссийского Совета народного хозяйства" wurden ersetzt durch: "Председателя Совета народного хозяйства РСФСР"
- die Worte "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die örtliche Industrie und das Handwerk" wurden gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Dezember 1963 wurden im Artikel 47 nach den Worten "Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по делам строительства" die Worte:
"Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по кинематографии;
Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по печати;
Председателя Государственного производственного комитета по орошаемому земледелию и водному хозяйству РСФСР;
Председателя Юридической комиссии Совета Министров РСФСР;";
weiter wurden die Worte "demПредседателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по водному хозяйству; " gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 18. Dezember 1964 wurden im Artikel 47 nach den Worten "Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по печати;" wurden eingefügt:
"Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору;
Председателя Государственного производственного геологического комитета РСФСР;".

Durch Gesetz der RSFSR vom 9. Juli 1965 wurden im Artikel 47 nach den Worten "Председателя Государственного производственного комитета по орошаемому земледелию и водному хозяйству РСФСР;" die Worte
"Председателя Государственного производственного комитета по хлебопродуктам и комбикормовой промышленности РСФСР;
Председателя Государственного производственного комитета по заготовкам молока и молочной промышленности РСФСР;".

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 erhielt der Artikel 47 folgende Fassung:
"Статья 47. Совет Министров РСФСР образуется Верховным Советом РСФСР в составе:
Председателя Совета Министров РСФСР;
Первых заместителей Председателя Совета Министров РСФСР;
Заместителей Председателя Совета Министров РСФСР;
Министров РСФСР;
Председателя Государственной плановой комиссии РСФСР;
Председателя Комитета народного контроля РСФСР;
Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по делам строительства;
Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору;
Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по профессионально-техническому образованию;
Председателя Всероссийского объединения Совета Министров РСФСР по продаже сельскохозяйственной техники, запасных частей, минеральных удобрений и других материально-технических средств, организации ремонта и использования машин в колхозах и совхозах;
Начальника Центрального статистического управления при Совете Министров РСФСР   ".

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. August 1966 wurden im Artikel 47 die Worte "Председателя Комитета народного контроля РСФСР" und "Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору; " gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 1. Juli 1970 wurden im Artikel 47 nach den Worten "demПредседателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по профессионально-техническому образованию; " die Worte "Председателя Государственного комитета цен Совета Министров РСФСР; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 26. Dezember 1972 wurden im Artikel 47 nach den Worten "Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по профессионально-техническому образованию; " die Worte "Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по кинематографии; " und "Председателя Государственного комитета Совета Министров РСФСР по делам издательств; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 11. Dezember 1975 wurden im Artikel 47 nach den Worten "Председателя Государственной плановой комиссии РСФСР; " die Worte "Председателя Комитета народного контроля РСФСР; " eingefügt.

Artikel 47. Der Rat der Volkskommissariate der RSFSR wird vom Obersten Sowjet der RSFSR gebildet und besteht aus:
 dem Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der RSFSR;
 den Stellvertretern des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissariate der RSFSR;
 dem Vorsitzenden der Staatlichen Planungskommission der RSFSR;
 den Volkskommissaren der RSFSR:
     Nahrungsmittelindustrie
     Leichtindustrie
     Forstindustrie
     Landwirtschaft
     Getreideanbau- und viehhaltende Höfe
     Finanzen
     Dienstleistungen
     Innere Angelegenheiten
     Justiz
     Gesundheit
     Bildung
     Örtliche Industrie
     Örtliche Wirtschaft
     Soziale Fürsorge
     Kommissar des Beschaffungsausschusses der UdSSR
     Vorsitzender der Abteilung Kunst
     Bevollmächtigte der Unions-Volkskommissariate.

Änderungen dieses Artikels, der (fast) wortgleich mit dem Artikel 83 der Verfassung der UdSSR waren, wurden faktisch durch Gesetze der UdSSR durchgeführt. Erst mit dem Gesetz der UdSSR vom 25. Dezember 1958 beendete die Union die totale Bestimmung über die Zusammensetzung der Regierungen der Unionsrepubliken.

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Juli 1938 wurden dem Artikel 47 wie folgt geändert:
- das Wort "Binnenhandel" wurde ersetzt durch: "Handel".
- die Worte "des Leiters des Komitees für Rohwaren; " wurde gestrichen.

Aufgrund eines Beschlusses des Obersten Sowjets der UdSSR vom  29. Mai 1939 wurde durch Beschluß des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR nach den Worten "Soziale Fürsorge, " die Worte "Straßenverkehr," eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 29. Juli 1939 erhielt der Artikel 47 folgende Fassung:
"Artikel 47. Der Rat der Volkskommissare der Unionsrepublik wird vom Obersten Sowjet der Unionsrepublik gebildet und besteht aus:
dem Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der Unionsrepublik;
den Stellvertretern des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare;
dem Vorsitzenden der Staatlichen Planungskommission;
den Volkskommissaren für:
  Nahrungsmittelindustrie,
  Fischereiindustrie,
  Fleisch- und Milchwirtschaft;
  Leichtindustrie,
  Textilindustrie;
  Forstwirtschaft;
  Baustoffindustrie;
  Landwirtschaft;
  Getreide- und Viehzucht-Sowjetwirtschaften,
  Finanzen,
  Handel,
  Innere Angelegenheiten,
  Justiz,
  Gesundheitswesen,
  Bildungswesen,
  Örtliche Industrie,
  Kommunalwirtschaft,
  Soziale Fürsorge,
  Straßenverkehr;
dem Leiters der Verwaltung für Kunstangelegenheiten;
der Bevollmächtigten der Unions-Volkskommissariate."

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1941 erhielt der Artikel 47 folgende Fassung:
"Artikel 47. Der Rat der Volkskommissare der Unionsrepublik wird vom Obersten Sowjet der Unionsrepublik gebildet und besteht aus:
dem Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der Unionsrepublik;
den Stellvertretern des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare;
dem Vorsitzenden der Staatlichen Planungskommission;
den Volkskommissaren für:
  Nahrungsmittelindustrie,
  Fischereiindustrie,
  Fleisch- und Milchwirtschaft;
  Leichtindustrie,
  Textilindustrie;
  Forstwirtschaft;
  Baustoffindustrie;
  Landwirtschaft;
  Getreide- und Viehzucht-Sowjetwirtschaften,
  Finanzen,
  Handel,
  Innere Angelegenheiten,
  Staatssicherheit,
  Justiz,
  Gesundheitswesen,
  Volkskontrolle,
  Bildungswesen,
  Örtliche Industrie,
  Kommunalwirtschaft,
  Soziale Fürsorge,
  Straßenverkehr;
dem Leiters der Verwaltung für Kunstangelegenheiten;
der Bevollmächtigten der Unions-Volkskommissariate."

Durch Gesetz der UdSSR vom  25. Februar 1947 erhielt der Artikel 83 folgende Fassung:
"Artikel 83. Der Ministerrat der Unionsrepublik wird vom Obersten Sowjet der Unionsrepublik gebildet und besteht aus
dem Vorsitzenden des Ministerrates der Unionsrepublik;
den Stellvertretern des Vorsitzenden des Ministerrates;
dem Vorsitzenden der Staatlichen Planungskommission;
den Ministern;
des Leiters der Verwaltung der Kunstangelegenheiten und
dem Vorsitzenden des Komitees für Kulturbildungsangelegenheiten."

Durch Gesetz der UdSSR vom  26. April 1954 erhielt der Artikel 83 der Verfassung folgende Fassung:
"Artikel 83. Der Ministerrat der Unionsrepublik wird vom Obersten Sowjet der Unionsrepublik gebildet und besteht aus
dem Vorsitzenden des Ministerrates der Unionsrepublik;
den Stellvertretern des Vorsitzenden des Ministerrates;
den Ministern;
dem Vorsitzenden der Staatlichen Plankomitees."

Durch Gesetz der UdSSR vom  28. Dezember 1955  wurden im Artikel 83 nach den Worten "dem Vorsitzenden des Staatlichen Plankomitees" wie Worte "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees des Ministerrates der Unionsrepublik für Bauwesen und Architektur".

Durch Gesetz der RSFSR vom  29. Mai 1957 erhielt der Artikel 47 der Verfassung folgende Fassung:
"Artikel 47. Der Ministerrat der RSFSR wird vom Obersten Sowjet der RSFSR gebildet und besteht aus
dem Vorsitzenden des Ministerrates der RSFSR;
den Ersten Stellvertretern des Vorsitzenden des Ministerrates;
den Stellvertretern des Vorsitzenden des Ministerrates;
dem Vorsitzenden der Staatlichen Planungskommission der RSFSR;
dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees der RSFSR für Bauwesen und Architektur sowie
dem Vorsitzenden des Komitees für Staatssicherheit beim Ministerrat der RSFSR;
den Ministern für:
Nahrungsmittelindustrie,
Leichtindustrie,
Forstwirtschaft;
Landwirtschaft;
Getreideanbau und Fleischproduktion;
Finanzen,
Binnenhandel,
Innere Angelegenheiten,
Justiz,
Gesundheitswesen,
Bildungswesen;
Örtliche Industrie,
Kommunalwirtschaft,
Soziale Fürsorge;
dem Bevollmächtigten des Vorsitzenden der Volkskontrolle der UdSSR;
dem Leiters der Verwaltung für Kunstangelegenheiten;
der Bevollmächtigten der Unions-Ministerien.".

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 wurden im Artikel 47 nach den Worten "dem Vorsitzenden des Komitees für Staatssicherheit beim Ministerrat der RSFSR"  die Worte "dem Leiter des Zentralstatistischen Amtes beim Ministerrat der RSFSR" angefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 47 nach den Worten "den Ministern der RSFSR" die  Worte "dem Vorsitzenden des Allrussischen Volkswirtschaftsrates; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 47  nach den Worten "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Wissenschaft und Technik," wurde die Worte
"dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für das Bauwesen,
dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für den Schutz der Gewässer- Grundwasserressourcen,

dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die örtliche Industrie und das Handwerk,"

eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Dezember 1961 wurde der Artikel 47 wie folgt geändert:
- die Worte "dem Vorsitzenden der Volkskontrolle der RSFSR" wurden gestrichen;
- die Worte "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Wissenschaft und Technik;" wurden gestrichen;

- die Worte "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für den Schutz der Gewässer und Grundwasserressourcen," wurden gestrichen;
- nach den Worten "dem Vorsitzenden der Staatlichen Planungskommission der RSFSR; " die Worte "dem Vorsitzenden des Staatskomitees beim Ministerrat der RSFSR für die Koordinierung der wissenschaftlichen Forschung; " eingefügt
- nach den Worten "dem Vorsitzenden der Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für das Bauwesen; " die Worte "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für das Wassermanagement; " eingefügt
- nach den Worten "dem Vorsitzenden der Staatlichen Komitees für Staatssicherheit beim Ministerrat der RSFSR; " die Worte "den Leitern der Ämter beim Ministerrat der RSFSR für den Verkauf von landwirtschaftlichen Maschinen, Ersatzteilen, Düngemitteln und anderen logistischen Ressourcen, die Organisation der Reparatur und den Einsatz von Maschinen auf den Höfen; " eingefügt.
 

Durch Gesetz der RSFSR vom 20. Dezember 1962 wurden im Artikel 47 nach den Worten "dem Vorsitzenden der Staatlichen Planungskommission der RSFSR," die Worte "dem Vorsitzenden der Partei- und Staatskontrolle des Präsidiums des Zentralkomitees der KPdSU und der RSFSR und beim Ministerrat der RSFSR," und die Worte "dem Vorsitzenden der Volkskontrolle beim Ministerrat der RSFSR, " wurden gestrichen.

Durch Gesetz vom 5. April 1963 wurde der Artikel 47 wie folgt geändert:
- die Worte "des Allrussischen Volkswirtschaftsrates" wurden ersetzt durch: "des Volkswirtschaftsrates der RSFSR"

- die Worte "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die örtliche Industrie und das Handwerk" wurden gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Dezember 1963 wurden im Artikel 47 nach den Worten "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für das Bauwesen" die Worte:
"dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Filmwirtschaft;
dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Presse;
dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Bewässerung in der Landwirtschaft und für Wasserwirtschaft;
dem Vorsitzenden des Rechtsausschusses des Ministerrates der RSFSR;";
weiter wurden die Worte "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für das Wassermanagement; " gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 18. Dezember 1964 wurden im Artikel 47 nach den Worten "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Presse;" wurden eingefügt:
"dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR zur Überwachung der Arbeitssicherheit in Industrie und Bergbau;
dem Vorsitzenden des Staatlichen Geologischen Instituts der RSFSR;".

Durch Gesetz der RSFSR vom 9. Juli 1965 wurden im Artikel 47 nach den Worten "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Bewässerung in der Landwirtschaft und für Wasserwirtschaft;" die Worte
"dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Getreideproduktion und Futtermittelindustrie;

dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Beschaffung und Produktion von Milch und die Milchindustrie;".

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 erhielt der Artikel 47 folgende Fassung:
"Artikel 47. Der Ministerrat der RSFSR wird vom Obersten Sowjet der RSFSR gebildet und besteht aus:
dem Vorsitzenden des Ministerrates der RSFSR;
dem Ersten Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates der RSFSR;
den Stellvertretern des Vorsitzenden des Ministerrates der RSFSR;
den Ministern der RSFSR;
dem Vorsitzenden der Staatlichen Planungskommission der RSFSR;
dem Vorsitzenden des Volkskontrollausschusses der RSFSR;
dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für das Bauwesen;
dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Überwachung der Arbeitssicherheit in Industrie und Bergbau;
dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Berufsbildung;

dem Vorsitzenden des Amtes des Ministerrates der RSFSR für den Verkauf von landwirtschaftlichen Maschinen, Ersatzteilen, Düngemitteln und anderen logistischen Ressourcen, der Organisation von Reparatur und Einsatz von Maschinen auf den Höfen;

dem Leiter des Zentralstatistischen Amtes beim Ministerrat der RSFSR."

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. August 1966 wurden im Artikel 47 die Worte "dem Vorsitzenden des Volkskontrollausschusses der RSFSR" und "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Überwachung der Arbeitssicherheit in Industrie und Bergbau; " gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 1. Juli 1970 wurden im Artikel 47 nach den Worten "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Berufsausbildung; " die Worte "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Preise" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 26. Dezember 1972 wurden im Artikel 47 nach den Worten "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Berufsausbildung; " die Worte "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für die Filmindustrie; " und "dem Vorsitzenden des Staatlichen Komitees beim Ministerrat der RSFSR für das Pressewesen; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 11. Dezember 1975 wurden im Artikel 47 nach den Worten "dem Vorsitzenden der Staatlichen Planungskommission der RSFSR; " die Worte "dem Vorsitzenden des Volkskontrollausschusses der RSFSR; " eingefügt.

Artikel 48. Die Regierung der RSFSR oder ein Volkskommissar der RSFSR sind verpflichtet, an sie gerichtete Anfragen eines Deputierten des Obersten Sowjets der RSFSR spätestens in drei Tagen mündlich oder schriftlich zu beantworten.

Artikel 49. Die Volkskommissare der RSFSR leiten die zur Kompetenz der RSFSR gehörenden Zweige der Staatsverwaltung.

Статья 50. Народные Комиссары РСФСР издают в пределах компетенции соответствующих Народных Комиссариатов приказы и инструкции на основании и во исполнение законов СССР и РСФСР, постановлений и распоряжений Совета Народных Комиссаров СССР и Совета Народных Комиссаров РСФСР, приказов и инструкций союзно-республиканских Народных Комиссариатов СССР и проверяют их исполнение.

Artikel 50. Die Volkskommissare der RSFSR erlassen im Rahmen der Kompetenz der betreffenden Volkskommissariats Anordnungen und Instruktionen auf der Grundlage und in Ausführung der geltenden Gesetze der UdSSR und der RSFSR, der Verordnungen und Verfügungen des Rates der Volkskommissare der UdSSR und des Rates der Volkskommissare der RSFSR sowie der Anordnungen und Instruktionen der Unions-Republiks-Volkskommissariate der UdSSR und kontrollieren ihre Durchführung.

Статья 51. Народные Комиссариаты РСФСР являются или союзно-республиканскими или республиканскими.
 

Artikel 51. Die Volkskommissariate der RSFSR sind entweder Unions-Republiks-Volkskommissariate oder Republiks-Volkskommissariate.

Статья 52. Союзно-республиканские Народные Комиссариаты РСФСР руководят порученными им отраслями государственного управления РСФСР, за исключением лишь ограниченного числа предприятий по списку, утверждаемому Президиумом Верховного Совета СССР, подчиняясь как Совету Народных Комиссаров РСФСР, так и соответствующим союзно-республиканским Народным Комиссариатам СССP.

Artikel 52. Die Unions-Republiks-Volkskommissariate der RSFSR leiten den ihnen anvertrauten Zweig der Staatsverwaltung der RSFSR, mit Ausnahme einer begrenzten Zahl der in den vom Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR bestätigten Verzeichnis vermerkten Betriebe, wobei sie sowohl dem Rat der Volkskommissare der RSFSR als auch den entsprechenden Unions-Republiks-Volkskommissaren der UdSSR untergeordnet sind.

Artikel 53. Die Republiks-Volkskommissariate der RSFSR leiten den ihnen anvertrauten Zweig der Staatsverwaltung, indem sie unmittelbar dem Rat der Volkskommissare der RSFSR untergeordnet.

Статья 54. К союзно-республиканским Народным Комиссариатам РСФСР относятся Народные Комиссариаты РСФСР:
Пищевой промышленности;
Легкой промышленности;
Лесной промышленности;
Земледелия;
Зерновых и животноводческих совхозов;
Финансов;
Внутренней торговли;
Внутренних дел;
Юстиции;
Здравоохранения.

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Juli 1938 wurde im Artikel 54 das Wort "Внутренней торговли" ersetzt durch: "Торговли".

Durch Gesetz der RSFSR vom 29. Juli 1939 erhielt der Artikel 54 folgende Fassung:
"Статья 54. К союзно-республиканским Народным Комиссариатам относятся Народные Комиссариаты:
Пищевой промышленности;
Рыбной промышленности;
Мясной и Молочной промышленности;
Легкой промышленности;
Текстильной промышленности;
Лесной промышленности;
Земледелия;
Зерновых и Животноводческих совхозов;
Финансов;
Торговли;
Внутренних Дел;
Юстиции;
Здравоохранения;
Промышленности строительных материалов."

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1941 erhielt der Artikel 54 folgende Fassung:
"Статья 54. К союзно-республиканским Народным Комиссариатам относятся Народные Комиссариаты:
Пищевой промышленности;
Рыбной промышленности;
Мясной и Молочной промышленности;
Легкой промышленности;
Текстильной промышленности;
Лесной промышленности;
Земледелия;
Зерновых и Животноводческих совхозов;
Финансов;
Торговли;
Внутренних дел;
Государственной Безопасности;
Юстиции;
Здравоохранения;
Промышленности строительных материалов:
Государственного Контроля."

Aufgrund eines Beschlusses des Obersten Sowjets der UdSSR vom  1. Februar 1944 wurde durch Beschluß des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR nach dem einleitenden Satz die Worte "Обороны; Иностранных дел;" eingefügt.

Durch Gesetz der UdSSR vom  25. Februar 1947 erhielt der Artikel 78 folgende Fassung:
"Статья 78. К союзно-республиканским Министерствам относятся Министерства:
Вкусовой промышленности;
Внутренних дел;
Вооруженных сил;
Высшего образования;
Государственного контроля;
Государственной безопасности;
Здравоохранения;
Иностранных дел;
Кинематографии;
Легкой промышленности;
Лесной промышленности;
Мясной и молочной промышленности;
Пищевой промышленности;
Промышленности строительных материалов;
Рыбной промышленности восточных районов;
Рыбной промышленности западных районов;
Сельского хозяйства;
Совхозов;
Текстильной промышленности;
Торговли;
Финансов;
Юстиции.

Durch Gesetz der UdSSR vom  15. März 1953 erhielt der Artikel 78 folgende Fassung:
"Статья 78. К союзно-республиканским Министерствам относятся Министерства:
Внутренних дел;
Иностранных дел;
Обороны;
Внутренней и внешней торговли;
Сельского хозяйства и заготовок;
Культуры;
Легкой и пищевой промышленности;
Промышленности строительных материалов;
Лесной и бумажной промышленности;
Финансов;
Здравоохранения;
Юстиции;
Государственного контроля."

Durch Gesetz der UdSSR vom  28. Dezember 1955 erhielt der Artikel 78 folgende Fassung:
"Статья 78. К союзно-республиканским Министерствам относятся Министерства:
Автомобильного транспорта и шоссейных дорог;
Бумажной и деревообрабатывающей промышленности;
Внутренних дел;
Высшего образования;
Городского и сельского строительства;
Государственного контроля;
Здравоохранения;
Иностранных дел;
Культуры;
Легкой промышленности;
Лесной промышленности;
Нефтяной промышленности;
Обороны;
Промышленности мясных и молочных продуктов;
Промышленности продовольственных товаров;
Промышленности строительных материалов;
Рыбной промышленности;
Связи;
Сельского хозяйства;
Совхозов;
Строительства;
Текстильной промышленности;
Торговли;
Угольной промышленности;
Финансов;
Цветной металлургии;
Черной металлургии;
Юстиции."

Durch Gesetz der UdSSR vom  14. Juli 1956 erhielt der Artikel 78 folgende Fassung:
"Статья 78. К союзно-республиканским Министерствам относятся Министерства:
Бумажной и деревообрабатывающей промышленности;
Внутренних дел;
Высшего образования;
Геологии и охраны недр;
Городского и сельского строительства;
Государственного контроля;
Здравоохранения;
Иностранных дел;
Культуры;
Легкой промышленности;
Лесной промышленности
Нефтяной промышленности;
Обороны;
Промышленности мясных и молочных продуктов;
Промышленности продовольственных товаров;
Промышленности строительных материалов;
Рыбной промышленности;
Связи;
Сельского хозяйства;
Совхозов;
Строительства;
Строительства предприятий металлургической и химической промышленности;
Строительства предприятий угольной промышленности;
Торговли;
Угольной промышленности;
Финансов;
Хлебопродуктов;
Цветной металлургии;
Черной металлургии."

Durch Gesetz der UdSSR vom  10. Mai 1957 erhielt der Artikel 78 folgende Fassung:
"Статья 78. К союзно-республиканским Министерствам относятся Министерства:
Внутренних дел;
Высшего образования;
Геологии и охраны недр;
Государственного контроля;
Здравоохранения;
Иностранных дел;
Культуры;
Обороны;
Связи;
Сельского хозяйства;
Совхозов;
Торговли;
Финансов;
Хлебопродуктов."

Durch Gesetz der UdSSR vom  20. Dezember 1957 erhielt der Artikel 78 folgende Fassung:
"Статья 78. К союзно-республиканским Министерствам относятся Министерства:
Внутренних дел;
Высшего образования;
Геологии и охраны недр;
Здравоохранения;
Иностранных дел;
Культуры;
Обороны;
Связи;
Сельского хозяйства;
Торговли;
Финансов;
Хлебопродуктов."

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 wurde im Artikel 54 das Wort "Торговли" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 26. November 1959 wurde im Artikel 54 nach dem Wort "Внутренних дел" das Wort "Высшего и среднего специального образования" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 54 die Worte "Внутренних дел; " gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Dezember 1961 wurden im Artikel 54 nach den Worten "Высшего и среднего специального образования; " wie Worte "Хлебопродуктов; " und "Заготовок; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Juli 1962 wurde im Artikel 54 das Wort "Заготовок; " gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 20. Dezember 1962 wurde im Artikel 54 nach dem Wort "Финансов; " die Worte "Энергетики и электрификации; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1963 wurden im Artikel 54 die Worte "Энергетики и электрификации; " gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Dezember 1963 wurde im Artikel 54 nach den Worten "Связи; " die Worte "Обороны; "und nach den Wort "Сельского хозяйства; " wurde das Wort "Торговли; "eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 erhielt der Artikel 54 folgende Fassung:
"Статья 54. К союзно-республиканским Министерствам РСФСР относятся Министерства РСФСР:
Высшего и среднего специального образования;
Геологии;
Здравоохранения;
Иностранных дел;
Культуры;
Легкой промышленности;
Мелиорации и водного хозяйства;
Мясной и молочной промышленности;
Обороны;
Пищевой промышленности;
Промышленности строительных материалов;
Рыбного хозяйства;
Сельского хозяйства;
Торговли;
Финансов."

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. August 1966 wurden im Artikel 54 nach dem Wort "Обороны" die Worte "Охраны общественного порядка" und nach dem Wort "Промышленности строительных материалов" wurde das Wort "Просвещения" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 23. Dezember 1966 wurden im Artikel 54 die Worte "Охраны общественного порядка" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 12. August 1967 wurden im Artikel 54 nach dem Wort "Легкой промышленности" das Wort "Лесного хозяйства" und nach dem Wort "Рыбного хозяйства" wurde das Wort "Сельского строительства".

Durch Gesetz der RSFSR vom 24. Dezember 1969 wurden im  Artikel 54 nach dem Wort "Геологии" das Wort "Заготовок" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 18. Dezember 1970 wurde im Artikel 54 nach dem Wort "Финансов" das Wort "Юстиции" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 30. Juni 1972 wurden im Artikel 54 nach dem Wort "Сельского хозяйства" die Worte "Совхозов" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 31. Juli 1973 wurden im Artikel 54 nach den Worten "Совхозов" die Worte "Текстильной промышленности" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 15. Juli 1975 wurden im Artikel 54 die Worte "Совхозов" gestrichen.

Artikel 54. Zu den Unions-Republiks-Volkskommissariaten der RSFSR gehören folgende  Volkskommissariate der RSFSR:
Nahrungsgüterindustrie;
Leichtindustrie;
Forstwirtschaft;
Landwirtschaft;
Getreideanbau und Fleischproduktion;
Finanzen;
Binnenhandel;
Innere Angelegenheiten;
Justiz;
Gesundheitsschutz.

Änderungen dieses Artikels, der der Ausführung des Artikels 78 der Verfassung der UdSSR dienten, wurden faktisch durch Gesetze der UdSSR durchgeführt. Erst ab 1958 hat die RSFSR in begrenztem Umfang seine Verfassung verfassungsmäßig durch Gesetz der RSFSR geändert, wobei hier größtenteils die Änderungen des Artikels 78 der Verfassung der UdSSR nachvollzogen wurden.

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Juli 1938 wurde im Artikel 54 das Wort "Binnenhandel" ersetzt durch: "Handel".

Durch Gesetz der RSFSR vom 29. Juli 1939 erhielt der Artikel 54 folgende Fassung:
"Artikel 54. Zu den Unions-Republiks-Volkskommissariaten gehören folgende Volkskommissariate:
Nahrungsgüterindustrie;
Fischereiindustrie;
Fleisch- und Milchindustrie;
Leichtindustrie;
Textilindustrie;
Forstwirtschaft;
Landwirtschaft;
Getreideanbau und Fleischproduktion;
Finanzen;
Handel;
Innere Angelegenheiten;
Justiz;
Gesundheitsschutz;
Baustoffindustrie."

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1941 erhielt der Artikel 54 folgende Fassung:
"Artikel 54. Zu den Unions-Republiks-Volkskommissariaten gehören folgende Volkskommissariate:
Nahrungsgüterindustrie;
Fischereiindustrie;
Fleisch- und Milchindustrie;
Leichtindustrie;
Textilindustrie;
Forstwirtschaft;
Landwirtschaft;
Getreideanbau und Fleischproduktion;
Finanzen;
Handel;
Innere Angelegenheiten;
Staatssicherheit;
Justiz;
Gesundheitsschutz;
Baustoffindustrie;
Volkskontrolle."

Aufgrund eines Beschlusses des Obersten Sowjets der UdSSR vom  1. Februar 1944 wurde durch Beschluß des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR nach dem einleitenden Satz die Worte "Verteidigung, Auswärtige Angelegenheiten; " eingefügt.

Durch Gesetz der UdSSR vom  25. Februar 1947 erhielt der Artikel 78 folgende Fassung:
"Artikel 78. Zu den Unions-Republiks-Volkskommissariaten gehören folgende Volkskommissariate:
Getränkeindustrie;
Innere Angelegenheiten;
Verteidigung;
Hochschulbildung;
Volkskontrolle;
Staatssicherheit;
Gesundheitsschutz;
Auswärtige Angelegenheiten;
Kino und Film;
Leichtindustrie;
Forstwirtschaft;
Fleisch- und Milchwirtschaft;
Nahrungsgüterindustrie;
Baustoffindustrie;
Östliche Gebiete der Fischerei;
Westliche Gebiete der Fischerei;
Landwirtschaft;
Staatsbetriebe;
Textilindustrie;
Handel;
Finanzen;
Justiz."

Durch Gesetz der UdSSR vom  15. März 1953 erhielt der Artikel 78 folgende Fassung:
"Artikel 78. Zu den Unions-Republiks-Volkskommissariaten gehören folgende Volkskommissariate:
Innere Angelegenheiten;
Auswärtige Angelegenheiten;
Verteidigung;
Binnen- und Außenhandel;
Landwirtschaft und Rohstoffe;
Kultur;
Leicht- und Nahrungsgüterindustrie;
Baustoffindustrie;
Forstwirtschaft und Papierindustrie;
Finanzen;
Gesundheit;
Justiz;
Volkskontrolle."

Durch Gesetz der UdSSR vom  28. Dezember 1955 erhielt der Artikel 78 folgende Fassung:
"Artikel 78. Zu den Unions-Republiks-Volkskommissariaten gehören folgende Volkskommissariate:
Straßenverkehr einschließlich Autobahnen;
Papier- und Holzwirtschaft;
Innere Angelegenheiten;
Hochschulbildung;
städtische und ländliche Entwicklung;
Volkskontrolle;
Gesundheit;
Auswärtige Angelegenheiten;
Kultur;
Leichtindustrie;
Forstwirtschaft;
Ölindustrie;
Verteidigung;
Fleisch- und Milchproduktion;
Nahrungsgüterindustrie;
Baustoffindustrie;
Fischerei;
Kommunikation;
Landwirtschaft;
Staatsbetriebe;
Baumaschinen;
Textilindustrie;
Handel;
Kohleindustrie;
Finanzen;
Nichteisenmetalle;
Eisen und Stahl;
Justiz."

Durch Gesetz der UdSSR vom  14. Juli 1956 erhielt der Artikel 78 folgende Fassung:
"Artikel 78. Zu den Unions-Republiks-Volkskommissariaten gehören folgende Volkskommissariate:
Papier- und Holzwirtschaft;
Innere Angelegenheiten;
Hochschulbildung;
Geologie und Bodenschutz;
städtische und ländliche Etnwicklung;
Volkskontrolle;
Gesundheit;
Auswärtige Angelegenheiten;
Kultur;
Leichtindustrie;
Forstwirtschaft;
Ölindustrie;
Verteidigung;
Fleisch- und Milchproduktion;
Nahrungsgüterindustrie;
Baustoffindustrie;
Fischerei;
Kommunikation;
Landwirtschaft;
Staatsbetriebe;
Baumaschinen;
Bauwesen für die metallurgische und chemische Industrie;
Bauwesen für die Kohleindustrie;
Handel;
Kohleindustrie;
Finanzen;
Bäckereiwesen;
Nichteisenmetalle;
Eisenhütten."

Durch Gesetz der UdSSR vom  10. Mai 1957 erhielt der Artikel 78 folgende Fassung:
"Artikel 78. Zu den Unions-Republiks-Ministerien gehören:
    Innere Angelegenheiten;
    Hochschulbildung;
    Geologie und Schutz der Bodenschätze;
    Volkskontrolle;
    Gesundheit;
    Auswärtige Angelegenheiten;
    Kultur;
    Verteidigung;
    Post- und Fernmeldewesen;
    Landwirtschaft;
    Sowchosen;
    Handel;
    Finanzen;
    Nahrungsmittel."

Durch Gesetz der UdSSR vom  20. Dezember 1957 erhielt der Artikel 78 folgende Fassung:
"Artikel 78. Zu den Unions-Republiks-Ministerien gehören:
    Innere Angelegenheiten;
    Hochschulbildung;
    Geologie und Schutz der Bodenschätze;
    Gesundheit;
    Auswärtige Angelegenheiten;
    Kultur;
    Verteidigung;
    Post- und Fernmeldewesen;
    Landwirtschaft;
    Handel;
    Finanzen;
    Nahrungsmittel."

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 wurde im Artikel 54 das Wort "Handel" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 26. November 1959 wurde im Artikel 54 nach dem Wort "Innere Angelegenheiten" das Wort "Hochschulbildung und Sonderpädagogik" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 54 die Worte "Innere Angelegenheiten; " gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Dezember 1961 wurden im Artikel 54 nach den Worten "Hochschulbildung und Sonderpädagogik; " wie Worte "Bäckereien; " und "Rohwaren; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Juli 1962 wurde im Artikel 54 das Wort "Rohwaren; " gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 20. Dezember 1962 wurde im Artikel 54 nach dem Wort "Finanzen; " die Worte "Energie und Elektrifizierung; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1963 wurden im Artikel 54 die Worte "Energie und Elektrifizierung; " gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Dezember 1963 wurde im Artikel 54 nach den Worten "Post- und Fernmeldewesen; " die Worte "Verteidigung; "und nach den Wort "Landwirtschaft; " wurde das Wort "Handel; "eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 9. Juli 1965 wurde im Artikel 54 nach dem Wort "Verteidigung" das Wort "Landwirtschaft" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 erhielt der Artikel 54 folgende Fassung:
"Artikel 54. Zu den Unions-Republiks-Ministerien der RSFSR gehören folgende Ministerien:
Hochschul- und Fachausschulbildung
Geologie
Gesundheitswesen
Auswärtige Angelegenheiten
Kultur
Leichtindustrie
Gewinnung und Wasserwirtschaft
Fleisch- und Milchwirtschaft
Verteidigung
Nahrungsmittelindustrie
Baustoffindustrie
Fischerei
Landwirtschaft
Handel
Finanzen."

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. August 1966 wurden im Artikel 54 nach dem Wort "Verteidigung" die Worte "Schutz der öffentlichen Ordnung" und nach dem Wort "Baustoffindustrie" wurde das Wort "Bildung" eingefügt.
 

Durch Gesetz der RSFSR vom 23. Dezember 1966 wurden im Artikel 54 die Worte "Schutz der öffentlichen Ordnung" gestrichen.
 

Durch Gesetz der RSFSR vom 12. August 1967 wurden im Artikel 54 nach dem Wort "Leichtindustrie" das Wort "Forstwirtschaft" und nach dem Wort "Fischerei" wurde das Wort "Bauwesen auf dem Land".

Durch Gesetz der RSFSR vom 24. Dezember 1969 wurden im  Artikel 54 nach dem Wort "Geologie" das Wort "Rohwaren" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 18. Dezember 1970 wurde im Artikel 54 nach dem Wort "Finanzen" das Wort "Justiz" eingefügt.
 

Durch Gesetz der RSFSR vom 30. Juni 1972 wurden im Artikel 54 nach dem Wort "Landwirtschaft" die Worte "Landwirtschaftliche Güter" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 31. Juli 1973 wurden im Artikel 54 nach den Worten "Landwirtschaftliche Güter" die Worte "Textilindustrie" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 15. Juli 1975 wurden im Artikel 54 die Worte "Landwirtschaftliche Güter" gestrichen.

Der faktische Wortlaut des Artikels 55 vor der Änderung vom 27. Dezember 1958:
"Статья 55. К республиканским Народным Комиссариатам относятся Народные Комиссариаты РСФСР:
Просвещения;
Местной промышленности;
Коммунального хозяйства;
Бумажной и деревообрабатывающей промышленности;
Лесной промышленности;
Социального обеспечения;
Строительства;
Юстиции."

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 wurden im Artikel 55 die Worte "Бумажной и деревообрабатывающей промышленности, "und "Лесной промышленности, " gestrichen und nach dem Wort "Строительства" wurde das Wort "Торговли" eingefügt.

Durch Gesetz vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 55 nach den Worten "Автомобильного транспорта и шоссейных дорог; " die Worte "Внутренних дел; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Dezember 1961 wurden im  Artikel 55 nach den Worten "Речного флота" die Worte "Совхозов" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Juli 1962 wurden im Artikel 55 die Worte "Совхозов" gestrichen und nach den Worten "Коммунального хозяйства" wurden die Worte "Производства и заготовок сельскохозяйственных продуктов".

Durch Gesetz der RSFSR vom 20. Dezember 1962 wurden im Artikel 55 die Worte "Внутренних дел" gestrichen und nach den Worten "Коммунального хозяйства" wurden die Worte "Охраны общественного порядка" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Dezember 1963 wurden im Artikel 55 die Worte "Торговли; " und "Юстиции; " gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 9. Juli 1965 wurden im Artikel 55 die Worte "Производства и заготовок сельскохозяйственных продуктов" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 erhielt der Artikel 55 folgende Fassung:
"Статья 55. К республиканским Министерствам РСФСР относятся Министерства РСФСР:
Автомобильного транспорта и шоссейных дорог;
Бытового обслуживания населения;
Коммунального хозяйства;
Лесного хозяйства;
Местной промышленности;
Охраны общественного порядка;
Просвещения;
Речного флота;
Социального обеспечения;
Строительства;
Топливной промышленности;
Хлебопродуктов и комбикормовой промышленности."

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. August 1966 wurden im Artikel 55 die Worte "Охраны общественного порядка; " und das Wort "Просвещения; ".

Durch Gesetz der RSFSR vom 23. Dezember 1966 wurden im Artikel 55 nach dem Wort "Речного флота" die Worte "Сельского строительства".

Durch Gesetz der RSFSR vom 12. August 1967 wurden im Artikel 55 die Worte "Лесного хозяйства" und "Сельского строительства" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 30. Juli 1969 erhielt der Artikel 55 folgende Fassung:
"Статья 55. К республиканским Министерствам РСФСР относятся Министерства РСФСР:
Автомобильного транспорта;
Бытового обслуживания населения;
Жилищно-гражданского строительства;
Коммунального хозяйства;
Местной промышленности;
Речного флота;
Социального обеспечения;
Строительства и эксплуатации автомобильных дорог;
Топливной промышленности;
Хлебопродуктов и комбикормовой промышленности."

Durch Gesetz der RSFSR vom 24. Dezember 1969 wurden im Artikel 55 die Worte "Хлебопродуктов и комбикормовой промышленности" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 30. Juli 1971 wurden im Artikel 55 nach den Worten "Коммунального хозяйства" die Worte "Жилищно-коммунального хозяйства"

Artikel 55. Zu den Republiks-Volkskommissariaten der RSFSR gehören folgende Volkskommissariate der RSFSR:
 Bildungswesen
 Örtliche Industrie
 Kommunalwirtschaft
 Soziale Fürsorge.

Änderungen dieses Artikels, der infolge von Änderungen der Artikel 78 und 83 der Verfassung der UdSSR nur faktisch, geändert wurden, war den Unionsrepubliken dadurch vorgeschrieben, dass der Artikel 83 der Verfassung der UdSSR bis 1958 sehr genau die Zusammensetzung der Regierung (des Rates der Volkskommissare bzw. des Ministerrates) regelte und der Artikel 78 der Verfassung der UdSSR die parallelen, sowohl in der Union wie in den Unionsrepubliken bestehenden Ministerien festsetzte. Alle die Ministerien, die der Artikel 83 vorschrieb und die in Artikel 78 nicht vorgeschrieben waren, waren automatisch Republiks-Volkskommissariate bzw. Ministerien.

Der faktische Wortlaut des Artikels 55 vor der Änderung vom 27. Dezember 1958:
"Artikel 55. Zu den Republiks-Ministerien der RSFSR gehören:
Bildung
Örtliche Industrie
Kommunalwirtschaft
Papier- und Holzindustrie
Forstwirtschaft
Soziale Sicherheit
Bauwesen;
Justiz."

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 wurden im Artikel 55 die Worte "Papier- und Holzindustrie, "und "Forstwirtschaft" gestrichen und nach dem Wort "Bauwesen" wurde das Wort "Handel" eingefügt.
 

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 55 nach den Worten "Verkehrswesen und Autobahnen" die Worte "Innere Angelegenheiten" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Dezember 1961 wurden im  Artikel 55 nach den Worten "Binnenschiffahrt" die Worte "Staatsbetriebe" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Juli 1962 wurden im Artikel 55 die Worte "Staatsbetriebe" gestrichen und nach den Worten "Kommunalwirtschaft" wurden die Worte "Produktion und Beschaffung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 20. Dezember 1962 wurden im Artikel 55 die Worte "Innere Angelegenheiten" gestrichen und nach den Worten "Kommunalwirtschaft" wurden die Worte "Schutz der öffentlichen Ordnung" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Dezember 1963 wurden im Artikel 55 die Worte "Handel; " und "Justiz; " gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 9. Juli 1965 wurden im Artikel 55 die Worte "Produktion und Beschaffung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 erhielt der Artikel 55 folgende Fassung:
"Artikel 55. Zu den Republiks-Ministerien der RSFSR gehören:
Straßenverkehr und Autobahnen
Öffentliche Dienstleistungen
Kommunalwirtschaft
Forstwirtschaft
Örtliche Industrie
Schutz der öffentlichen Ordnung
Bildung
Binnenschifffahrt
Soziale Sicherheit
Bauwesen
Kraftstoffindustrie
Bäckereien und Futtermittelindustrie."

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. August 1966 wurden im Artikel 55 die Worte "Schutz der öffentlichen Ordnung" und das Wort "Bildung".

Durch Gesetz der RSFSR vom 23. Dezember 1966 wurden im Artikel 55 nach dem Wort "Binnenschifffahrt" die Worte "Bauwesen auf dem Land".

Durch Gesetz der RSFSR vom 12. August 1967 wurden im Artikel 55 die Worte "Forstwirtschaft" und "Bauwesen auf dem Land" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 30. Juli 1969 erhielt der Artikel 55 folgende Fassung:
"Artikel 55. Zu den Republiks-Ministerien der RSFSR gehören:
Straßenverkehr
Öffentliche Dienstleistungen
Wohnungs- und Tiefbau
Kommunalwirtschaft
Örtliche Industrie
Binnenschifffahrt
Soziale Sicherheit
Straßenbau und -unterhaltung
Kraftstoffindustrie
Bäckereien und Futtermittelindustrie."

Durch Gesetz der RSFSR vom 24. Dezember 1969 wurden im Artikel 55 die Worte "Bäckereien und Futtermittelindustrie" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 30. Juli 1971 wurden im Artikel 55 nach den Worten "Kommunalwirtschaft" die Worte "Wohnungs- und Versorgungsunternehmen"

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1963 wurden im Artikel 55a die Worte "Всероссийский Совет народного хозяйства" ersetzt durch: "Совет народного хозяйства РСФСР" und das Wort "административных" wurde (2x) gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 wurde der Artikel 55a aufgehoben.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurde an dieser Stelle folgender Artikel eingefügt:
"Artikel 55a. Der Allrussische Volkswirtschaftsrat koordiniert die wirtschaftliche Tätigkeit der Volkswirtschaftsräte der wirtschaftlichen Verwaltungsbezirke.
Der Allrussische Volkswirtschaftsrat ist bei seiner Tätigkeit unmittelbar dem Ministerrat der RSFSR unterstellt.

Der Allrussische Volkswirtschaftsrat erläßt innerhalb seines Zuständigkeitsbereiches Verordnungen und Verfügungen auf der Grundlage und in Ausführung der Gesetze der UdSSR und der RSFSR sowie der Verordnungen und Verfügungen des Ministerrates der UdSSR und des Ministerrates der RSFSR.
Der Allrussische Volkswirtschaftsrat ist berechtigt, Verordnungen und Verfügungen der Volkswirtschaftsräte der wirtschaftlichen Verwaltungsbezirke auszusetzen.".

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1963 wurden im Artikel 55a die Worte "Allrussische Volkswirtschaftsrat" (2x) ersetzt durch: "Volkswirtschaftsrat der RSFSR" und das Wort "Verwaltungsbezirke" wurde (2x) ersetzt durch: "Bezirke".

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 wurde der Artikel 55a aufgehoben.

Durch Gesetz der RSFSR vom 29. Mai 1957 wurde an dieser Stelle folgender Artikel eingefügt:
"Статья 55-а. .Советы народного хозяйства экономических административных районов руководят порученными им отраслями хозяйственной деятельности, подчиняясь непосредственно Совету Министров РСФСР.
Советы народного хозяйства экономических административных районов в пределах своей компетенции издают постановления и распоряжения на основании и во исполнение законов СССР и РСФСР, постановлений и распоряжений Совета Министров СССР и Совета Министров РСФСР."

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurde der Artikel 55a zum Artikel 55b und erhielt folgende Fassung:
"Статья 55-б. Советы народного хозяйства экономических административных районов руководят порученными им отраслями хозяйственной деятельности, подчиняясь как Совету Министров РСФСР, так и Всероссийскому Совету народного хозяйства.
Советы народного хозяйства экономических административных районов в пределах своей компетенции издают постановления и распоряжения на основании и во исполнение законов СССР и РСФСР, постановлений и распоряжений Совета Министров СССР и Совета Министров РСФСР."

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1963 wurden im Artikel 55a die Worte "Всероссийскому Совету народного хозяйства" ersetzt durch: "Совету народного хозяйства РСФСР" und das Wort "административных" wurde (2x) gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 wurde der Artikel 55b aufgehoben.

Durch Gesetz der RSFSR vom 29. Mai 1957 wurde an dieser Stelle folgender Artikel eingefügt:
"Artikel 55a. Die Volkswirtschaftsräte der wirtschaftlichen Verwaltungsbezirke leiten die ihnen anvertrauten Zweige der Wirtschaftstätigkeit, wobei sie unmittelbar dem Ministerrat der RSFSR unterstellt sind.
Die Volkswirtschaftsräte der wirtschaftlichen Verwaltungsbezirke erlassen innerhalb ihres Zuständigkeitsbereiches Verordnungen und Verfügungen auf Grundlage und in Ausführung der Gesetze der UdSSR und der RSFSR, der Verordnungen und Verfügungen des Ministerrates der UdSSR und des Ministerrates der RSFSR."

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurde der Artikel 55a zum Artikel 55b und erhielt folgende Fassung:
"Artikel 55b. Die Volkswirtschaftsräte der wirtschaftlichen Verwaltungsbezirke leiten die ihnen anvertrauten Zweige der Wirtschaftstätigkeit, wobei sie unmittelbar dem Ministerrat der RSFSR und dem Allrussischen Volkswirtschaftsrat unterstellt sind.

Die Volkswirtschaftsräte der wirtschaftlichen Verwaltungsbezirke erlassen innerhalb ihres Zuständigkeitsbereiches Verordnungen und Verfügungen auf Grundlage und in Ausführung der Gesetze der UdSSR und der RSFSR, der Verordnungen und Verfügungen des Ministerrates der UdSSR und des Ministerrates der RSFSR.".

Durch Gesetz der RSFSR vom 5. April 1963 wurden im Artikel 55b die Worte "Allrussischen Volkswirtschaftsrat" ersetzt durch: "Volkswirtschaftsrat der RSFSR" und das Wort "Verwaltungsbezirke" wurde (2x) ersetzt durch: "Bezirke".
 

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 wurde der Artikel 55b aufgehoben.

Глава V
Высшие органы государственной власти Автономных Советских Социалистических Республик
 

Kapitel V
Die höchsten Organe der Staatsgewalt der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken.
 

Artikel 56. Höchstes Organ der Staatsgewalt der Autonomen Republik ist der Oberste Sowjet der ASSR.

Статья 57. Верховный Совет Автономной республики избирается гражданами республики сроком на 4 года по нормам представительства, устанавливаемым Конституцией Автономной республики.

Artikel 57. Der Oberste Sowjet der Autonomen Republik wird von den Bürgern der Republik auf die Dauer von vier Jahren nach den Vertretungsnormen gewählt, die von der Verfassung der Autonomen Republik festgelegt werden.

Статья 58. Верховный Совет Автономной республики является единственным законодательным органом АССР.

Artikel 58. Der Oberste Sowjet der Autonomen Republik ist einziges gesetzgebendes Organ der ASSR.

Статья 60. Верховный Совет Автономной республики избирает Президиум Верховного Совета АССР в составе: председателя Президиума Верховного Совета АССР, его заместителей, секретаря Президиума и членов Президиума Верховного Совета ACСР.

Artikel 60. Der Oberste Sowjet der Autonomen Republik wählt ein Präsidium des Obersten Sowjets, bestehend aus: dem Vorsitzenden der Präsidiums des Obersten Sowjets der ASSR, seinen Stellvertretern und Mitgliedern des Präsidiums des Obersten Sowjets der ASSR.

Статья 61. Президиум Верховного Совета Автономией республики подотчетен Верховному Совету АССР.
 

Artikel 61. Das Präsidium des Obersten Sowjets der Autonomen Republik ist dem Obersten Sowjet der ASSR für seine ganze Tätigkeit rechenschaftspflichtig.

Artikel 62. Die Befugnisse des Präsidiums des Obersten Sowjets der Autonomen Republik werden von der Verfassung der ASSR bestimmt.

Artikel 63. Zur Erledigung der Geschäfte des Obersten Sowjets der Autonomen Republik wählt dieser einen Vorsitzenden des Obersten Sowjets der ASSR und seine Stellvertreter.

Статья 64. Верховный Совет Автономной республики образует правительство Автономной республики - Совет Народных Комиссаров АССР.

Artikel 64. Der Oberste Sowjet der Autonomen Republik bildet die Regierung der Autonomen Republik - den Rat der Volkskommissare der ASSR.

Глава VI
Органы государственного управления Автономных Советских Социалистических Республик
 

VI. Kapitel.
Die Regierungen der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken.
 

Artikel 65. Das höchste vollziehende und verfügende Organ der Staatsgewalt der ASSR ist der Rat der Volkskommissare der ASSR.

Artikel 66. Der Rat der Volkskommissare der Autonomen Republik ist dem Obersten Sowjet der ASSR und in der Zeit zwischen den Tagungen des Obersten Sowjets der ASSR dem Präsidium des Obersten Sowjets der ASSR verantwortlich und rechenschaftspflichtig.

Статья 67. Совет Народных Комиссаров Автономной республики издает постановления и распоряжения на основе и во исполнение законов СССР, РСФСР и Автономной республики, постановлений и распоряжений Советов Народных Комиссаров СССР и РСФСР и проверяет их исполнение.

Artikel 67. Der Rat der Volkskommissare der Autonomen Republik erläßt Verordnungen und Verfügungen auf Grund und in Ausführung der geltenden Gesetze der UdSSR, der RSFSR und der Autonomen Republik, der Verordnungen und Verfügungen des Rates der Volkskommissare der UdSSR und überwacht ihre Durchführung.

Статья 68. Совет Народных Комиссаров Автономной республики имеет право отменять приказы и инструкции Народных Комиссаров АССР, решения и распоряжения исполнительных комитетов окружных, городских и районных Советов депутатов трудящихся на территории АССР, а также приостанавливать решения и распоряжения окружных, городских и районных Советов депутатов трудящихся.

Artikel 68. Der Rat der Volkskommissare der Autonomen Republik hat das Recht, die Beschlüsse und Verfügungen der Volkskommissare der ASSR, die Beschlüsse und Verfügungen der Vollzugsausschüsse der Bezirks-, Stadt- und Gebietssowjets und der Sowjets der Deputierten der Werktätigen aufzuheben und die Beschlüsse und Verfügungen der der Bezirks-, Stadt- und Gebietssowjets auszusetzen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 erhielt der Artikel 69 folgende Fassung:
"Статья 69. Совет Министров Автономной республики образуется Верховным Советом Автономной республики в составе:
Председателя Совета Министров Автономной республики;
Заместителей Председателя Совета Министров;
Министров:
Внутренних дел;
Здравоохранения;
Коммунального хозяйства;
Культуры;
Просвещения;
Сельского хозяйства;
Социального обеспечения;
Торговли;
Финансов;
Председателя Государственной плановой комиссии;
Председателя Комитета государственной безопасности при Совете Министров Автономной республики;
Начальника Управления строительства и ремонта автомобильных дорог
и, кроме того, в соответствии с особенностями хозяйства республики, с утверждения Верховного Совета РСФСР, -
Министров:
Местной промышленности;
Промышленности продовольственных товаров;
Начальников Управлений:
Легкой промышленности;
Промышленности строительных материалов."

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Dezember 1961 wurden im Artikel 69 nach dem Wort "Начальника Управления строительства и ремонта автомобильных дорог; " ein Worte "Начальника Управления по делам строительства и архитектуры; " und nach dem Wort "Промышленности продовольственных товаров" wurden die Worte "Совхозов" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Juli 1962 wurden im Artikel 69 die Worte "Сельского хозяйства" und "Совхозов" gestrichen und nach dem Wort "Культуры" wurden die Worte "Производства и заготовок сельскохозяйственных продуктов" eingefügt."

Durch Gesetz der RSFSR vom 20. Dezember 1962 wurden im Artikel 69 die Worte "Внутренних дел" gestrichen und nach dem Wort "Культуры" wurden die Worte "Охраны общественного порядка" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Dezember 1963 wurde der Artikel 69 wie folgt geändert:
- nach den Worten "demПредседателя Государственной плановой комиссии" wurden die Worte "Председателя Комитета партийно-государственного контроля обкома КПСС и Совета Министров Автономной республики"
- die Worte "Начальников Управлений: Легкой промышленности; Промышленности строительных материалов" wurden gestrichen;
- die Worte ""Министров: Местной промышленности; Промышленности продовольственных товаров" wurden ersetzt durch "Министра промышленности продовольственных товаров".

Durch Gesetz der RSFSR vom 11. Juni 1964 wurde im Artikel 69 das Wort "Министра промышленности продовольственных товаров; " ersetzt durch: "Министров: Орошаемого земледелия и водного хозяйства; Промышленности продовольственных товаров; " ersetzt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 9. Juli 1965 wurde der Artikel 69 wie folgt geändert:
- die Worte "Производства и заготовок сельскохозяйственных продуктов" wurde gestrichen.
- nach dem Wort "Просвещения" wurde das Wort "Сельского хозяйства" eingefügt.
- nach den Worten "Начальника Управления по делам строительства и архитектуры; " wurden die Worte "Начальника Управления снабжения и сбыта;"
- nach den Worten "Промышленности продовольственных товаров; " wurden die Worte: "Начальника Управления местной и топливной промышленности; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 erhielt der Artikel 69 folgende Fassung:
"Статья 69. Совет Министров Автономной республики образуется Верховным Советом Автономной республики в составе:
Председателя Совета Министров Автономной республики;
Заместителей Председателя Совета Министров;
Министров:
Здравоохранения;
Коммунального хозяйства;
Культуры;
Охраны общественного порядка;
Просвещения;
Сельского хозяйства;
Социального обеспечения;
Торговли;
Финансов;
Председателя Государственной плановой комиссии;
Председателя Комитета народного контроля Автономной республики;
Председателя Комитета государственной безопасности при Совете Министров Автономной республики;
Начальников Управлений;
По делам строительства и архитектуры;
Снабжения и сбыта;
Строительства и ремонта автомобильных дорог;
и, кроме того, в соответствии с особенностями хозяйства республики, с утверждения Верховного Совета РСФСР, - Министров или Начальников Управлений:
Бытового обслуживания населения;
Лесного хозяйства и охраны леса;
Мелиорации и водного хозяйства;
Местной промышленности;
Пищевой промышленности;
Промышленности строительных материалов;
Топливной промышленности."

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. August 1966 wurde der Artikel 69 wie folgt geändert:
- vor dem Wort "Здравоохранения" wurden die Worte "Бытового обслуживания населения" eingefügt.
- nach den Worten "Министров или Начальников Управлений" wurden die Worte "Бытового обслуживания населения; " gestrichen.
- die Worte "и охраны леса" wurden gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 12 April 1967 wurde der Artikel 69 wie folgt geändert:
- die Worte "Бытового обслуживания населения" und die Worte "Министров или Начальников Управлений" wurden gestrichen.
- das Wort "Лесного хозяйства и охраны леса" wurde ersetzt durch: "Лесного хозяйства".

Durch Gesetz der RSFSR vom 19. Dezember 1968 erhielt der Artikel 69 folgende Fassung:
"Статья 69. Совет Министров Автономной республики образуется Верховным Советом Автономной республики в составе:
Председателя Совета Министров Автономной республики;
Заместителей Председателя Совета Министров;
Министров:
Бытового обслуживания населения;
Внутренних дел;
Здравоохранения;
Коммунального хозяйства;
Культуры;
Просвещения;
Сельского хозяйства;
Социального обеспечения;
Торговли;
Финансов;
Председателя Государственной плановой комиссии;
Председателя Комитета народного контроля Автономной республики;
Председателя Комитета государственной безопасности при Совете Министров Автономной республики;
Начальников Управлений:
По делам строительства и архитектуры;
По использованию трудовых ресурсов;
Снабжения и сбыта;
Строительства и ремонта автомобильных дорог;
и, кроме того, в соответствии с особенностями хозяйства республики, с утверждения Верховного Совета РСФСР, - Министров или Начальников Управлений:
Лесного хозяйства;
Мелиорации и водного хозяйства;
Местной промышленности;
Пищевой промышленности;
Промышленности строительных материалов;
Топливной промышленности."

Durch Gesetz der RSFSR vom 30. Juli 1969 wurden im Artikel 69 nach den Worten "Председателя Комитета государственной безопасности при Совете Министров Автономной республики;" die Worte "Председателя Республиканского объединения "Сельхозтехника" Совета Министров Автономной республики" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 1. Juli 1970 wurden im Artikel 69 nach den Worten "Строительства и ремонта автомобильных дорог" die Worte "Начальника Отдела цен".

Durch Gesetz der RSFSR vom 18. Dezember 1970 wurden im Artikel 69
- nach dem Wort "Финансов" das Wort "Юстиции" eingefügt und
- nach den Worten "Председателя Комитета народного контроля Автономной республики" wurden die Worte "Председателя Комитета по телевидению и радиовещанию Совета Министров Автономной республики" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 9. Dezember 1971 erhielt der Artikel 69 folgende Fassung:
"Статья 69. Совет Министров Автономной республики образуется Верховным Советом Автономной республики в составе:
Председателя Совета Министров Автономной республики;
Заместителей Председателя Совета Министров;
Министров:
Бытового обслуживания населения;
Внутренних дел;
Жилищно-коммунального хозяйства;
Здравоохранения;
Культуры;
Мелиорации и водного хозяйства;
Просвещения;
Сельского хозяйства;
Социального обеспечения;
Торговли;
Финансов;
Юстиции;
Председателя Государственной плановой комиссии;
Председателя Комитета народного контроля Автономной республики;
Председателя Комитета по телевидению и радиовещанию Совета Министров Автономной республики;
Председателя Комитета государственной безопасности при Совете Министров Автономной республики;
Председателя Республиканского объединения "Сельхозтехника" Совета Министров Автономной республики;
Начальников Управлений:
По делам строительства и архитектуры;
По использованию трудовых ресурсов;
Снабжения и сбыта;
Строительства и ремонта автомобильных дорог;
Начальника Отдела цен;
и, кроме того, в соответствии с особенностями хозяйства республики, с утверждения Верховного Совета РСФСР, - Министров или Начальников Управлений:
Лесного хозяйства;
Местной промышленности;
Пищевой промышленности;
Промышленности строительных материалов;
Топливной промышленности."

Durch Gesetz der RSFSR vom 26. Dezember 1972 wurden im Artikel 69 die Worte "Строительства и ремонта автомобильных дорог" und die Worte "Промышленности строительных материалов" gestrichen  und nach den Worten "Начальников Управлений: " die Worte "Кинофикации" und "По делам издательств, полиграфии и книжной торговли" eingefügt.

Artikel 69. Der Rat der Volkskommissariate der Autonomen Republik wird vom Obersten Sowjet der Autonomen Republik gebildet und besteht aus:
    dem Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der Autonomen Republik;
    den Stellvertretern des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare;
    dem Vorsitzenden der Staatlichen Planungskommission;
    den Volkskommissaren:
        Landwirtschaft
        Finanzen
        Dienstleistungen
        Innere Angelegenheiten
        Justiz
        Gesundheit
        Bildung
        Örtliche Industrie
        Örtliche Wirtschaft
        Soziale Fürsorge
        Chef der Verkehrsbetriebe
        Erntekommissar
        Kunstvorsitzender
    und zusätzlich und in Übereinstimmung mit den Eigenschaften der Wirtschaft, mit Zustimmung des Obersten Sowjets der RSFSR, folgende Kommissare:
        Nahrungsmittelindustrie
        Elektrizitätswirtschaft
        Forstindustrie.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 erhielt der Artikel 69 folgende Fassung:
"Artikel 69. Der Ministerrat der Autonomen Republik wird vom Obersten Sowjet der Autonomen Republik gebildet und besteht aus:
dem Vorsitzenden des Ministerrates der Autonomen Republik;
den Stellvertretern des Vorsitzenden des Ministerrates;
den Ministern:
Innere Angelegenheiten
Gesundheit
Dienstleistungen
Kultur
Bildung
Landwirtschaft
Soziale Sicherheit
Handel
Finanzen
dem Vorsitzenden der Staatlichen Plankommission
dem Vorsitzenden des Komitees für Staatssicherheit beim Ministerrat der Autonomen Republik;
dem Leiter des Amtes für Straßenbau und -reparatur;
und zusätzlich und in Übereinstimmung mit den Eigenschaften der Wirtschaft, mit Zustimmung des Obersten Sowjets der RSFSR, folgende Minister:
Örtliche Industrie
Nahrungsmittelindustrie
dem Leiter des Büros beim Ministerrat;
Leichtindustrie;
Baustoffindustrie.".

Durch Gesetz der RSFSR vom 16. Dezember 1961 wurden im Artikel 69 nach dem Wort "dem Leiter des Amtes für Straßenbau und -reparatur; " ein Worte "dem Leiter des Amtes für Bauwesen und Architektur; " und nach dem Wort "Nahrungsmittelindustrie" wurden die Worte "Staatsbetriebe" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Juli 1962 wurden im Artikel 69 die Worte "Landwirtschaft" und "Staatsbetriebe" gestrichen und nach dem Wort "Kultur" wurden die Worte "Produktion und Beschaffung landwirtschaftlicher Erzeugnisse" eingefügt."

Durch Gesetz der RSFSR vom 20. Dezember 1962 wurden im Artikel 69 die Worte "Innere Angelegenheiten" gestrichen und nach dem Wort "Kultur" wurden die Worte "Schutz der öffentlichen Ordnung" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Dezember 1963 wurde der Artikel 69 wie folgt geändert:
- nach den Worten "dem Vorsitzenden der Staatlichen Plankommission" wurden die Worte "dem Vorsitzenden der Partei- und Staatskontrollkommission der KPdSU und des Ministerrates der Autonomen Republik"
- die Worte "Leichtindustrie;" und "Baustoffindustrie" wurden gestrichen;
- die Worte "Örtliche Industrie" und "Nahrungsmittelindustrie" wurden ersetzt durch "Lebensmittelindustrie".

Durch Gesetz der RSFSR vom 11. Juni 1964 wurde im Artikel 69 das Wort "Lebensmittelindustrie; " ersetzt durch: "Bewässerung in der Landwirtschaft und Wasserressourcen; Nahrungsmittelindustrie; " ersetzt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 9. Juli 1965 wurde der Artikel 69 wie folgt geändert:
- die Worte "Produktion und Beschaffung landwirtschaftlicher Erzeugnisse" wurde gestrichen.
- nach dem Wort "Propaganda" wurde das Wort "Landwirtschaft" eingefügt.
- nach den Worten "dem Leiter des Amtes für Bauwesen und Architektur; " wurden die Worte "dem Leiter des Amtes für Marketing;"
- nach den Worten "Nahrungsmittelindustrie; " wurden die Worte: "dem Leiter der örtlichen und der Kraftstoffindustrie; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 erhielt der Artikel 69 folgende Fassung:
"Artikel 69. Der Ministerrat der Autonomen Republik wird vom Obersten Sowjet der Autonomen Republik gebildet und besteht aus:
dem Vorsitzenden des Ministerrates der Autonomen Republik;
den Stellvertretern des Vorsitzenden des Ministerrates;
den Ministern:
Gesundheit
Dienstleistungen
Kultur
Schutz der öffentlichen Ordnung
Bildung
Landwirtschaft
Soziale Sicherheit
Handel
Finanzen
dem Vorsitzenden der Staatlichen Plankommission
dem Vorsitzenden des Volkskontrollausschusses der Autonomen Republik;
dem Vorsitzenden des Komitees für Staatssicherheit beim Ministerrat der Autonomen Republik;
dem Leiter des Amtes
für das Bauwesen und Architektur;
für Lieferungen und Marketing;
für Straßenbau und -reparatur;
und zusätzlich und in Übereinstimmung mit den Eigenschaften der Wirtschaft der Republik, mit Zustimmung des Obersten Sowjets der RSFSR, folgende Minister und Leiter von Abteilungen:
Öffentliche Dienstleistungen
Forstschutz und Waldschutz;
Wasserkraft und Wasserwirtschaft;
Örtliche Industrie
Nahrungsmittelindustrie
Baustoffindustrie
Kraftstoffindustrie.".

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. August 1966 wurde der Artikel 69 wie folgt geändert:
- vor dem Wort "Gesundheit" wurden die Worte "öffentliche Dienstleistungen" eingefügt.
- nach den Worten "folgende Minister und Leiter von Abteilungen" wurden die Worte "Öffentliche Dienstleistungen" gestrichen.
- die Worte "und Waldschutz" wurden gestrichen..

Durch Gesetz der RSFSR vom 12 April 1967 wurde der Artikel 69 wie folgt geändert:
- die Worte "öffentliche Dienstleistungen" und die Worte "und Leiter von Abteilungen" wurden gestrichen.
- das Wort "Forstschutz" wurde ersetzt durch: "Forstwirtschaft".

Durch Gesetz der RSFSR vom 19. Dezember 1968 erhielt der Artikel 69 folgende Fassung:
"Artikel 69. Der Ministerrat der Autonomen Republik wird vom Obersten Sowjet der Autonomen Republik gebildet und besteht aus:
dem Vorsitzenden des Ministerrates der Autonomen Republik;
den Stellvertretern des Vorsitzenden des Ministerrates;
den Ministern für:
Öffentliche Dienstleistungen
Innere Angelegenheiten
Gesundheit
Kommunale Angelegenheiten
Kultur
Bildung
Landwirtschaft
Soziale Sicherheit
Handel
Finanzen
dem Vorsitzenden der Staatlichen Plankommission
dem Vorsitzenden des Volkskontrollausschusses der Autonomen Republik;
dem Vorsitzenden des Komitees für Staatssicherheit beim Ministerrat der Autonomen Republik;
den Leitern des Ämter:
für das Bauwesen und Architektur
für den Arbeitseinsatz
für Lieferungen und Marketing
für Straßenbau und -reparatur
und zusätzlich und in Übereinstimmung mit den Eigenschaften der Wirtschaft der Republik, mit Zustimmung des Obersten Sowjets der RSFSR, folgende Minister und Leiter von Abteilungen:
Forstwirtschaft
Wasserkraft und Wasserwirtschaft
Örtliche Industrie
Nahrungsmittelindustrie
Baustoffindustrie
Kraftstoffindustrie.".

Durch Gesetz der RSFSR vom 30. Juli 1969 wurden im Artikel 69 nach den Worten "dem Vorsitzenden des Komitees für Staatssicherheit beim Ministerrat der Autonomen Republik;" die Worte "der Vorsitzendes der Republikanischen Vereinigung "Landwirtschaft" beim Ministerrat der Autonomen Republik" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 1. Juli 1970 wurden im Artikel 69 nach den Worten "für Straßebau und -reparatur" die Worte "dem Vorsitzenden des Amtes für Preise".

Durch Gesetz der RSFSR vom 18. Dezember 1970 wurden im Artikel 69
- nach dem Wort "Finanzen" das Wort "Justiz" eingefügt und
- nach den Worten "dem Vorsitzenden des Volkskontrollausschusses der Autonomen Republik" wurden die Worte "dem Vorsitzenden des Ausschusses für Hörfunk und Fernsehen des Ministerrates der Autonomen Republik" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 9. Dezember 1971 erhielt der Artikel 69 folgende Fassung:
"Artikel 69. Der Ministerrat der Autonomen Republik wird vom Obersten Sowjet der Autonomen Republik gebildet und besteht aus:
dem Vorsitzenden des Ministerrates der Autonomen Republik;
den Stellvertretern des Vorsitzenden des Ministerrates;
den Ministern für:
Öffentliche Dienstleistungen
Innere Angelegenheiten
Wohnungs- und Versorgungsunternehmen
Gesundheit
Kultur
Wasserkraft und Wasserwirtschaft
Bildung
Landwirtschaft
Soziale Sicherheit
Handel
Finanzen
Justiz
dem Vorsitzenden der Staatlichen Plankommission
dem Vorsitzenden des Volkskontrollausschusses der Autonomen Republik;
dem Vorsitzenden des Ausschusses für Hörfunk und Fernsehen des Ministerrates der Autonomen Republik
dem Vorsitzenden des Komitees für Staatssicherheit beim Ministerrat der Autonomen Republik
der Vorsitzendes der Republikanischen Vereinigung "Landwirtschaft" beim Ministerrat der Autonomen Republik
den Leitern der Ämter:
für das Bauwesen und Architektur
für den Arbeitseinsatz
für Lieferungen und Marketing
für Straßenbau und -reparatur
für Preise
und zusätzlich und in Übereinstimmung mit den Eigenschaften der Wirtschaft der Republik, mit Zustimmung des Obersten Sowjets der RSFSR, folgende Minister und Leiter von Abteilungen:
Forstwirtschaft
Örtliche Industrie
Nahrungsmittelindustrie
Baustoffindustrie
Kraftstoffindustrie.".

Durch Gesetz der RSFSR vom 26. Dezember 1972 wurden im Artikel 69 die Worte "Straßenbau und -reparatur" und die Worte "Baustoffindustrie" gestrichen und nach den Worten "den Leitern der Ämter: " die Worte "für das Kinowesen" und "für das Verlags-, Druckerei- und Buchhandelswesen" eingefügt.

Статья 70. Народные Комиссары Автономной республики руководят отраслями государственного управления, входящими в компетенцию Автономной республики согласно Конституций РСФСР и АССР.

Artikel 70. Die Volkskommissare der Autonomen Republik leiten gemäß der Verfassung der RSFSR und der ASSR, die zur Kompetenz der Autonomen Republik fallenden Zweige der Staatsverwaltung.

Статья 71. Народные Комиссары Автономной республики издают в пределах компетенции соответствующих Народных Комиссариатов приказы и инструкции на основании и во исполнение законов СССР, РСФСР и АССР, постановлений и распоряжений Советов Народных Комиссаров СССР, РСФСР и АССP, приказов и инструкций Народных Комиссаров РСФСР.

Artikel 71. Die Volkskommissare der Autonomen Republik leiten erlassen im Rahmen der Kompetenz der betreffenden Volkskommissariats Anordnungen und Instruktionen auf der Grundlage und in Ausführung der geltenden Gesetze der UdSSR, der RSFSR und der ASSR, der Verordnungen und Verfügungen des Rates der Volkskommissare der UdSSR, der RSFSR und der ASSR sowie der Anordnungen und Instruktionen der Volkskommissariate der RSFSR.

Artikel 72. Die Volkskommissariate der Autonomen Republik leiten den ihnen anvertrauten Zweig der Staatsverwaltung, wobei sie sowohl dem Rat der Volkskommissare der ASSR als auch dem betreffenden Volkskommissar der RSFSR untergeordnet sind.

Глава VII
Органы государственной власти автономных областей
 

VII. Kapitel.
Die Regierung der Autonomen Gebiete.
 

Статья 73. Органом государственной власти автономной области является Совет депутатов трудящихся автономной области.

Artikel 73. Die Regierungen der Autonomen Gebiete sind die Sowjets der Deputierten der Werktätigen der Autonomen Gebiete.

Статья 74. Совет депутатов трудящихся автономной области избирается гражданами автономной области сроком на два года по нормам представительства, определяемым Конституцией РСФСР.

Artikel 74. Die Sowjets der Deputierten der Werktätigen der Autonomen Gebiete werden von den Bürgern der Autonomen Gebiete gemäß und aufgrund den in der Verfassung der RSFSR festgelegten Normen auf zwei Jahre gewählt.

Artikel 75. Das höchste vollziehende und verfügende Organ des Autonomen Gebiets wird vom Sowjet der Deputierten der Werktätigen des Autonomen Gebiets ein Exekutivkomitee gewählt.

Artikel 76. Der Sowjet der Deputierten der Werktätigen jedes Autonomen Gebiets legt dem Obersten Sowjet der RSFSR einen "Bericht über die Lage des Autonomen Gebiets" vor, in dem die Lage der Völker des Autonomen Gebiets betrachtet werden.

Глава VIII
Местные органы государственной власти
 

VIII. Kapitel.
Die örtlichen Organe der Staatsgewalt.
 

Статья 77. Органами государственной власти в краях, областях, автономных областях, национальных округах, административных округах, районах, городах, поселках, селах (станицах, деревнях, хуторах, аулах) являются Советы депутатов трудящихся.

Artikel 77. Die Organe der Staatsgewalt in den Gauen, Gebieten, den autonomen Gebieten, nationalen Kreisen, Verwaltungsbezirken, den Rayons, den Städten, den  Stadtbezirken, den ländlichen Ortschaften (Stanizas, Dörfern, Chutors, Kischlaks, Auls) sind die Sowjets der Deputierten der Werktätigen.

Статья 78. Краевые, областные Советы депутатов трудящихся, Советы депутатов трудящихся национальных и административных округов, районные, городские, районные в крупных городах, поселковые, сельские (станиц, деревень, хуторов, аулов) Советы депутатов трудящихся избираются соответственно трудящимися края, области, национального округа, административного округа, района, города, села сроком на 2 года.

Artikel 78. Die Gausowjets, die Gebietssowjets der Deputierten der Werktätigen, die Sowjets der Deputierten der Werktätigen der autonomen Gebiete, der nationalen Kreise, der Rayons, der Städte, den Stadtbezirken, den ländlichen Ortschaften (Stanizas, Dörfer, Chutors, Kischlaks, Auls), werden jeweils von den Werktätigen des Gaus, des Gebiets, des autonomen Gebiets, des nationalen Kreises, des Rayons, der Stadt, der Stadtbezirke, der ländlichen Ortschaft auf die Dauer von zwei Jahren gewählt.

Artikel 79. Die Sowjets der Deputierten der Werktätigen (des Gaus, des Gebiets, des Kreises, der Stadt, der ländlichen Siedlung und des Dorfes) leiten den wirtschaftlichen und kulturellen Aufbau auf ihrem Territorium, stellen den örtlichen Haushalt auf, leiten die Tätigkeit der ihnen unterstehenden Verwaltungsorgane, fördern die Verstärkung der Wehrfähigkeit des Landes, gewährleisten den Schutz der staatlichen Ordnung, der Einhaltung der Gesetze und den Schutz der Rechte der Bürger.

Artikel 80. Die Sowjets der Werktätigen fassen Beschlüsse und erlassen Verfügungen im Rahmen der ihnen durch die Gesetze der UdSSR, der RSFSR und der Autonomen Republik gewährten Rechte.

Artikel 81. Die vollziehenden und verfügenden Organe der Gausowjets, der Gebietssowjets sowie der Sowjets der Deputierten der Werktätigen der nationalen Kreise, der Rayons, der Städte und der ländlichen Ortschaften (Stanizas, Gutshöfe, Auls) sind die von ihnen gewählten Exekutivkomitees, bestehend aus dem Vorsitzenden, seinen Stellvertretern, dem Sekretär und den Mitgliedern.

Статья 82. Исполнительным и распорядительным органом сельских Советов депутатов трудящихся (станиц, хуторов, аулов) в небольших поселениях являются избираемые ими председатель, его заместитель и секретарь.
 

Artikel 82. Die vollziehenden und verfügenden Organe der Sowjets der Deputierten der Werktätigen in kleineren Siedlungen (Stanitsa, Gutshöfe, Auls) sind der von den Sowjets des Deputierten der Werktätigen gewählte Vorsitzende, der Stellvertreter des Vorsitzenden und der Sekretär.

Статья 83. Исполнительные комитеты Советов депутатов трудящихся (края, области, округа, района, города, поселка, села) осуществляют руководство культурно-политическим и хозяйственным строительством на своей территории на основе решений соответствующих Советов депутатов трудящихся и вышестоящих государственных органов.

Artikel 83. Die Exekutivkomitees der Sowjets der Deputierten der Werktätigen (Gau, Gebiet, Kreis, Rayon, Stadt, Siedlung, Dorf) vollziehen auf der Grundlage der Beschlüsse der entsprechenden  Sowjets der Deputierten der Werktätigen und der beigeordneten höheren Staatsorgane den kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Aufbau in ihren Territorien.

Artikel 84. Die Tagungen der Gau- und Gebietssowjets der Sowjets der Werkstätigen werden von den Exekutivkomitees mindestens viermal im Jahr einberufen.

Статья 85. Сессии районных Советов депутатов трудящихся и Советов депутатов трудящихся административных округов созываются их исполнительными комитетами не реже 6 раз в год.

Artikel 85. Die Tagungen der Sowjets der Deputierten der Werktätigen der Rayons werden von den Rayons-Exekutivkomitees nicht weniger als sechsmal im Jahr einberufen.

Статья 86. Сессии городских и сельских Советов депутатов трудящихся созываются их исполнительными органами не реже одного раза в месяц.

Artikel 86. ie Tagungen der Stadtsowjets und die Sowjets der Deputierten der Werktätigen der Dörfer werden von den Exekutivkomitees mindestens einmal im Monat einberufen.

Статья 87. Краевые, областные Советы депутатов трудящихся, Советы депутатов трудящихся национальных и административных округов, районные и городские Советы депутатов трудящихся избирают на время своей сессии председателя и секретаря для ведения заседаний сессии.

Artikel 87. Die Gau- und Gebietssowjets und die Sowjets der Deputierten der Werktätigen in den nationalen Kreisen, Rayons und Städten wählen für die Zeit ihrer Tagungen zur Leitung ihrer Sitzungen einen Vorsitzenden und einen Sekretär.

Статья 88. Председатель сельского Совета созывает сельский Совет и ведет его заседания.
 

Artikel 88. Der Vorsitzende des Sowjets der Deputierten der Werktätigen in den Dörfern und Siedlungen beruft und leitet deren Sitzungen.

Статья 89. Исполнительные органы Советов депутатов трудящихся непосредственно подотчетны как Совету депутатов трудящихся, их избравшему, так и исполнительному органу вышестоящего Совета депутатов трудящихся.

Artikel 89. Die vollziehenden Organe der Sowjets der Deputierten der Werktätigen sind sowohl dem Sowjet der Deputierten der Werktätigen, der sie gewählt hat, als auch dem Vollzugsorgan des übergeordneten Sowjets der Deputierten der Werktätigen unmittelbar rechenschaftspflichtig.

Статья 90. Вышестоящие исполнительные комитеты Советов депутатов трудящихся имеют право отменять решения и распоряжения нижестоящих исполнительных комитетов и приостанавливать решения и распоряжения нижестоящих Советов депутатов трудящихся.

Artikel 90. Die höheren Exekutivkomitees der Sowjets der Deputierten der Werktätigen haben das Recht, die Beschlüsse und Verfügungen der unteren Exekutivkomitees aufzuheben sowie die Beschlüsse und Verfügungen der unteren Sowjets der Deputierten der Werktätigen auszusetzen.

Статья 91. Вышестоящие Советы депутатов трудящихся имеют право отменять решения и распоряжения нижестоящих Советов депутатов трудящихся и их исполнительных комитетов.

Artikel 91. Die übergeordneten Sowjets der Deputierten der Werktätigen haben das Recht, die Beschlüsse und Verfügungen der untergeordneten Sowjets der Deputierten der Werktätigen und ihrer Exekutivkomitees aufzuheben.

Статья 92. Краевые (областные) Советы депутатов трудящихся образуют нижеследующие отделы исполнительных комитетов:
земельный;
финансовый;
внутренней торговли;
здравоохранения;
народного образования;
местной промышленности;
коммунального хозяйства;
социального обеспечения;
дорожный;
общий;
по делам искусств;
плановую комиссию;
сектор кадров при председателе исполкома,
и, кроме того, в соответствии с особенностями хозяйства края (области), с утверждения союзно-республиканских Народных Комиссариатов Легкой промышленности, Пищевой промышленности, Лесной промышленности, Зерновых и животноводческих совхозов, краевые (областные) Советы депутатов трудящихся образуют отделы или управления:
легкой промышленности;
пищевой промышленности;
лесной промышленности;
зерновых и животноводческих совхозов.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 92 nach dem Wort "сельского хозяйства" die Worte "строительства и ремонта автомобильных дорог"  angefügt und die Worte "автомобильного транспорта и шоссейных дорог" wurden gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Juli 1962 wurden im Artikel 92 das Wort "сельского хозяйства" gestrichen und nach den Worten "местной промышленности" wurden die Worte "производства и заготовок сельскохозяйственных продуктов; " eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 20. Dezember 1962 wurden im Artikel 92 die Worte "внутренних дел" gestrichen und nach den Worten "местной промышленности" wurden die Worte "охраны общественного порядка;" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 9. Juli 1965 wurden im Artikel 92 die Worte "производства и заготовок сельскохозяйственных продуктов; " gestrichen und die Worte "промышленности строительных материалов;" und "сельского хозяйства." wurden angefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 erhielt der Artikel 92 folgende Fassung:
"Статья 92. Краевые, областные Советы депутатов трудящихся образуют нижеследующие отделы и управления исполнительных комитетов:
отделы -
здравоохранения;
коммунального хозяйства;
народного образования;
общий;
организационно-инструкторский;
по делам строительства и архитектуры;
социального обеспечения;
финансовый;
управления -
бытового обслуживания населения;
культуры;
местной промышленности;
мясной и молочной промышленности;
охраны общественного порядка;
пищевой промышленности;
промышленности строительных материалов;
сельского хозяйства;
строительства и ремонта автомобильных дорог;
топливной промышленности;
торговли;
плановую комиссию;
и, кроме того, краевые, областные Советы депутатов трудящихся, в соответствии с особенностями хозяйства края, области, с утверждения Совета Министров РСФСР, могут образовать и другие отделы или управления исполнительных комитетов."

Durch Gesetz der RSFSR vom 19. Dezember 1968 erhielt der Artikel 92 folgende Fassung:
"Статья 92. Краевые, областные Советы депутатов трудящихся образуют нижеследующие отделы и управления исполнительных комитетов:
отделы -
здравоохранения;
народного образования;
общий;
организационно-инструкторский;
по делам строительства и архитектуры;
социального обеспечения;
финансовый;
управления -
бытового обслуживания населения;
внутренних дел;
коммунального хозяйства;
культуры;
местной промышленности;
мясной и молочной промышленности;
пищевой промышленности;
промышленности и строительных материалов;
сельского хозяйства;
строительства и ремонта автомобильных дорог;
топливной промышленности;
торговли;
плановую комиссию;
и, кроме того, краевые, областные Советы депутатов трудящихся, в соответствии с особенностями хозяйства края, области, с утверждения Совета Министров РСФСР, могут образовать и другие отделы или управления исполнительных комитетов."

Durch Gesetz der RSFSR vom 1. Juli 1970 wurde im Artikel 92 nach dem Wort "финансовый" das Wort "цен" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 18. Dezember 1970 wurde im Artikel 92 nach dem Wort "цен" das Wort "юстиции" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 26. Dezember 1972 wurden im Artikel 92 die Worte "промышленности строительных материалов" und "строительства и ремонта автомобильных дорог" gestrichen.

Artikel 92. Die Gau-(Gebiets-)Sowjets bilden die folgenden Abteilungen bei den Exekutivkomitees:
    Landwirtschaft
    Finanzen
    Dienstleistungen
    Gesundheit
    Bildung
    Kommunalwirtschaft
    Kommunalhaushalt
    Soziale Sicherheit
    Verkehr
    Allgemeine Angelegenheiten
    Kunst
    Planungskommission
    Personalangelegenheiten beim Vorsitzenden des Exekutivausschusses
und zusätzlich in Übereinstimmung mit der Wirtschaft im Gau (Gebiet) und mit Zustimmung der Unions-Republiks-Volkskommissare für Leichtindustrie, für Nahrungsmittelindustrie, für Forstindustrie und für Getreideanbau- und Vieh haltende Landwirtschaft  werden vom Gau-(Gebiets-)Sowjet folgende Abteilungen bei den Exekutivkomitees gebildet:
    Leichtindustrie
    Nahrungsmittelindustrie
    Holzindustrie
    Getreideanbau- und Vieh haltende Landwirtschaft.

Der faktische Wortlaut des Artikels 55 vor der Änderung vom 27. Dezember 1958:
"Artikel 92. Die Gebietssowjets bilden die folgenden Abteilungen bei den Exekutivkomitees:    
Land;
Finanzen;
Binnenhandel;
Gesundheit;
Propaganda;
Örtliche Industrie ;
Soziale Sicherheit ;
Verkehr;
Allgemeine Angelegenheiten;
Kunst;
Planungskommission;
Personalangelegenheiten beim Vorsitzenden des Verwaltungsorgans
und zusätzlich in Übereinstimmung mit der Wirtschaft im Gebiet (der Region) und mit Zustimmung der Unions-Republiks-Volkskommissare für Leichtindustrie, für Nahrungsmittelindustrie, für Forstwirtschaft und für Landwirtschaft  werden vom Gebietssowjet folgende Abteilungen bei den Verwaltungsausschüssen gebildet:
Leichtindustrie;
Nahrungsmittelindustrie;
Holzindustrie;
Landwirtschaft." .

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 92 nach dem Wort "Landwirtschaft" die Worte "Straßenbau und -reparatur" angefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Juli 1962 wurden im Artikel 92 das Wort "Landwirtschaft" gestrichen und nach den Worten "Örtliche Industrie" wurden die Worte "Produktion und Beschaffung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen; " eingefügt.
 

Durch Gesetz der RSFSR vom 20. Dezember 1962 wurden im Artikel 92 die Worte "Innere Angelegenheiten" gestrichen und nach den Worten "Örtliche Industrie" wurden die Worte "Schutz der öffentlichen Ordnung;" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 9. Juli 1965 wurden im Artikel 92 die Worte "Produktion und Beschaffung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen; " gestrichen und die Worte "Baustoffindustrie;" und "Landwirtschaft." wurden angefügt.
 

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 erhielt der Artikel 92 folgende Fassung:
"Artikel 92. Die Gebietssowjets bilden die folgenden Abteilungen bei den Exekutivkomitees:

Abteilungen für -
Gesundheit;
Versorgungseinrichtungen;
Propaganda;
Allgemeine Angelegenheiten;
Organisation der Ausbildung;
Bauwesen und Architektur;
Soziale Sicherheit;
Finanzen;
Verwaltung;
Öffentliche Dienstleistungen
Kultur;
Örtliche Industrie;
Fleisch- und Milchproduktion;
Schutz der öffentlichen Ordnung;
Nahrungsmittelindustrie;
Baustoffindustrie;
Landwirtschaft;
Straßenbau und -reparatur;
Kraftstoffindustrie;
Handel;
Planungskommission;
und zusätzlich in Übereinstimmung mit der Wirtschaft im Gebiet und der Region und mit Zustimmung des Ministerrates der RSFSR können vom Gebietssowjet weitere Abteilungen bei den Verwaltungsausschüssen gebildet werden."
 

Durch Gesetz der RSFSR vom 19. Dezember 1968 erhielt der Artikel 92 folgende Fassung:
"Artikel 92. Die Gebietssowjets bilden die folgenden Abteilungen bei den Exekutivkomitees:

Abteilungen für -
Gesundheit
Versorgungseinrichtungen
Propaganda
Allgemeine Angelegenheiten
Organisation der Ausbildung
Bauwesen und Architektur
Soziale Sicherheit
Finanzen
Verwaltung
Öffentliche Dienstleistungen
Innere Angelegenheiten
Kultur
Örtliche Industrie
Fleisch- und Milchproduktion
Nahrungsmittelindustrie
Baustoffindustrie
Landwirtschaft
Straßenbau und -reparatur
Kraftstoffindustrie
Handel
Planungskommission
und zusätzlich in Übereinstimmung mit der Wirtschaft im Gebiet und der Region und mit Zustimmung des Ministerrates der RSFSR können vom Gebietssowjet weitere Abteilungen bei den Exekutivkomitees gebildet werden."
 

Durch Gesetz der RSFSR vom 1. Juli 1970 wurde im Artikel 92 nach dem Wort "Finanzen" das Wort "Preise" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 18. Dezember 1970 wurde im Artikel 92 nach dem Wort "Preise" das Wort "Justiz" eingefügt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 26. Dezember 1972 wurden im Artikel 92 die Worte "Baustoffindustrie" und Straßenbau und -reparatur" gestrichen.

Статья 93. В соответствии с условиями края (области), на основе законов ССCP и РСФСР, общесоюзные Народные Комиссариаты и Народный Комиссариат Внутренних дел образуют при краевых (областных) Советах депутатов трудящихся свои управления.

Комитет заготовок назначает при краевых (областных) Советах депутатов трудящихся своих уполномоченных.

Artikel 93. Die Unions-Volkskommissariate und das Volkskommissariat für Innere Angelegenheiten können aufgrund der Gesetze der UdSSR und der RSFSR und der Beschlüsse des Gaus (Gebiets) bei den Exekutivkomitees der Gaue (Gebiete) regionale Abteilungen oder Verwaltungen bilden.

Der Gau-(Gebiets-)Sowjet ernennt beim  Beschaffungsausschuß einen Bevollmächtigten.

Durch Gesetz der RSFSR vom 29. Juli 1939 erhielt der Artikel 93 folgende Fassung:
"Artikel 93. Die Unions-Volkskommissariate und das Volkskommissariat für Innere Angelegenheiten und das Volkskommissariat für Staatssicherheit  können aufgrund der Gesetze der UdSSR und der RSFSR und der Beschlüsse des Gaus (Gebiets) bei den Exekutivkomitees der Gaue (Gebiete) regionale Abteilungen oder Verwaltungen bilden."

Статья 94. Отделы и управления краевых (областных) Советов депутатов трудящихся подчиняются в своей деятельности как соответствующему краевому (областному) Совету депутатов трудящихся и его исполнительному комитету, так и соответствующему Народному Комиссариату РСФСР.

Artikel 94. Die Abteilungen der Exekutivkomitees der Gau-(Gebiets-)sowjets der Deputierten der Werktätigen sind bei ihrer Tätigkeit sowohl dem zuständigen Gau-(Gebiets-)sowjets der Deputierten der Werktätigen und deren Exekutivkomitee als auch dem entsprechenden Volkskommissariat der RSFSR untergeordnet.

Статья 95. Советы депутатов трудящихся административных округов и их исполнительные комитеты образуют отделы и ведут свою работу на основе законов и указов верховных органов РСФСР и решений краевых (областных) Советов депутатов трудящихся.

Artikel 95. Die Kreissowjets der Deputierten der Werktätigen bilden Abteilungen und leiten ihre Tätigkeit auf der Grundlage der Gesetze und Verordnungen der höchsten Organe der Staatsgewalt der RSFSR und von Entscheidungen der Gau-(Gebiets-)sowjets der Deputierten der Werktätigen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 96 nach den Worten "социального обеспечения" die Worte "строительства и ремонта автомобильных дорог" eingefügt und die Worte "автомобильного транспорта и шоссейных дорог" wurden gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Juli 1962 wurde im Artikel 96 das Wort "сельского хозяйства" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 wurden im Artikel 96 die Worte "сектор кадров при председателе исполнительного комитета" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 19. Dezember 1968 erhielt der Artikel 96 folgende Fassung:
"Статья 96. Районные Советы депутатов трудящихся образуют нижеследующие отделы исполнительных комитетов:
внутренних дел;
здравоохранения;
культуры;
народного образования;
общий;
социального обеспечения;
строительства и ремонта автомобильных дорог;
финансовый;
плановую комиссию;
и, кроме того, в соответствии с особенностями хозяйства района, с утверждения краевого, областного Совета депутатов трудящихся, районные Советы депутатов трудящихся образуют отделы или управления:
коммунального хозяйства;
местной промышленности;
торговли."

Durch Gesetz der RSFSR vom 24. Dezember 1969 erhielt der Artikel 96 folgende Fassung:
"Статья 96. Районные Советы депутатов трудящихся образуют нижеследующие отделы и управления исполнительных комитетов:
отделы -
внутренних дел;
здравоохранения;
культуры;
народного образования;
общий;
социального обеспечения;
строительства и ремонта автомобильных дорог;
финансовый;
управление сельского хозяйства;
плановую комиссию;
и, кроме того, в соответствии с особенностями хозяйства района, с утверждения краевого, областного Совета депутатов трудящихся, районные Советы депутатов трудящиеся образуют отделы или управления:
коммунального хозяйства;
местной промышленности;
торговли";

Durch Gesetz der RSFSR vom 26. Dezember 1972 wurden im Artikel 96  die Worte "строительства и ремонта автомобильных дорог" gestrichen.

Artikel 96. Die Rayonssowjets der Deputierten der Werktätigen der Bezirke bilden die folgenden Abteilungen bei den Exekutivkomitees:
    Landwirtschaft
    Bildung
    Finanzen
    Dienstleistungen
    Gesundheit
    Soziale Sicherheit
    Allgemeine Angelegenheiten
    Verkehr
    Planungskommission
    Personalangelegenheiten beim Vorsitzenden des Verwaltungsorgans
und zusätzlich in Übereinstimmung mit der Wirtschaft im Rayon und mit Zustimmung des Gau-(Gebiets-)sowjet der Deputierten der Werktätigen werden vom Rayonssowjet der Deputierten der Werktätigen folgende Abteilungen bei den Exekutivkomitees gebildet:
    Kommunal- und örtliche Wirtschaft.

Der faktische Wortlaut des Artikels 55 vor der Änderung vom 27. Dezember 1958:
"Artikel 96. Die Bezirkssowjets der Deputierten der Werktätigen der Bezirke bilden die folgenden Abteilungen bei den Exekutivkomitees:
Land;
Propaganda;
Finanzen;
Binnenhandel;
Gesundheit;
Soziale Sicherheit;
Allgemeine Angelegenheiten;
Verkehrswesen und Autobahnen;
Planungskommission;
Personalangelegenheiten beim Vorsitzenden des Verwaltungsorgans und zusätzlich in Übereinstimmung mit der Wirtschaft im Bezirk und mit Zustimmung des Regions- oder Gebietssowjet werden vom Bezirkssowjet der Deputierten der Werktätigen folgende Abteilungen bei den Exekutivkomitees gebildet:
Kommunal- und örtliche Industrie."

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 wurden im Artikel 96 nach den Worten "Soziale Sicherheit" die Worte "Straßen bau und -reparatur" eingefügt und die Worte "Verkehrswesen und Autobahnen" wurden gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Juli 1962 wurde im Artikel 96 das Wort "Landwirtschaft" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 wurden im Artikel 96 die Worte "Personalangelegenheiten beim Vorsitzenden des Verwaltungsorgans" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 19. Dezember 1968 erhielt der Artikel 96 folgende Fassung:
"Artikel 96. Die Bezirkssowjets der Volksdeputierten der Bezirke bilden die folgenden Abteilungen bei den Exekutivkomitees:
Innere Angelegenheiten
Gesundheit
Kultur
Propaganda
Allgemeine Angelegenheiten
Soziale Sicherheit
Straßenbau und -reparatur
Finanzen
Planungskommission;
und zusätzlich in Übereinstimmung mit der Wirtschaft im Bezirk und mit Zustimmung des Regions- oder Gebietssowjet werden vom Bezirkssowjet der Volksdeputierten folgende Abteilungen bei den Exekutivkomitees gebildet:
Versorgungseinrichtungen
Örtliche Industrie
Handel."

Durch Gesetz der RSFSR vom 24. Dezember 1969 erhielt der Artikel 96 folgende Fassung:
"Artikel 96. Die Bezirkssowjets der Volksdeputierten der Bezirke bilden die folgenden Abteilungen bei den Exekutivkomitees:
Abteilungen für -
Innere Angelegenheiten
Gesundheit
Kultur
Propaganda
Allgemeine Angelegenheiten
Soziale Sicherheit
Straßenbau und -reparatur
Finanzen
Landwirtschaftsamt
Planungskommission;
und zusätzlich in Übereinstimmung mit der Wirtschaft im Bezirk und mit Zustimmung des Regions- oder Gebietssowjet werden vom Bezirkssowjet der Volksdeputierten folgende Abteilungen oder Ämter bei den Exekutivkomitees gebildet:
Versorgungseinrichtungen
Örtliche Industrie
Handel."

Durch Gesetz der RSFSR vom 26. Dezember 1972 wurden im Artikel 96  die Worte "Straßenbau und -reparatur" gestrichen.

Статья 97. В соответствии с условиями района, на основе законов СССР и РСФСР, с утверждения соответствующего краевого (областного) Совета депутатов трудящихся, Народный Комиссариат Внутренних дел образует при районных Советах депутатов трудящихся свои управления.

Artikel 97. Das Volkskommissariat für Innere Angelegenheiten kann aufgrund der Gesetze der UdSSR und der RSFSR und der Beschlüsse des Rayonssowjets der Deputierten der Werktätigen bei deren Exekutivkomitees regionale Abteilungen oder Verwaltungen bilden.

Статья 98. Отделы районных Советов депутатов трудящихся подчиняются в своей деятельности как районному Совету депутатов трудящихся и его исполнительному комитету, так и соответствующему отделу краевого (областного) Совета депутатов трудящихся.

Artikel 98. Die Abteilungen der Exekutivkomitees der Rayonssowjets der Deputierten der Werktätigen sind bei ihrer Tätigkeit sowohl dem zuständigen  Kreissowjet der Deputierten der Werktätigen und deren Exekutivkomitees als auch der zuständigen Abteilung des Gau-(Gebiets-)sowjet der Deputierten der Werktätigen untergeordnet.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Juli 1962 wurde im Artikel 99 das Wort "сельского хозяйства" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 wurden im Artikel 99 die Worte "сектор кадров при председателе исполнительного комитета" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 19. Dezember 1968 erhielt der Artikel 99 folgende Fassung:
"Статья 99. Городские Советы депутатов трудящихся образуют нижеследующие отделы исполнительных комитетов:
здравоохранения;
культуры;
народного образования;
общий;
социального обеспечения;
торговли;
финансовый;
отдел (управление) внутренних дел;
управление коммунального хозяйства;
плановую комиссию;
и, кроме того, в соответствии с особенностями промышленности города, его городского и пригородного хозяйства:
местной промышленности."

Durch Gesetz der RSFSR vom 24. Dezember 1969 erhielt der Artikel 99 folgende Fassung:
"Статья 99. Городские Советы депутатов трудящихся образуют нижеследующие отделы и управлений исполнительных комитетов;
отделы -
здравоохранения;
культуры;
народного образования;
общий;
социального обеспечения;
торговли;
финансовый;
отдел (управление) внутренних дел;
управление коммунального хозяйства;
плановую комиссию;
и, кроме того, в соответствии с особенностями промышленности города, его городского и пригородного хозяйства:

отдел местной промышленности;
управление сельского хозяйства."

Artikel 99. Die Stadtsowjets der Deputierten der Werktätigen bilden die folgenden Abteilungen und Verwaltungen:
    Finanzen
    Kommunalwirtschaft
    Dienstleistungen
    Gesundheit
    Bildung
    Soziale Sicherheit
    Allgemeine Angelegenheiten
    Planungskommission
    Personalangelegenheiten beim Vorsitzenden des Exekutivkomitees
und zusätzlich in Übereinstimmung mit der Industrie der Stadt und der Stadtbezirke werden vom Stadtsowjet der Deputierten der Werktätigen folgende Abteilungen bei den Verwaltungsausschüssen gebildet:
    Örtliche Industrie
    Landwirtschaft.

Durch Gesetz der RSFSR vom 25. Juli 1962 wurde im Artikel 99 das Wort "Landwirtschaft" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 17. Dezember 1965 wurden im Artikel 99 die Worte "Personalangelegenheiten beim Vorsitzenden des Exekutivkomitees" gestrichen.

Durch Gesetz der RSFSR vom 19. Dezember 1968 erhielt der Artikel 99 folgende Fassung:
"Artikel 99. Die Stadtsowjets der Volksdeputierten bilden die folgenden Abteilungen der Exekutivkomitees:

Gesundheit
Kultur
Propaganda
Allgemeine Angelegenheiten
Soziale Sicherheit
Handel
Finanzen
Abteilung (Amt) für Innere Angelegenheiten
Personalangelegenheiten;
Planungskommission
und zusätzlich in Übereinstimmung mit der Industrie der Stadt werden folgende Abteilungen bei den Exekutivkomitees gebildet:
Örtliche Industrie."

Durch Gesetz der RSFSR vom 24. Dezember 1969 erhielt der Artikel 99 folgende Fassung:
"Artikel 99. Die Stadtsowjets der Volksdeputierten bilden die folgenden Abteilungen der Exekutivkomitees:

Abteilungen für -
Gesundheit
Kultur
Propaganda
Allgemeine Angelegenheiten
Soziale Sicherheit
Handel
Finanzen
Abteilung (Amt) für Innere Angelegenheiten
Personalangelegenheiten;
Planungskommission
und zusätzlich in Übereinstimmung mit der Industrie der Stadt werden folgende Abteilungen und Ämter bei den Exekutivkomitees gebildet:
Abteilung für Örtliche Industrie;
Landwirtschaftsamt."

Artikel 100. Die Abteilungen der Vollzugsausschüsse der Stadtsowjets der Deputierten der Werktätigen sind in ihrer Tätigkeit sowohl dem Stadtsowjet der Deputierten der Werktätigen und seinem Vollzugsausschuß als auch den entsprechenden Abteilungen des Vollzugsausschusses des Bezirkssowjets der Deputierten der Werktätigen untergeordnet.
 

Статья 101. Отделы городских Советов депутатов трудящихся Москвы и Ленинграда подчиняются в своей деятельности как Совету депутатов трудящихся Москвы и Ленинграда и его исполнительному комитету, так и соответствующему Народному Комиссариату РСФСР непосредственно.

Artikel 101. Die Abteilungen der Vollzugsausschüsse der Stadtsowjets der Deputierten der Werktätigen in Moskau und Leningrad sind in ihrer Tätigkeit sowohl dem Stadtsowjet der Deputierten der Werktätigen in Moskau bzw. in Leningrad und seinem Vollzugsausschuß als auch dem Rat der Volkskommissare der RSFSR untergeordnet.

Статья 102. Советы депутатов трудящихся национальных округов и их исполнительные комитеты осуществляют на территории округа права и обязанности, возлагаемые на них "Положением о национальных округах", а также решениями соответствующего краевого (областного) Совета депутатов трудящихся.

"Положение о национальных округах" устанавливается Верховным Советом РСФСР.

Artikel 102. Die Sowjets der Deputierten der Werktätigen der nationalen Bezirke und ihrer Vollzugsorgane sind gemäß dem Bezirksgesetz und den "Bestimmungen bezüglich der nationalen Bezirke sowie der Entscheidungen des Regions- oder Gebietssowjets" verantwortlich.

Die "Lage der nationalen Distrikte" wird im Obersten Sowjet der RSFSR beraten.

Глава IX
Бюджет Российской Советской Федеративной Социалистической Республики
 

IX. Kapitel.
Der Haushalt der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik.
 

Статья 103. Государственный бюджет РСФСР составляется Советом Народных Комиссаров РСФСР и вносится им на утверждение Верховного Совета РСФСР.

Утвержденный Верховным Советом РСФСР государственный бюджет РСФСР публикуется во всеобщее сведение.

Artikel 103. Der Rat der Volkskommissare der RSFSR stellt den Staatshaushalt der RSFSR auf und legt ihn dem Obersten Sowjet der RSFSR zur Bestätigung vor.

Der vom Obersten Sowjet der RSFSR bestätigte Staatshaushalt der RSFSR wird zur allgemeinen Kenntnisnahme veröffentlicht.

Статья 104. Верховный Совет РСФСР избирает бюджетную комиссию, которая докладывает Верховному Совету свое заключение по государственному бюджету РСФСР.

Artikel 104. Der Oberste Sowjet der RSFSR wählt eine Haushaltskommission, die ihren Stellungnahme zum Staatshaushalt der RSFSR dem Obersten Sowjet vorlegt.

Artikel 105. Der vom Obersten Sowjet der RSFSR bestätigte Bericht über die Ausführung des Staatshaushalts wird zur allgemeinen Kenntnisnahme veröffentlicht.

Статья 106. В бюджеты автономных республик и в местные краевые (областные) бюджеты, а также в бюджеты автономных областей, национальных и административных округов, районных, городских и сельских Советов включаются доходы от местного хозяйства, отчисления от поступающих на их территории государственных доходов, а также поступления от местных налогов и сборов в размерах, устанавливаемых законодательством СССР и РСФСР.

Artikel 106. Die Haushalte der Autonomen Republiken, die Haushalte der Gaue und Gebiete, der autonomen Gebiete, der nationalen Kreise und der Verwaltungsbezirke, der Städte, Siedlungen und Dörfer umfassen Einnahmen aus der kommunalen Wirtschaft, Anteile von den in ihren Gebieten erzielten Staatseinnahmen sowie auch Einnahmen von örtlichen Steuern und Gebühren, deren Höhe die Gesetze der UdSSR und der RSFSR festlegen.

Глава Х
Суд и прокуратура
 

X. Kapitel.
Gericht und Staatsanwaltschaft.
 

Статья 107. Правосудие в РСФСР осуществляется Верховным Судом РСФСР, Верховными Судами автономных республик, краевыми, областными судами, судами автономных областей, судами национальных округов, судами административных округов, специальными судами СССР, создаваемыми по постановлению Верховного Совета СССР, народными судами.

Artikel 107. Die Rechtsprechung wird in der RSFSR vom Obersten Gericht der RSFSR, den Obersten Gerichten der Autonomen Republiken, den Gau-- und Gebietsgerichten, den Gerichten der Autonomen Gebiete, Bezirke, den Nationalgerichten, den Kreisgerichten, von den durch Beschluß des Obersten Sowjets der UdSSR zu errichtenden besonderen Gerichten der UdSSR sowie von den Volksgerichten ausgeübt.

Статья 108. Рассмотрение дел во всех судах осуществляется с участием народных заседателей, кроме случаев, специально предусмотренных законом.

Artikel 108. Die Gerichtsverhandlung wird in allen Gerichten unter Beteiligung von Volksbeisitzern durchgeführt, ausgenommen die durch Gesetz besonders vorgesehenen Fälle.

Статья 109. Верховный Суд РСФСР является высшим судебным органом РСФСР. На Верховный Суд РСФСР возлагается надзор за судебной деятельностью всех судебных органов РСФСР, автономных республик и областей.

Artikel 109. Das Oberste Gericht der RSFSR ist das höchste Gerichtsorgan der RSFSR. Dem Obersten Gericht der RSFSR obliegt die Aufsicht über die gerichtliche Tätigkeit aller Gerichtsorgane der RSFSR, der Autonomen Republiken und der Gebiete.

Статья 110. Верховный Суд РСФСР избирается Верховным Советом РCФСР сроком на пять лет.

Artikel 110. Das Oberste Gericht der RSFSR wird vom Obersten Sowjet der RSFSR auf die Dauer von fünf Jahren gewählt.

Статья 111. Верховные суды автономных республик избираются Верховными Советами автономных республик сроком на пять лет.

Artikel 111. Die Obersten Gerichte der autonomen Republiken werden von den Obersten Sowjets der Autonomen Republiken auf die Dauer von fünf Jahren gewählt.

Статья 112. Краевые и областные суды, суды автономных областей, суды национальных и административных округов избираются краевыми, областными Советами депутатов трудящихся или Советами депутатов трудящихся автономных областей, или Советами депутатов трудящихся национальных и административных округов сроком на пять лет.

Artikel 112. Die Gau- und Gebietsgerichte, die Gerichte der Autonomen Gebiete, die Nationalgerichte und die Kreisgerichte werden von den Gau- oder Gebietssowjets der Werktätigen, den Sowjets der Deputierten der Werktätigen der Autonomen Gebiete, oder der Sowjets der Deputierten der Werktätigen der nationalen Kreise auf die Dauer von fünf Jahren gewählt.

Статья 114. Судопроизводство в РСФСР ведется на русском языке или на языке автономной республики или автономной области или национального округа с обеспечением для лиц, не владеющих этим языком, полного ознакомления с материалами дела через переводчика, а также права выступать на суде на родном языке.

Artikel 114. Das Gerichtsverfahren in der RSFSR wird in der russischer Sprache oder in der Sprache der autonomen Republik, des Autonomen Gebiets oder des Autonomen Kreises durchgeführt, wobei Personen, die dieser Sprache nicht mächtig sind, volle Akteneinsicht mit Hilfe eines Dolmetschers sowie das Recht, sich vor Gericht der Muttersprache zu bedienen, gewährleistet werden.

Artikel 115. Die Verhandlung ist bei allen Gerichten der RSFSR öffentlich, sofern nicht durch das Gesetz Ausnahmen vorgesehen sind; dem Angeklagten wird das Recht auf Verteidigung gewährleistet.

Статья 116. Судьи независимы и подчиняются только закону.

Artikel 116. Die Richter sind unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen.

Статья 117. Высший надзор за точным исполнением законов всеми Народными Комиссариатами и подведомственными им учреждениями, равно как отдельными должностными лицами, а также гражданами на территории РСФСР осуществляется как Прокурором СССР непосредственно, так и через Прокурора РСФСР.

Artikel 117. Die oberste Aufsicht über die genaue Durchführung der Gesetze durch alle Volkskommissariate und die ihnen unterstehenden Institutionen sowie durch die einzelnen verantwortlichen Mitarbeiter und die auf dem Territorium der RSFSR wohnenden Bürger obliegt sowohl dem Staatsanwalt der UdSSR als auch dem Staatsanwalt der RSFSR.

Статья 118. Прокурор РСФСР назначается Прокурором СССР сроком на пять лет.

Artikel 118. Der Staatsanwalt der RSFSR wird vom Staatsanwalt der UdSSR auf die Dauer von fünf Jahren ernannt.

Статья 119. Краевые и областные прокуроры, а также прокуроры автономных республик и автономных областей назначаются Прокурором СССР сроком на пять лет.

Artikel 119. Die Staatsanwälte bei einem Gau- oder Gebietsgericht  und die Staatsanwälte der Autonomen Republiken und der Autonomen Gebiete werden vom Staatsanwalt der UdSSR auf die Dauer von fünf Jahren ernannt.

Статья 120. Прокуроры национальных и административных округов, районные и городские прокуроры назначаются Прокурором РСФСР с утверждения Прокурора СССР сроком па пять лет.

Artikel 120. Die Staatsanwälte der Kreise, der Rayons und der Städte werden vom  Staatsanwalts der RSFSR auf die Dauer von fünf Jahren ernannt und vom Staatsanwalt der UdSSR bestätigt.

Статья 121. Органы прокуратуры осуществляют свои функции независимо от каких бы то ни было местных органов, подчиняясь только Прокурору СССР.

Artikel 121. Die Organe der Staatsanwaltschaft üben ihre Funktionen unabhängig von jeglichen örtlichen Organen aus und sind nur dem Staatsanwalt der UdSSR unterstellt.

Глава XI
Основные права и обязанности граждан
 

XI. Kapitel.
Die Grundrechte und Grundpflichten der Bürger.
 

Статья 122. Граждане РСФСР имеют право на труд, то есть право на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством.

Право на труд обеспечивается социалистической организацией народного хозяйства, неуклонным ростом производительных сил советского общества, устранением возможности хозяйственных кризисов и ликвидацией безработицы.

Artikel 122. Die Bürger der RSFSR haben das Recht auf Arbeit, das heißt das Recht auf garantierte Beschäftigung mit Entlohnung nach Quantität und Qualität ihrer Arbeit.

Das Recht auf Arbeit wird gewährleistet durch die sozialistische Organisation der Volkswirtschaft, das stetige Wachstum der Produktionskräfte der Sowjetgesellschaft, die Beseitigung der Möglichkeit von Wirtschaftskrisen und Liquidierung der Arbeitslosigkeit.

Статья 123. Граждане РСФСР имеют право на отдых.

Право на отдых обеспечивается сокращением рабочего дня для подавляющего большинства рабочих до 7 часов, установлением ежегодных отпусков рабочим и служащим с сохранением заработной платы, предоставлением для обслуживания трудящихся широкой сети санаториев, домов отдыха, клубов.

Artikel 123. Die Bürger der RSFSR haben das Recht auf Erholung.

Das Recht auf Erholung wird gewährleistet durch die Festlegung des achtstündigen Arbeitstages für Arbeiter und Angestellte und die Verkürzung des Arbeitstages auf sieben Stunden für eine Reihe von Berufen mit schweren Arbeitsbedingungen; durch Festsetzung eines vollbezahlten jährlichen Urlaubs für Arbeiter und Angestellte und durch das in den Dienst der Werktätigen gestellte umfassende Netz von Sanatorien, Erholungsheimen und Klubs.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Oktober 1960 erhielt Artikel 123 folgende Fassung;
"Artikel 123. Die Bürger der RSFSR haben das Recht auf Erholung.
Das Recht auf Erholung wird gewährleistet durch die Festlegung des siebenstündigen Arbeitstages für Arbeiter und Angestellte und die Verkürzung des Arbeitstages auf sechs Stunden für eine Reihe von Berufen mit schweren Arbeitsbedingungen und auf 4 Stunden in Betriebsabteilungen mit besonders schweren Arbeitsbedingungen; durch Festsetzung eines vollbezahlten jährlichen Urlaubs für Arbeiter und Angestellte und durch das in den Dienst der Werktätigen gestellte umfassende Netz von Sanatorien, Erholungsheimen und Klubs."

Это право обеспечивается широким развитием социального страхования рабочих и служащих за счет государства, бесплатной медицинской помощью трудящимся, предоставлением в пользование трудящимся широкой сети курортов.

Artikel 124. Die Bürger der RSFSR haben das Recht auf materielle Sicherung im Alter sowie im Falle von Krankheit und Invalidität.

Dieses Recht wird gewährleistet durch die umfassende Entwicklung der Sozialversicherung der Arbeiter und Angestellten auf Staatskosten, durch unentgeltliche ärztliche Hilfe für die Werktätigen, durch das den Werktätigen zur Verfügung gestellte umfassende Netz von Kurorten.

Статья 125. Граждане РСФСР имеют право на образование.

Это право обеспечивается всеобще-обязательным начальным образованием, бесплатностью образования, включая высшее образование, системой государственных стипендий подавляющему большинству учащихся в высшей школе, обучением в школах на родном языке, организацией на заводах, в совхозах, машино-тракторных станциях и колхозах бесплатного производственного, технического и агрономического обучения трудящихся.

Artikel 125. Die Bürger der RSFSR haben das Recht auf Bildung.

Dieses Recht wird gewährleistet durch die allgemeine Grundschulpflicht, durch die Unentgeltlichkeit der Bildung, durch das System staatlicher Stipendien für die überwiegende Mehrheit der Hochschulstudenten, durch Erteilung des Schulunterrichts in der Muttersprache, durch Organisierung unentgeltlicher Produktions-, technischer und agronomischer Schulung der Werktätigen in den Betrieben, auf den Sowjetgütern und in den Kollektivwirtschaften.

Durch Gesetz der RSFSR vom 26. November 1959 erhielt Artikel 125 folgende Fassung:
"Artikel 125. Die Bürger der RSFSR haben das Recht auf Bildung.
Dieses Recht wird gewährleistet durch die allgemeine Achtjahrschulpflicht, durch umfassende Entwicklung der allgemeinen polytechnischen Mittelschulbildung, der technischen Fachbildung, des Fachschulwesens und der Hochschulbildung auf der Grundlage der Verbindung des Unterrichts mit dem Leben, mit der Produktion, durch die größtmögliche Entwicklung des Abend- und Fernunterrichts, durch die Unentgeltlichkeit jeglichen Unterrichts, durch das System der staatlichen Stipendien, durch Erteilung des Schulunterrichts in der Muttersprache, durch Organisierung unentgeltlicher Produktions-, technischer und agronomischer Schulung der Werktätigen in den Betrieben, auf den Sowjetgütern und in den Kollektivwirtschaften."

Статья 126. Женщине в РСФСР предоставляются равные права с мужчиной во всех областях хозяйственной, государственной, культурной и общественно-политической жизни.

Возможность осуществления этих прав женщин обеспечивается предоставлением женщине равного с мужчиной права на труд, оплату труда, отдых, социальное страхование и образование, государственной охраной интересов матери и ребенка, предоставлением женщине при беременности отпусков с сохранением содержания, широкой сетью родильных домов, детских ясель и садов.

Artikel 126. Der Frau stehen in der RSFSR auf allen Gebieten des wirtschaftlichen, staatlichen, kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Lebens die gleichen Rechte wie dem Manne zu.

Die Möglichkeit zur Ausübung dieser Rechte wird der Frau dadurch gewährleistet, daß sie dem Manne gleichgestellt ist im Recht auf Arbeit, auf Entlohnung, auf Erholung, auf Sozialversicherung und Bildung, ferner durch staatlichen Schutz der Interessen von Mutter und Kind, durch Gewährung eines vollbezahlten Schwangerschaftsurlaubs, durch das umfassende Netz von Entbindungsheimen, Kinderkrippen und -gärten.

Статья 127. Равноправие граждан РСФСР, независимо от их национальности и расы, во всех областях хозяйственной, государственной, культурной и общественно-политической жизни является непреложным законом.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или, наоборот, установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой и национальной принадлежности, равно как всякая проповедь расовой или национальной исключительности или ненависти и пренебрежения - караются законом.

Artikel 127. Die Gleichberechtigung der Bürger der RSFSR auf sämtlichen Gebiete des wirtschaftlichen, staatlichen, kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Lebens, unabhängig von ihrer Nationalität und Rasse, ist unverbrüchliches Gesetz.

Jede wie immer geartete direkte oder indirekte Beschränkung der Rechte oder umgekehrt eine Festlegung direkter oder indirekter Bevorzugung von Bürgern mit Rücksicht auf ihre Zugehörigkeit zu einer Rasse oder Nationalität ebenso wie jegliche Propagierung eines rassenmäßigen oder nationalen Ausschließlichkeitsanspruchs oder eines Rasse- oder Nationalitätenhasses und der Mißachtung einer Rasse oder einer Nationalität werden gesetzlich geahndet.

Статья 128. В целях обеспечения за гражданами свободы совести церковь в РСФСР отделена от государства и школа от церкви. Свобода отправления религиозных культов и свобода антирелигиозной пропаганды признается за всеми гражданами.

Artikel 128. Zur Gewährleistung der Gewissensfreiheit für die Bürger sind in der RSFSR die Kirche vom Staat und die Schule von der Kirche getrennt. Die Freiheit antireligiöser Propaganda und die Freiheit der Ausübung religiöser Kulthandlungen werden allen Bürgern zuerkannt.

Статья 129. В соответствии с интересами трудящихся и в целях укрепления социалистического строя гражданам РСФСР гарантируются законом:
а) свобода слова;
б) свобода печати;
в) свобода собраний и митингов;
г) свобода уличных шествий и демонстраций.

Эти права граждан обеспечиваются предоставлением трудящимся и их организациям типографий, запасов бумаги, общественных зданий, улиц, средств связи и других материальных условий, необходимых для их осуществления.
 

Artikel 129. In Übereinstimmung mit den Interessen der Werktätigen und zur Festigung der sozialistischen Ordnung werden den Bürgern der RSFSR durch das Gesetz garantiert:
a) die Redefreiheit;
b) die Pressefreiheit;
c) die Kundgebungs- und Versammlungsfreiheit;
d) die Freiheit der Durchführung von Straßenumzügen und -demonstrationen.

Diese Rechte der Bürger werden dadurch gewährleistet, daß den Werktätigen und ihren Organisationen die Druckereien, Papiervorräte, öffentlichen Gebäude, Straßen, das Post- und Fernmeldewesen und andere materielle Bedingungen, die zur Ausübung dieser Rechte notwendig sind, zur Verfügung gestellt werden.

Artikel 130. In Übereinstimmung mit den Interessen der Werktätigen und zur Entwicklung der organisatorischen Selbsttätigkeit und politischer Aktivität der Volksmassen wird den Bürgern der RSFSR das Recht gewährleistet, sich in gesellschaftlichen Organisationen zu vereinigen: in den Gewerkschaften, genossenschaftlichen Vereinigungen, Jugendorganisationen, Sport- und Verteidigungsorganisationen, Kulturvereinigungen, technischen und wissenschaftlichen Gesellschaften; die aktivsten und bewußtesten Bürger aus den Reihen der Arbeiterklasse, vereinigen sich freiwillig in der Kommunistischen Partei der Sowjetunion (Bolschewiken), die der Vortrupp der Werktätigen in ihrem Kampf für den Aufbau der kommunistischen Gesellschaft ist und den leitenden Kern aller Organisationen der Werktätigen, der gesellschaftlichen sowohl wie der staatlichen, bildet.

Статья 131. Гражданам РСФСР обеспечивается неприкосновенность личности. Никто не может быть подвергнут аресту иначе как по постановлению суда или с санкции прокурора.

Artikel 131. Den Bürgern der RSFSR wird die Unverletzlichkeit der Person gewährleistet. Niemand kann anders als auf Gerichtsbeschluß oder mit Genehmigung der Staatsanwaltschaft verhaftet werden.

Artikel 132. Die Unverletzlichkeit der Wohnung der Bürger und das Briefgeheimnis werden durch Gesetz geschützt.

Статья 133. РСФСР предоставляет право убежища иностранным гражданам, преследуемым за защиту интересов трудящихся, или научную деятельность, или национально-освободительную борьбу.

Artikel 133. Die RSFSR gewährt den Bürgern ausländischer Staaten, die wegen Verfechtung der Interessen der Werktätigen oder wegen wissenschaftlicher Betätigung oder wegen Teilnahme am nationalen Befreiungskampf verfolgt werden, das Asylrecht.

Статья 134. Каждый гражданин РСФСР обязан соблюдать Конституцию Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, исполнять законы, блюсти дисциплину труда, честно относиться к общественному долгу, уважать правила социалистического общежития.

Artikel 134. Jeder Bürger der RSFSR ist verpflichtet, die Verfassung der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik einzuhalten, die Gesetze zu befolgen, die Arbeitsdisziplin zu wahren, seinen gesellschaftlichen Pflichten ehrlich nachzukommen, die Regeln des sozialistischen Gemeinschaftslebens zu achten.

Лица, покушающиеся на общественную, социалистическую собственность, являются врагами народа.

Artikel 135. Jeder Bürger der RSFSR ist verpflichtet, das gesellschaftliche sozialistische Eigentum als heilige und unantastbare Grundlage der Sowjetordnung, als Quelle des Reichtums und der Macht der Heimat, als Quelle des wohlhabenden und kulturvollen Lebens aller Werktätigen zu hüten und zu festigen.

Personen, die sich am gesellschaftlichen sozialistischen Eigentum vergreifen, sind Feinde des Volkes.

Статья 136. Всеобщая воинская обязанность является законом.

Воинская служба в Рабоче-Крестьянской Красной Армии представляет почетную обязанность граждан РСФСР.

Artikel 136. Die allgemeine Wehrpflicht ist Gesetz.

Der Militärdienst in den Reihen der Roten Armee der Arbeiter und Bauern ist Ehrenpflicht der Bürger der RSFSR.

Статья 137. Защита отечества есть священный долг каждого гражданина РСФСР. Измена родине: нарушение присяги, переход на сторону врага, нанесение ущерба военной мощи государства, шпионаж - караются по всей строгости закона, как самое тяжкое злодеяние.

Artikel 137. Die Verteidigung des Vaterlandes ist heilige Pflicht eines jeden Bürgers der RSFSR. Vaterlandsverrat - Verletzung des Fahneneides, Überlaufen zum Feind, Schädigung der militärischen Macht des Staates, Spionage - wird als schwerste Freveltat mit aller Strenge des Gesetzes geahndet.

Глава XII
Избирательная система
 

XII. Kapitel.
Das Wahlsystem.
 

Статья 138. Выборы депутатов во все Советы депутатов трудящихся: Верховный Совет РСФСР, краевые и областные Советы депутатов трудящихся, Верховные Советы автономных республик, Советы депутатов трудящихся автономных областей, Советы депутатов трудящихся национальных и административных округов, районные, городские и сельские (станицы, деревни, хутора, аула) Советы депутатов трудящихся, - производятся избирателями на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

Artikel 138. Die Wahl der Deputierten zu allen Sowjets der Deputierten der Werktätigen - zum Obersten Sowjet der RSFSR, zu den Gau- und Gebietssowjets der Deputierten der Werktätigen, zu den Obersten Sowjets der autonomen Republiken, zu den Sowjets der Deputierten der Werktätigen der autonomen Gebiete, zu den Sowjets der Werktätigen der Kreise, der Rayons, der Städte und der ländlichen Ortschaften (der Staniza, des Dorfes, des Chutors, des Kischlaks, des Auls) - erfolgt durch die Wähler auf der Grundlage des allgemeinen, gleichen und direkten Wahlrechts in geheimer Abstimmung.

Статья 139. Выборы депутатов являются всеобщими: все граждане РСФСР, достигшие 18 лет, независимо от расовой и национальной принадлежности, вероисповедания, образовательного ценза, оседлости, социального происхождения, имущественного положения и прошлой деятельности, имеют право участвовать в выборах депутатов и быть избранными, за исключением умалишенных и лиц, осужденных судом с лишением избирательных прав.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 erhielt der Artikel 139 folgende Fassung:
"Статья 139. Выборы депутатов являются всеобщими: все граждане РСФСР, достигшие 18 лет, независимо от расовой и национальной принадлежности, пола, вероисповедания, образовательного ценза, оседлости, социального происхождения, имущественного положения и прошлой деятельности, имеют право участвовать в выборах депутатов и быть избранными, за исключением лиц, признанных в установленном законом порядке умалишенными.
Депутатом Верховного Совета РСФСР и депутатом Верховного Совета АССР может быть избран каждый гражданин РСФСР, достигший 21 года, независимо от расовой и национальной принадлежности, пола, вероисповедания, образовательного ценза, оседлости, социального происхождения, имущественного положения и прошлой деятельности."

Artikel 139. Die Deputierten werden in allgemeiner Wahl gewählt: alle Bürger der RSFSR, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, sind, unabhängig von ihrer Rasse, Nationalität, Glaubensbekenntnis, Bildungsgrad, Ansässigkeit, sozialer Herkunft, Vermögenslage und früherer Tätigkeit, berechtigt, an den Wahlen der Deputierten teilzunehmen, mit Ausnahme von Personen, die in einem durch das Gesetz festgelegten Verfahren als geisteskrank befunden worden sind.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 erhielt der Artikel 139 folgende Fassung:
"Artikel 139. Die Deputierten werden in allgemeiner Wahl gewählt: alle Bürger der RSFSR, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, sind, unabhängig von ihrer Rasse und Nationalität, von Geschlecht, Glaubensbekenntnis, Bildungsgrad, Ansässigkeit, sozialer Herkunft, Vermögenslage und früherer Tätigkeit, berechtigt, an den Wahlen der Deputierten teilzunehmen, mit Ausnahme von Personen, die in einem durch das Gesetz festgelegten Verfahren als geisteskrank befunden worden sind.
Zum Deputierten des Obersten Sowjets der RSFSR kann jeder Bürger der RSFSR gewählt werden, der das 21. Lebensjahr vollendet hat, unabhängig von seiner Rasse und Nationalität, von Geschlecht, Glaubensbekenntnis, Bildungsgrad, Ansässigkeit, sozialer Herkunft, Vermögenslage und früherer Tätigkeit."

Статья 140. Выборы депутатов являются равными: каждый гражданин имеет один голос; все граждане участвуют в выборах на равных основаниях.

Artikel 140. Die Deputierten werden in gleicher Wahl gewählt: Jeder Bürger hat eine Stimme; alle Bürger nehmen an den Wahlen auf gleicher Grundlage teil.

Artikel 141. Die Frauen genießen die gleichen Recht zu wählen und gewählt zu werden wie die Männer.

Статья 142. Граждане, состоящие в рядах Красной Армии, пользуются правом избирать и быть избранными наравне со всеми гражданами.

Artikel 142. Die der Roten Armee der Arbeiter und Bauern angehörenden Bürger genießen das gleiche Recht zu wählen und gewählt zu werden, wie alle übrigen Bürger.

Artikel 143. Die Deputierten werden in direkter Wahl gewählt: die Wahl zu allen Sowjets der Deputierten der Werktätigen, vom Dorf- und Stadtsowjet der Deputierten der Werktätigen bis hinauf zum Obersten Sowjet der RSFSR, erfolgt unmittelbar durch die Bürger in direkter Wahl.

Artikel 144. Die Abstimmung bei den Wahlen der Deputierten ist geheim.

Статья 145. Выборы в Советы депутатов трудящихся РСФСР производятся до избирательный округам по следующим нормам:
краевого (областного) Совета, в зависимости от размеров края или области, - один депутат не менее, чем от 15000, и не более, чем от 40000 населения;
областного Совета автономной области, в зависимости от размеров автономной области, - один депутат не менее, чем от 1500, и не более, чем от 2000 населения;
Совета национального округа, в зависимости от размеров национального округа, - один депутат не менее, чем от 100 населения, и не более, чем от 500 населения;
Совета административного округа, в зависимости от размеров административного округа, - один депутат не менее, чем от 2000, и не более, чем от 10000 населения;
районного Совета, в зависимости от размеров района, - один депутат не менее, чем от 500, и не более, чем от 1500 населения;
городского Совета и районного Совета в городах, в зависимости от размеров города или городского района, - один депутат не менее, чем от 100, и не более, чем от 1000 населения;
Советов Москвы и Ленинграда - один депутат от 3000 населения;
сельского Совета, в зависимости от размеров района деятельности сельского Совета, - один депутат не менее, чем от 100, и не более, чем от 250 населения.

Избирательные нормы для каждого краевого (областного) Совета депутатов трудящихся, Совета депутатов трудящихся автономных областей, Совета депутатов трудящихся национального и административного округа, районного и городского Совета депутатов трудящихся устанавливаются "Положением о выборах в Советы депутатов трудящихся РСФСР" в пределах избирательных норм, указанных в настоящей статье.

Избирательные нормы для сельских Советов депутатов трудящихся устанавливаются краевыми (областными) Советами депутатов трудящихся, Верховными Советами автономных республик и Советами депутатов трудящихся автономных областей в пределах избирательных норм, указанных в настоящей статье.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 erhielt der Artikel 145 folgende Fassung:
"Статья 145. Выборы в краевые, областные, окружные, районные, городские, сельские и поселковые Советы депутатов трудящихся РСФСР производятся по избирательным округам по нормам, устанавливаемым "Положением о выборах в краевые, областные, окружные, районные, городские, сельские и поселковые Советы депутатов трудящихся РСФСР."

Artikel 145. Die Wahlen zu den Deputierten der Werktätigen in der RSFSR findet in Wahlkreisen statt, die nach folgenden Normen abgegrenzt werden:
    im Territorium eines Sowjets, das Teil eines Gaues (Gebiets) is, abhängig von der Größe des Gebiets: ein Deputierter für mindestens 15000 aber nicht mehr als 40000 Einwohner;
    im Territorium eines Autonomen Gebiets, abhängig von der Größe des autonomen Gebiets: ein Deputierter für mindestens 1500, aber nicht mehr als 2000 Einwohner;
    im Territorium eines Nationalkreises, das Teil eines Gebiets ist, abhängig von der Größe des Nationalkreises: ein Deputierter für mindestens 100, aber nicht mehr als 500 Einwohner;
    im Territorium eines Rayons, der Teil eines Gebiets ist, abhängig von der Größe des Rayons: ein Deputierter für mindestens 2000, aber nicht mehr als 10000 Einwohner;
    im Territorium eines Rayons, der Teil eines Gaues ist, abhängig von der Größe des Rayons: ein Deputierter für mindestens 100, aber nicht mehr als 1000 Einwohner;
    in Moskau und Leningrad: ein Deputierter für 3000 Einwohner;
    im Territorium eines Dorfsowjets, der Teil eines Rayons oder einer Siedlung ist: ein Deputierter für mindestens 100, aber nicht mehr als 250 Einwohner.

Die Wahlbestimmungen für die Gau- oder Gebietssowjets der Deputierten der Werktätigen, für die Deputierten der Sowjets der Werktätigen der autonomen Gebiete und der Nationalkreise, der Rayons und der Städte werden gemäß den Bestimmungen dieses Artikels durch das Gesetz der RSFSR über die Wahlen der Deputierten zu den örtlichen Sowjets der Werktätigen festgelegt.

Die Wahlbestimmungen für die Deputierten der örtlichen Sowjets der Deputierten der Werktätigen werden von den jeweiligen Obersten Sowjets der Autonomen Republiken, von den Gau-(Gebiets-)Sowjets der Deputierten der Werktätigen, und von den Sowjets der Deputierten der Werkstätigen der autonomen Gebiete gemäß den Bestimmungen dieses Artikels festgelegt.

Durch Gesetz der RSFSR vom 27. Dezember 1958 erhielt der Artikel 145 folgende Fassung:
"Artikel 145. Die Wahlen zu den Sowjets der Deputierten der Werktätigen der Regionen, Gebiete, Bezirke, Städte und Dörfer in der RSFSR finden in Wahlkreisen nach Normen statt, die in dem Gesetz der RSFSR über die Wahlen der örtlichen Sowjets der Deputierten der Werktätigen der RSFSR festgelegt sind."

Право выставления кандидатов обеспечивается за общественными организациями и обществами трудящихся: коммунистическими партийными организациями, профессиональными союзами, кооперативами, организациями молодежи, культурными обществами.

Artikel 146. Die Aufstellung der Kandidaten für die Wahlen erfolgt nach Wahlkreisen.

Das Recht, Kandidaten aufzustellen, wird den gesellschaftlichen Organisationen und den Vereinigungen der Werktätigen gewährleistet: den kommunistischen Parteiorganisationen, den Gewerkschaften, Genossenschaften, Jugendorganisationen, Kulturvereinigungen.

Artikel 147. Jeder Deputierte ist verpflichtet, den Wählern über seine Arbeit und über die Arbeit der Sowjets der Deputierten der Werktätigen Rechenschaft abzulegen, und kann jederzeit durch Mehrheitsbeschluß der Wähler in dem durch das Gesetz festgelegten Verfahren abberufen werden.

Глава XIII
Герб, флаг, столица
 

XIII. Kapitel.
Wappen, Flagge, Hauptstadt.
 

Artikel 148. Das Staatswappen der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik besteht aus Sichel und Hammer in Gold, gekreuzt mit nach unten gekehrten Stielen, auf einem sonnenüberstrahlten, von Ähren umrahmten roten Untergrund mit der Aufschrift: "Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik" und "Proletarier aller Länder, vereinigt euch !"

Статья 149. Государственный флаг Российской Советской Федеративной Социалистической Республики состоит из красного полотнища, в левом углу которого, у древка наверху, помещены золотые буквы "РСФСР".

Durch Gesetz der RSFSR vom 2. Juni 1954 erhielt der Artikel 145 folgende Fassung:
"Статья 149. Государственный флаг Российской Советской Федеративной Социалистической Республики состоит из красного полотнища со светло-синей полосой у древка во всю ширину флага. Светло-синяя полоса составляет одну восьмую длины флага. В левом верхнем углу красного полотнища изображены золотые серп и молот и над ними красная пятиконечная звезда, обрамленная золотой каймой. Отношение ширины флага к длине 1:2."

Artikel 149. Die Staatsflagge der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik besteht aus einem roten, rechteckigen Tuch, in der linken oberen Ecke des roten Tuches steht in goldenen Buchstaben: "RSFSR".

Durch Gesetz der RSFSR vom 2. Juni 1954 erhielt der Artikel 145 folgende Fassung:
"Artikel 149. Die Staatsflagge der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik besteht aus einem roten, rechteckigen Tuch, mit einem hellblauen Streifen am Fahnenmast, über die gesamte Breite, der ein Achtel der Länge der Flagge einnimmt. In der linken oberen Ecke des roten Tuches ist in Gold Hammer und Sichel dargestellt und über diesen ein roter, gold umrahmter fünfzackiger Stern. Das Verhältnis der der Breite zur Länge beträgt 1:2."

Artikel 150. Die Hauptstadt der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik ist die Stadt Moskau.

Глава XIV
Порядок изменения Конституции
 

XIV. Kapitel.
Das Verfahren zur Änderung der Verfassung.
 

Artikel 151. Eine Änderung der Verfassung der RSFSR kann nur auf Grund eines mit Zweidrittelmehrheit gefaßten Beschlusses des Obersten Sowjets der RSFSR erfolgen.

Die Verfassung war sehr ähnlich der Verfassung der UdSSR (viele Artikel waren wortgleich) und wurde auch stets gleich verändert. Nur sehr wenige Nuancen sind unterschiedlich geregelt.

Die Verfassung ist, anders als die früheren Verfassungen nicht mehr von den Jahren der Revolution geprägt sondern sollte die Macht der KPdSU stärken, ohne diese aber formal sichtbar zu bezeichnen. Die Verfassung ist eigentlich eine bürgerliche und an Stelle der bisher das Volk vertretenden "Werktätigen" war wieder das gesamte Volk ("Werktätige und Intelligenz") wahlberechtigt. Bis 1958 sind Änderungen der Verfassung nur schwer zu finden; ab 1958 sind sie lückenlos im Internet auf Russisch nachzulesen, doch betreffen diese Änderungen ausschließlich Änderungen der Ministerien und Verwaltungszweige in den Autonomen Republiken und Gebietsverwaltungen. Die Verfassung seit 1937 blieb bis 1978 fast unverändert bestehen.
 

Quellen: www.constitution.garant.ru (letzte geltende Fassung)
www.prilib.ru (Fassung von 1951, Seite 31)
 

Quellen: www.constitution.garant.ru (letzte geltende Fassung)
eigene Übersetzung (ohne Gewähr) unter Zuhilfenahme von
Jahrbuch des öffentlichen Rechts, Band 12 N. F. (1963), S. 295ff.