الباب األول: أحكام أساسية

(1926/5/23)

La Constitution Libanaise

Promulguée en date du 23 Mai 1926
 

Verfassung der Libanesischen Republik

vom 23. Mai 1926
 

geändert durch
Verfassungsgesetz vom 27. Oktober 1927
Verfassungsgesetz vom 8. Mai 1929
Verfassungsgesetz und Verordnung Nr. 129 vom 9. November 1943
Verfassungsgesetz vom 7. Dezember 1943
Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947
Verfassungsgesetz vom 21. September 1991
 

الباب األول: أحكام أساسية
 

TITRE I: DISPOSITIONS FONDAMENTALES
 

Titel I: Grundlegende Bestimmungen.
 

أضيفت هذه المقدمة إلى الدستور اللبناني بموجب القانون الدستوري الصادر ف  1990/9/21.

-- مقدمة الدستور --
 

"PREAMBULE DE LA CONSTITUTION"
 

"Präambel der Verfassung"
 

أضيفت هذه المقدمة إلى الدستور اللبناني بموجب القانون الدستوري الصادر ف  1990/9/21.
أ- لبنان وطن سيد حر مستقل، وطن نهائي لجميع أبنائه، واحد أرضا وشعبا ومؤسسات، في حدوده 
المنصوص عنها في هذا الدستور والمعترف بها دوليا.



ب- لبنااان عراااي الهونااء وا نتمااا ، وهااو عمااو مؤسااي وعاماال فااي رامعااء الاادو العرايااء وم تاا
مواثيقهاا، اماا هااو عماو مؤساي وعامال فااي مندماء ازمااو المتاادإل وم تا مواثيقهاا وا عا ن
العالمي لاقوق ا نسان. وتجسد الدولء هذه المبادئ في رميع الاقو والمجا ت دون استثنا


.
ج- لبنان رمهورنء ديموقراطيء برلمانيء، تقو ع ى احترا الارناات العاماء، وفاي ط يعتهاا حرناء الارأ
والمعتقاد، وع اى العدالاء ا رتماعياء والمسااواإل فاي الاقاوق والوارباات باين رمياع الماواطنين دون
تماي أو تفميل.


د- الشعب مصدر الس طات وصاحب السيادإل يمارسها عبر المؤسسات الدستورنء.


ها- الندا قائو ع ى مبدأ الفصل بين الس طات وتوازنها وتعاونها.


و- الندا ا قتصاد حر يكفل المبادرإل الفرديء والم كيء الخاصء
 

ران أساسي من أراان وحادإل الدولاء واساتقرار واقتصاديا وارتماعيا ز- ا نما المتوازن ل مناطق ثقافيا
الندا

ح- إلغا الطائفيء السياسيء هدف وطني أساسي يقتمي العمل ع ى تاقيقه وفق خطء مرح يء.
 

ط- ارض لبنان ارض واحدإل لكل ال بنانيين. ف كل لبناني الاق في ا قامء ع ى أ ر منها والتمتع
به في ظل سيادإل القانون، ف فرز ل شعب ع ى أساس أ انتما اان، و تج ئء و تقسيو و توطين.

- شرعيء ز س طء تناقض ميثاق العيش المشترك. 

Le Liban est arabe dans son identité et son appartenance. Il est membre fondateur et actif de la Ligue des Etats Arabes et engagé par ses pactes; de même qu’il est membre fondateur et actif de l’Organisation des Nations-Unies, engagé par ses pactes et par la Declaration Universelle des Droits de l’Homme. L’Etat concrétise ces principes dans tous les champs et domaines sans exception.

Liban est une république démocratique, parlementaire, fondée sur le respect des libertés publiques et en premier lieu la liberté d’opinion et de conscience, sur la justice sociale et l’égalité dans les droits et obligations entre tous les citoyens sans distinction ni préférence.

Le peuple est la source des pouvoirs et le détenteur de la souveraineté qu’il exerce à travers les institutions constitutionnelles.

Le régime est fondé sur le principe de la séparation des pouvoirs, leur équilibre et leur coopération.

Le régime économique est libéral et garantit l’initiative individuelle et la propriété privé.
 

Le développement équilibré des régions, culturellement, socialement et économiquement constitue une assise fondamentale de l’unité de l’Etat et de la stabilité du régime.

La suppression du confessionnalisme politique constitue un but national essentiel pour la réalisation duquel il est nécessaire d’œuvrer suivant un plan par étapes.
 

Le territoire libanais est un territoire Un pour tous les libanais. Tout libanais a le droit de résider sur n’importe quelle partie de celui-ci et d’en jouir sous la protection de la souveraineté de la loi. Il n’est point de discrimination entre la population fondée sur une quelconque allégeance, ni de division, ou de partition ou d’implantation.

Aucune légitimité n’est reconnue à un quelconque pouvoir qui contredise le pacte de vie commune."

Libanon ist von arabischer Identität und Zugehörigkeit. Es ist Gründungsmitglied und aktiver Teil der Liga der Arabischen Staaten und deren Charta verpflichtet. Es ist Gründungsmitglied und aktiver Teil in der Organisation der Vereinten Nationen und deren Charta sowie der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verpflichtet. Der Staat verkörpert diese Prinzipien in allen Bereichen und auf allen Ebenen ohne Ausnahme.

Libanon ist eine demokratische und parlamentarische Republik. Sie beruht auf der Achtung der allgemeinen Freiheiten, insbesondere der Meinungs- und Glaubensfreiheit sowie der  Rechte und Pflichten aller Bürger ohne Diskriminierung oder Bevorteilung.
 

Das Volk ist die Quelle der Gewalten und Träge der Souveränität, die es über die verfassungsmäßigen Institutionen ausübt.

Das System beruht auf dem Prinzip der Teilung der Gewalten, ihrer Ausgewogenheit und ihrer Zusammenarbeit.

Das Wirtschaftssystem ist liberal. Es garantiert die individuelle Initiative und das Privateigentum.

Die ausgeglichene Entwicklung der Regionen auf kulturellem, sozialem und wirtschaftlichem gebiet ist einer der Grundpfeiler der Einheit des Staates und der Stabilität des Systems.

Die Überwindung des politischen Konfessionalismus ist ein grundlegendes nationales Ziel, das angestrengtes Wirken entsprechend einem Stufenplan zu seiner Verwirklichung erfordert.

Das Territorium des Libanon ist ein für jeden Libanesen einheitliches Ganzes. Jeder Libanese hat das  Recht, sich in jedem Teil dieses Territoriums niederzulassen und abei den Schutz des Gesetzes zu genießen. Das Volk kann nicht nach Zugehörigkeit irgendwelcher Art aufgeteilt werden. Es gibt keine Teilung, Spaltung und Vertreibung.

Jede Gewalt, die im Widerspruch zur Charta des friedlichen Zusammenlebens steht, ist ungesetzlich.

الفصل األول  -  في الـدولة و أراضيها
 

CHAPITRE I: DE L’ETAT ET DU TERRITOIRE
 

Kapitel I: Staat und Staatsgebiet
 

أضيفت هذه المقدمة إلى الدستور اللبناني بموجب القانون الدستوري الصادر ف  1990/9/21.
 المادة 1 - لبنان دولة مستقلة ذات وحدة ال تتجزأ وسيادة تامة. أما حدوده فهي التي تحده حاليا.

شماالً : من مصب النهر الكبير على خط يرافق مجرى النهر إلى نقطة اجتماعه بوادي خالد الصاب فيه على
علو جسر القمر. بقرى معيصرةً: خط القمة الفاصل بين وادي خالد ووادي نهر العاصي )اورنت( ماراً

شرقا - حربعاتة- هيت- ابش- فيصان على علو قريتي برينا ومطربا، وهذا الخط تابع حدود قضاء بعلبك الشمالية من الجهة الشمالية الشرقية والجهة الجنوبية الشرقية ثم حدود اقضية بعلبك والبقاع وحاصبيا وراشيا الشرقية.


جنوبا ً: حدود قضائي صور ومرجعيون الجنوبية الحالية .

غربا: البحر المتوسط .

Article 1: Le Grand Liban est un Etat unitaire, indépendant. Ses frontiéres sont celles qui ont été reconnues officiellement par le Gouvernement de la République Française, Mandataire, et par la Société des Nations et qui le limitent actuellement.

Loi constitutionelle du 9/11/1943:
"Article 1: Le liban est un Etat indépendant, unitaire et souverain. Ses frontières sont celles qui le limitent actuellement:
  Au Nord: de l’embouchure du Nahr-el-Kébir, une ligne suivant le cours de ce fleuve jusqu’à son point de jonction avec son affluent, le Ouadé Khaled à hauteur de Jisr-el-Kamar.
  A l'Est: la ligne de faîte séparant les vallées du Ouadé Khaled et de Nahr-el-Assi (Oronte) et passant par les villages de Meayssra, Harbana, Hait-Ebbech-Faissan à hauteur des villages de Brifa et de Brifa et de Matrabah, cette ligne suit la limite nord du caza de Baalbeck, en direction nord-est et en direction sud-est, puis les limites est des cazas de Baalbeck, Békaa, Hasbaya et Rachaya.
  Au Sud: les limites sud actuelles des cazas de Tyr et de Marjayoun.

  Et à l’Ouest: la Méditerranée."

Verfassungsgesetz vom 9. November 1943:
"Artikel 1: Der Libanon ist ein unabhängiger, unteilbarer und souveräner Einheitsstaat. Seine Grenzen sind diejenigen, die ihn gegenwärtig begrenzen:
  in Norden: von der Mündung des Kabir-Flusses seinem Lauf folgend bis zum Punkt seines Zusammentreffens mit dem Wadi Chalid in der Höhe der Dschisr al-Qamr;

  im Osten: die Höhenlinie, die die Täler des Wadi Chalid und des Wadi Nahr al'Asly (Orontes) trennt und durch die Dörfer Mu'aisara, Harb'ata, Hait, Absch und Faisan sowie auf der Höhe der beiden Dörfer Brufa und Matraba verläuft. Diese Grenzlinie folgt der nördlichen Grenze des Distrikts Baalbek in nordöstlicher und südöstlicher Richtung und dann den östlichen Grenzen der Distrikte Baalbek, beka'a, Hasbiya und Raschaya;
  im Süden: die gegenwärtigen südlichen grenzen der beiden Distrikte Sour und Mardscha'yun;
  im Westen: das Mittelmeer."

المادة 2 - ال يجوز التخلي عن أحد أقسام األراضي اللبنانية أو التنازل عنه.

Article 2: Aucune partie du territoire libanais ne peut être aliénée ou cédée.

Article 3: Les limites des circonscriptions adiministratives ne peuvent être modifiées que par une loi.

Article 4: Le Grand Liban est une République. Beyrouth est sa capitale.

 المعدلة بالقانون الدستوري الصادر في 7/12/1943
 المادة 5 - العلم اللبناني أحمر فابيض فاحمر أقساما أفقية تتوسط االرزة القسم األبيض بلون اخضر أما . وأما االرزة فهي في الوسط ً حجم القسم األبيض فيساوي حجم القسمين األحمرين معا يالمس رأسها القسم األحمر العلوي وتالمس قاعدتها القسم األحمر السفلي ويكون حجم لثلث حجم القسم األبيض.

Article 5: Le drapeau libanais est bleu, blanc, rouge en bandes verticales égales avec un cèdre sur le partie blanche.

Loi constitutionelle du 7/12/1943:
"Article 5: Le drapeau libanais est composé de trois bandes horizontales: deux rouges encadrant une blanche. La hauteur de la bande blanche est égale au double de chacune des bandes rouges. Au centre de la bande blanche figure un cèdre vert dont la largeur occupe le tiers de celle-ci et qui, par son sommet et par sa base, touche chacune des bandes rouges."

Verfassungsgesetz vom 7. Dezember 1943:
"Artikel 5: Die libanesische Fahne besteht aus drei waagerechten Streifen, von denen zwei rote einen weißen einfassen. Der weiße Streifen ist doppelt so breit wie die beiden roten. In der Mitte der weißen Streifen befindet sich eine grüne Zeder, deren Breite ein Drittel des Streifens einnimmt und deren Spitze den oberen roten Streifen berührt, während ihr Fuß auf dem unteren Streifen ruht."

الفصل الثاني: في اللبنانيين وحقوقهم وواجباتهم

CHAPITRE II: DES LIBANAIS, DE LEURS DROITS ET DE LEURS DEVOIRS
 

Kapitel II: Die Libanesen, ihre Rechte und Pflichten
 

Article 6: La nationalité libanaise, la manière dont elle s’acquiert, se conserve et se perd, seront déterminées par la loi.

Article 7: Tous les libanaise sont égaux devant la loi. Ils jouissent également des droits civils et politiques et sont également assujettis aux charges et devoirs publics, sans distinction aucune.

المادة 8 - الحرية الشخصية مصونة وفي حمى القانون وال يمكن أن يقبض على أحد أو يحبس أو ً ألحكام القانون وال يمكن تحديد جرم أو تعيين عقوبة إال بمقتضى القانون.

Article 9: La liberté de conscience est absolue. En rendant hommage au Très-Haut, l’Etat respecte toutes les confessions et en garantit et protège le libre exercice à condition qu’il ne soit pas porté atteinte à l’ordre public. Il garantit également aux populations, à quelque rite qu’elles appartiennent, le respect de leur statut personnel et de leurs intérêts religieux.

المادة 10 - التعليم حر ما لم يخل بالنظام العام أو ينافي اآلداب أو يتعرض لكرامة أحد األديان أو المذاهب وال يمكن أن تمس حقوق الطوائف من جهة إنشاء مدارسها الخاصة، على أن تسيرفي ذلك وفاقا لألنظمة العامة التي تصدرها الدولة في شأن المعارف العمومية.

Article 10: L’enseignement est libre en tant qu’il n’est pas contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs et qu’il ne touche pas à la dignité des confessions. Il ne sera porté aucune atteinte au droit des communautés d’avoir leurs écoles, sous réserve des prescriptions générales sur l’instruction publique édictées par l’Etat.

( المعدلة بالقانون الدستوري الصادر في 9/11/1943 )
 المادة 11 - اللغة العربية هي اللغة الوطنية الرسمية. أما اللغة الفرنسية فتحدد األحوال التي تستعمل بها بموجب قانون.

Article 11: L’arabe est la langue nationale officielle dans toutes les administrations de l’Etat. Le français est également langue officielle, une loi spéciale déterminera les cas où il en sera fait usage.

Loi constitutionelle du 9/11/1943:
"Article 11: L’arabe est la langue nationale officielle. Une loi déterminera les cas où il sera fait usage de la langue française."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 16: Die offizielle Staatssprache ist das Arabische. Ein Gesetz wird die Fälle bestimmen, wo die französische Sprache Anwendung findet."

Article 12: Tous les citoyens libanais sont également admissibles à tous les emplois publics sans autre motif de préférence que leur mérite et leur compétence et suivant les conditions fixées par la loi. Un Statut spécial régira les fonctionnaires de l'Etat suivant les administrations auxquelles ils appartiennent.

Article 13: La liberté d’exprimer sa pensée par la parole ou par la plume, la liberté de la presse, la liberté de réunion et la liberté d’association, sont garanties dans les limites fixées par la loi.

 المادة 14 - للمنزل حرمة وال يسوغ الحد الدخول إليه إال في األحوال والطرق المبينة في القانون

Article 14: Le domicile est inviolable. Nul ne peut y pénétrer que dans les cas prévus par la loi et selon les formes prescrites par elle.

Article 15: La propriété est sous la protection de la loi. Nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d’utilité publique dans les cas établis par la loi et moyennant une juste et préalable indemnité.

الباب الثاني: السلطات
 

TITRE II: DES POUVOIR
 

Titel II: Die Gewalten
 

الفصل األول: أحكام عامة
 

CHAPITRE I: DISPOSITIONS GENERALES
 

Kapitel I: Allgemeine Bestimmungen
 

لمعدلة بالقانون الدستوري الصادر في 1927/10/17
المادة 16 - تتولى الس طء المشترعء هيئء واحدإل هي مج ي النواب

Article 16: Le pouvoir législatif s’exerce par deux assemblées: le Sénat et la Chambre des députés.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 16: Le pouvoir législatif s’exerce par une seule Assemblée: la Chambre des  députés."

Artikel 16: Die gesetzgebende Gewalt wird durch zwei Versammlungen ausgeübt: den Senat und die Abgeordnetenkammer.

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 16: Die gesetzgebende gewalt wird durch eine einzige Versammlung ausgeübt: die Abgeordnetenkammer."

لمعدلة بالقانون الدستوري الصادر في 21/9/1990
المادة 17 - تناط الس طء ا ر ارئيء بمج ي الوز ار . وهو يتو ها وفقا زحكا هذا الدستور

Article 17: Le pouvoir exécutif est confié au Président de la République qui l’exerce avec l’assistance des ministres, dans les conditions établies par la présente Constitution.

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 17: Le pouvoir exécutif est confié au Conseil des ministres qui l’exerce conformément aux dispositions de la présente Constitution."

Artikel 17: Die ausübende Gewalt ist dem Präsidenten der Republik anvertraut, der sie mit Hilfe der Minister in den von der gegenwärtigen Verfassung festgesetzten Bedingungen ausgeübt.

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 17: Die ausübende Gewalt ist dem Ministerrat übertragen, der sie in den von der gegenwärtigen Verfassung festgesetzten Bedingungen ausübt."

لمعدلة بالقانون الدستوري الصادر في 21/9/1990
 المادة 18- لمجلس النواب ومجلس الوزراء حق اقتراح القوانين. وال ينشر قانون ما لم يقره مجلس النواب.

Article 18: L’initiative des lois appartient au Président de la République et à la Chambre des députés.

Les lois de finances doivent être, en premier lieu, présentées à la Chambre des députés et délibérées par elle.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 18: L'initiative des lois appartient au Président de la République et à la Chambre de députés."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 18: L’initiative des lois appartient à la Chambre des députés et au Conseil des ministres. Aucune loi ne peut être promulguée si elle n’a été votée par la Chambre des députés."

Finanzgesetze müssen zuerst der Abgeordnetenkammer vorgelegt und von ihr beraten werden.

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 18: Die Gesetzesinitiative steht dem Präsidenten der Republik und der Abgeordnetenkammer zu."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 17: Die Gesetzesinitiative steht der Abgeordnetenkammer und dem Ministerrat zu. Kein Gesetz kann verlautbart werden, bevor es nicht von der Abgeordnetenkammer angenommen wurde."

لمعدلة بالقانون الدستوري الصادر في 21/9/1990
 المادة 19 - ينشأ مجلس دستوري لمراقبة دستورية القوانين والبت في النزاعات والطعون الناشئة عن االنتخابات الرئاسية والنيابية. يعود حق مراجعة هذا المجلس في ما يتعلق بمراقبة دستورية القوانين إلى كل من رئيس الجمهورية ورئيس مجلس النواب ورئيس مجلس الوزراء أو إلى في ما يتعلق ً عشرة أعضاء من مجلس النواب، والى رؤساء الطوائف المعترف بها قانونا باألحوال الشخصية، وحرية المعتقد وممارسة الشعائر الدينية، وحرية التعليم الديني. ً حصرا تحدد قواعد تنظيم المجلس أصول العمل فيه وكيفية تشكيله ومراجعته بموجب قانون.

Article 19: En principe, pour qu’une loi puisse être promulguée, il faut qu’elle ait été votée par les deux Chambres.

Cependant, les lois d’initiative gouvernementale que la Chambre des députés vote ne sont soumises aux délibérations du Sénat que si cette assemblée le demande.
 

Il en est de même des lois dues à l’initiative de la Chambre des députés et votées par cette Chambre d’accord avec le Gouvernement.

Les lois votées dans ces conditions sont communiquées au Sénat qui doit faire connaître au Gouvernement, dans le délai de huit jours, s’il désire les mettre en discussion. Passé ce délai, le Sénat est censé avoir approuvé ces lois.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 19: Pour qu’une loi puisse être promulguée, il faut qu’elle ait été votée par la Chambre."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 19: Un Conseil Constitutionnel sera institué pour contrôler la constitutionnalité des lois et statuer sur les conflits et pourvois relatifs aux élections présidentielles et parlementaires. Le droit de saisir le Conseil pour le contrôle de la constitutionnalité des lois appartient au Président de la République, au Président de la Chambre des députés, au Président du Conseil des ministres ou à dix membres de la Chambre des députés, ainsi qu’aux chefs des communautés reconnues légalement en ce qui concerne exclusivement le statut personnel, la liberté de conscience, l’exercice des cultes religieux et la liberté de l’enseignement religieux. Les règles concernant l’organisation du Conseil, son fonctionnement, sa composition et sa saisine seront fixées par une loi."

La loi n° 250 du 14/7/1993 a institué le Conseil Constitutionnel.
 

Artikel 19: Damit ein Gesetz verlautbart werden kann, muß es im Prinzip von den beiden Kammern angenommen worden sein.

Jedoch werden die von der Abgeordnetenkammer angenommenen Gesetze, die auf einen Antrag der Regierung zurückgehen, nur dann dem Senat zur Beratung vorgelegt, wenn diese Versammlung es verlangt.

Dasselbe gilt von den Gesetzen, die der Initiative des Abgeordnetenhauses entspringen und die von dieser Kammer in Übereinstimmung der der Regierung beschlossen werden.

Die unter solchen Umständen beschlossenen Gesetze werden dem Senat mitgeteilt, der innerhalb einer Frist von acht Tagen die Regierung zu verständigen hat, ob er sie zu beraten wünscht. Nach Verlauf dieser Frist wird die Zustimmung des Senats angenommen.

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 19: Damit ein Gesetz verlautbart werden kann, muß es von der Abgeordnetenkammer angenommen worden sein."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 19: Es wird ein Verfassungsrat zur Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit der Gesetze sowie zur Entscheidung von Streitfragen und Einsprachen bezüglich der Präsidenten- und Parlamentswahlen errichtet. Das Recht der Anrufung des genannten Rates bezüglich der Verfassungsmäßigkeit der Gesetze steht dem Präsidenten der Republik, dem Präsidenten der Abgeordnetenkammer, dem Präsidenten des Ministerrats und 10 Mitgliedern der Abgeordnetenkammer zu. Das Recht der Anrufung des genannten Rates kommt ebenfalls den durch Gesetz anerkannten Oberhäuptern der Konfessionen hinsichtlich des Personenstandes, der Glaubensfreiheit, der Ausübung religiöser Riten und der Freiheit der religiösen Erziehung zu."

Der Verfassungsrat wurde durch Gesetz Nr. 250 vom 14. Juli 1993 errichtet.
 

Article 20: Le pouvoir judiciaire fonctionnant dans les cadres d’un statut établi par la loi et assurant aux juges et aux justiciables les garanties indispensables, est exercé par les tribunaux des différents ordres et degrés. La loi fixe les limites et les conditions de l’inamovibilité des magistrats. Les juges sont indépendants dans l’exercice de leur magistrature. Les arrêts et jugements de tous les tribunaux sont rendus et exécutés au nom du Peuple libanais.

 المادة 21 - ً على أن لكل وطني لبناني بلغ من العمر إحدى وعشرين سنة كاملة حق في أن يكون ناخبا تتوفر فيه الشروط المطلوبة بمقتضى قانون االنتخاب.

Article 21: Est électeur tout citoyen libanais âgé de 21 ans révolus, qui remplit les conditions prévues par la loi électorale.

الفصل الثاني: السلطة المشترعة

CHAPITRE II: DU POUVOIR LEGISLATIF
 

Kapitel II: Von der gesetzgebenden Gewalt
 

Premièrement: Le Sénat
 

A. Der Senat
 

 المادة 22 - مع انتخاب أول مجلس نواب على أساس وطني ال طائفي يستحدث مجلس للشيوخ تتمثل فيه جميع العائالت الروحية وتنحصر صالحياته في القضايا المصيرية.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 22: abrogé."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 22: Avec l’élection de la première Chambre des députés sur une base nationale et non confessionnelle, un Sénat sera créé où seront représentées toutes les familles spirituelles; ses attributions seront limitées aux questions nationales d’intérêt majeur."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 22: aufgehoben."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 22: Mit der Wahl der ersten Abgeordnetenkammer auf nationaler und nichtkonfessioneller Grundlage wird erneut ein Senat eingerichtet, in dem alle religiösen Gemeinschaften vertreten sind und dessen Vollmachten auf die lebenswichtigen Fragen des Landes beschränkt sind."

Article 23: Pour être sénateur, il faut être libanais, âgé de 35 ans. Il n’est pas nécessaire d’être domicilié au Grand Liban pour être éligible ou pour être nommé au Sénat. Les conditions d’éligibilité, le mode d’élection et les circonscriptions électorales seront réglés par la loi.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 23: abrogé."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 23: aufgehoben."

Deuxièmement: La Chambre des députés
 

B. Die Abgeordnetenkammer
 

Article 24: Les membres de la Chambre des députés sont élus conformément aux dispositions de l’arrêté n° 1307 du 10 Mars 1922 qui restera en vigueur jusqu’à l’élaboration d’une nouvelle loi électorale par les pouvoirs législatifs.
 

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 24: La Chambre des députés comprend:
  des députés élus dont le nombre et le mode d’élection sont déterminés par les dispositions de l’arrêté n? 1307 qui restera en vigueur jusqu’à l’élaboration d’une nouvelle loi électorale par l’Assemblée.
  des députés nommés par décret du Président de la République pris en Conseil des ministres, selon les modalités de la loi électorale en vigueur, en ce qui concerne la représentation des communautés et des circonscriptions électorales.
Le nombre des députés nommés est égal à la moitié des députés élus."

Loi constitutionelle du 18/3/1943:
"Article 24: La Chambre des députés est composée de membres élus dont le nombre et le mode d’élection sont fixés dans l’arrêté n° 2/LR du 2 Janvier 1934 modifié par l’arrêté n° 95/LR du 4 Mai 1934, l'arrêté n° 279/LR du 3 Décembre 1934, l'arrêté n° 119/LR du 29 Juillet 1937 et l’arrêté n° 135/LR du 7 Octobre 1937, dont les dispositions resteront en vigueur jusqu’à l’élaboration d’une nouvelle loi électorale par l’Assemblée."

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 24: La Chambre des députés est composée de membres élus; leur nombre et les modalités de leur élection sont déterminés par les lois électorales en vigueur."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 24: La Chambre des députés est composée de membres élus dont le nombre et les modalités d’élection seront déterminés par les lois électorales en vigueur.
En attendant l’élaboration par la Chambre des députés d’une loi électorale sans contrainte confessionnelle, les sièges parlementaires seront répartis conformément aux règles suivantes :
  A égalité entre chrétiens et musulmans.
  Proportionnellement entre les communautés de chacune de ces deux catégories.

  Proportionnellement entre les régions.
A titre exceptionnel, et pour une seule fois, les sièges parlementaires vacants à la date de la publication de la présente loi ainsi que les sièges qui seront créés par la loi électorale, en application du principe de l’égalité entre chrétiens et musulmans, conformément à la Charte d’entente nationale, seront pourvus par nomination en une seule fois par le Gouvernement d’Union Nationale à la majorité des deux tiers. La loi électorale déterminera les modalités d’application de cet article."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 24: Die Abgeordnetenkammer umfaßt:
  die gewählten Abgeordneten, deren Zahl und Wahl durch die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1307 festgesetzt sind, die bis zur Ausarbeitung eines neuen Wahlgesetzes durch die Versammlung in Kraft bleibt.
  die durch Beschluß des Präsidenten der Republik im Ministerrate ernannten Abgeordneten, gemäß den Bestimmungen des geltenden Wahlgesetzes, was die Vertretung der Religionsgemeinschaften und Wahlkreise anbelangt.
Die Zahl der ernannten Abgeordneten beträgt die Hälfte der gewählten."

Verfassungsgesetz vom 18. März 1943:
"Artikel 24: Die Abgeordnetenkammer besteht aus gewählten Mitgliedern; die Zahl und die Modalitäten der Wahl sind durch die Verordnung Nr. 2/LR vom 2. Januar 1934 festgelegt, das durch die Verordnung Nr. 95/LR vom 4. Mai 1934, die Verordnung Nr. 119/LR vom 29. Juli 1937 und die Verordnung Nr. 135/LR vom 7. Oktober 1937 geändert wurde und die bis zur Ausarbeitung eines Wahlgesetzes durch die Abgeordnetenkammer fortgelten."

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 24: Die Abgeordnetenkammer besteht aus gewählten Abgeordneten; die Zahl und die Modalitäten der Wahl werden durch die geltenden Wahlgesetze bestimmt."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 24: Die Abgeordnetenkammer besteht aus gewählten Abgeordneten; deren Zahl und die Modalitäten ihrer Wahl durch die geltenden Wahlgesetze bestimmt werden.
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Abgeordnetenkammer ein Wahlgesetz erläßt, das nicht auf der konfessionellen Bindung beruht, werden die Abgeordneten nach folgenden Regeln verteilt:
  zu gleichen Teilen aus Christen und Muslimen.
  verhältnismäßig aus den Religionsgemeinschaften innerhalb der beiden genannten Religionen.
  verhältnismäßig aus den Regionen.
Ausnahmsweise und einmalig werden Abgeordnetensitze, die am Tage der Verkündung dieses Gesetzes vakant waren, und diejenigen, die nach Wahlgesetz neu vorgesehen sind, in Anwendung des Prinzips der Gleichgewichtigkeit zwischen Christen und Muslimen und entsprechend dem Dokument der nationalen Eintracht, von der Regierung der nationalen Eintracht in einem Zuge und mit Zweidrittelmehrheit durch Ernennung besetzt. Das Wahlgesetz bestimmt die Einzelheiten in Übereinstimmung mit diesem Artikel."

Article 25: En cas de dissolution de la Chambre des députés, l’acte de dissolution doit contenir convocation des électeurs pour des élections nouvelles, devant avoir lieu dans un délai ne dépassant pas trois mois.

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 25: En cas de dissolution de la Chambre des députés, l’acte de dissolution doit contenir convocation des électeurs pour des élections nouvelles qui auront lieu conformément à l'article 24 et devront être terminées dans un délai ne dépassant pas trois mois."

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 25: Im Falle der Auflösung der Abgeordnetenkammer muß der Auflösungsbeschluß die Einberufung der Wähler für die neuen Wahlen enthalten, die gemäß Artikel 24 und innerhalb eines Zeitraums von nicht mehr als drei Monaten stattfinden müssen."

CHAPITRE III: DISPOSITIONS GENERALES
 

Kapitel III: Allgemeine Bestimmungen
 

Article 26: Les Chambres et le pouvoir exécutif siègent à Beyrouth.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 26: La Chambre et le pouvoir exécutif siègent à Beyrouth."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 26: Die Abgeordnetenkammer und die vollziehende Gewalt haben ihren Sitz in Beirut."

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 27: Le membre de la Chambre représente toute la Nation. Aucun mandat impératif ne peut lui être donné par ses électeurs ou par le pouvoir qui le nomme."

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 27: Le membre de la Chambre représente toute la Nation. Aucun mandat impératif ne peut lui être donné par ses électeurs."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 27: Die Mitglieder der Kammer vertreten die ganze Nation. Ihre Wähler oder die ihn ernennende Instanz können ihnen kein imperatives Mandat geben."

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 27: Die Mitglieder der Kammer vertreten die ganze Nation. Ihre Wähler können ihnen kein imperatives Mandat geben."

Article 28: Il n’y a aucune incompatibilité entre les mandats de sénateur ou de député et la charge de ministre. Toutefois, le nombre des ministres pris dans les deux Chambres ne peut dépasser trois.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 28: Il n’y a aucune incompatibilité entre le mandat de député et la charge de ministre. Toutefois, le nombres des ministres pris dans la Chambre ne peut être ni inférieur ni supérieur à la majorité absolue des Membres composant le Ministère; on entend par majorité absolue, la moitié plus un."
 

Loi constitutionelle du 8/5/1929:
"Article 28: Il n’y a aucune incompatibilité entre le mandat de député et la charge de ministre. Les ministres peuvent être pris indistinctement tant dans la Chambre qu’en dehors d’elle."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 28: Zwischen dem Mandat eines Abgeordneten und dem Amt eines Ministers besteht keine Inkompatibilität. Jedoch darf die Zahl der der Kammer entnommenen Minister weder kleiner noch größer sein als die absolute Mehrheit der Mitglieder, die das Ministerium bilden; unter absoluter Mehrheit wird die um einen vermehrte Hälfte verstanden."

Verfassungsgesetz vom 8. Mai 1929:
"Artikel 28: Zwischen dem Mandat eines Abgeordneten und dem Amt eines Ministers besteht keine Inkompatibilität. Die Minister können sowohl aus der Kammer als auch außerhalb dieser ernannt werden."

Article 29: Le député élu ou nommé sénateur et le sénateur élu député doivent opter dans les huit jours qui suivent la proclamation de l’élection ou la notification de la nomination. En cas de silence dans le délai prévu, ils sont censés opter pour le nouveau mandat. Les autres cas d’incompatibilité et les cas d’inéligibilité sont déterminés par la loi électorale.

 

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 29: Les cas d’inaptitude à la qualité de député sont déterminés par la loi.
 

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 29: Die Fälle der Unfähigkeit für das Amt eines Abgeordneten werden durch Gesetz bestimmt."

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 30: Les députés nommés ont les même droits, garanties, immunités et obligations que les députés élus, et doivent remplir les mêmes conditions que les dits députés élus.
Toutefois les députés élus sont seuls compétents pour juger de la validité du mandat des membres élus. Aucun mandat ne peut être invalidé qu’à la majorité des deux tiers des députés élus."

Loi constitutionelle du 18/3/1943:
"Article 30: La Chambre des députés est seule compétente pour juger la validité du mandat de ses membres. Aucun mandat ne peut être invalidé qu’à la majorité des deux tiers des voix de l’Assemblée entière."

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 30: La Chambre des députés est seule compétente pour juger de la validité du mandat de ses membres. Aucun mandat ne peut être invalidé qu’à la majorité des deux tiers des voix de l’Assemblée entière."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 30: Les députés sont seuls compétents pour juger de la validité de leur mandat. Aucun mandat ne peut être invalidé qu’à la majorité des deux tiers du total des membres.
Cet article sera abrogé d’office aussitôt que sera institué le Conseil Constitutionnel et mise en application la loi le concernant."

La loi n° 250 du 14/7/1993 a institué le Conseil Constitutionnel.
 

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 30: Die ernannten Abgeordneten haben die gleichen Rechte, garantieren, Entschädigungen und Verpflichtungen, wie die gewählten Abgeordneten und müssen dieselben Bedingungen erfüllen wie die erwähnten gewählten Abgeordneten.
Jedoch sind ausschließlich die gewählten Abgeordneten berechtigt, über die Gültigkeit des Mandates der gewählten Mitglieder zu urteilen; kein Mandat kann für ungültig erklärt werden, außer durch die Zweidrittelmehrheit der Stimmen die gewählten Abgeordneten."

Verfassungsgesetz vom 18. März 1943:
"Artikel 30: Nur die Abgeordnetenkammer ist befugt, über die Gültigkeit der Mandate ihrer Mitglieder zu entscheiden. Kein Mandat kann für ungültig erklärt werden außer mit einer Zweidrittelmehrheit der Stimmen der ganzen Versammlung."

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 30: Nur die Abgeordnetenkammer ist befugt, über die Gültigkeit der Mandate ihrer Mitglieder zu beurteilen. Kein Mandat kann für ungültig erklärt werden außer mit einer Zweidrittelmehrheit der Stimmen der ganzen Versammlung."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 30: Die Abgeordneten allein sind befugt, über die Gültigkeit ihrer Mandate zu entscheiden. Kein Mandat kann für ungültig erklärt werden außer mit einer Zweidrittelmehrheit der Stimmen der ganzen Versammlung.
Dieser Artikel verliert seine Gültigkeit unmittelbar nach Bildung des Verfassungsrates und dem Inkrafttreten des ihn betreffenden Gesetzes"

Der Verfassungsrat wurde durch Gesetz Nr. 250 vom 14. Juli 1993 errichtet.
 

Article 31: Les sessions, tant ordinaires qu’extraordinaires, sont communes aux deux Chambres. Toute réunion des Chambres ou de l’une d’elles en dehors du temps légal de session est illicite et nulle de plein droit.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 31: Toute réunion de la Chambre en dehors du temps légal de session est illicite et nulle de plein droit."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 31: Jede Versammlung der Kammer außerhalb der gesetzlichen Sessionszeit ist unerlaubt der gesetzlichen Sessionszeit unerlaubt und rechtsunwirksam."

Article 32: Les Chambres se réunissent chaque année en deux sessions ordinaires. La première s’ouvre le premier mardi qui suit le 15 Mars et se termine à la fin de Mai. La seconde s’ouvre le premier mardi qui suit le 15 Octobre. Elle est consacrée avant tous autres travaux à la discussion et au vote du budget. Sa durée est de soixante jours.
 

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 32: La Chambre se réunit chaque année en deux sessions ordinaires. La première s’ouvre le premier mardi qui suit le 15 Mars et se termine à la fin du mois de Mai. La seconde s’ouvre le premier mardi qui suit le 15 Octobre. Elle est consacrée avant tous autres travaux à la discussion et au vote du budget. Elle dure jusqu’à la fin de l’année."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 32: Die Kammer tritt alljährlich zu zwei ordentlichen Sessionen zusammen. Die erste beginnt den ersten Dienstag nach dem 15. März und schließt mit Ende des Monats Mai. Die zweite beginnt den ersten Dienstag nach dem 15. Oktober. Sie ist vor allen anderen Arbeiten der Beratung und Beschließung des Budgets gewidmet. Sie währt bis Ende des Jahres."

Article 33: L’ouverture et la clôture des sessions ordinaires on lieu de plein droit aux dates fixées par l’article 32.

Le Président de la République peut convoquer les Chambres en sessions extraordinaires.

L’ouverture et la clôture des sessions extraordinaires sont fixées par décret.
 

L’ordre du jour des sessions extraordinaires est fixé par la lettre de convocation.
 

Le Président de la République est tenu de convoquer les Chambres dans l’intervalle des sessions si la majorité des membres de l’une et de l’autre Chambre ou si les deux tiers des membres de la Chambre des députés le demande.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 33: L’ouverture et la clôture des sessions ordinaires ont lieu de plein droit aux dates fixées par l’article 32.
Le Président de la République peut convoquer la Chambre en sessions extraordinaires.
L’ouverture et la clôture des sessions extraordinaires sont fixées par décret.

L’ordre du jour en est fixé par le décret de convocation.
Le Président de la République est tenu de convoquer la Chambres des députés, si la majorité absolue des membres composant légalement l’Assemblée le demande."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 33: L’ouverture et la clôture des sessions ordinaires on lieu de plein droit aux dates fixées à l’article 32. Le Président de la République en accord avec le Chef du gouvernement peut convoquer la Chambre des députés à des sessions extraordinaires par décret qui déterminera la date d’ouverture et de clôture des sessions ainsi que leur ordre du jour.
Le président de la République est tenu de convoquer la Chambre des députés à des sessions extraordinaires si la majorité absolue de l‘ensemble de ses membres le demande."

Der Präsident der Republik kann die Kammern zu außerordentlichen Sessionen einberufen.

Die Eröffnung und der Schluß der außerordentlichen Sessionen werden durch Verordnung festgesetzt.

Die Tagesordnung der außerordentlichen Sessionen wird durch das Einberufungsschreiben festgesetzt.

Zwischen den Sessionen ist der Präsident der Republik verpflichtet, die Kammern einzuberufen, wenn die Mehrheit der Mitglieder der einen und der anderen Kammer oder wenn zwei Drittel der Mitglieder der Abgeordnetenkammer es verlangen.

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 33: Die Eröffnung und der Schluß der ordentlichen Sessionen finden rechtmäßig an den im Artikel 32 festgesetzten Daten statt.
Der Präsident der Republik kann die Kammer zu außerordentlichen Sessionen einberufen.
Die Eröffnung und der Schluß außerordentlichen Sessionen werden durch Verordnung festgesetzt.
Die Tagesordnung wird durch das Einberufungsschreiben festgesetzt.
Der Präsident der Republik ist verpflichtet, die Abgeordnetenkammer einzuberufen, wenn die absolute Mehrheit der Mitglieder der Versammlung es verlangt."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 33: Die Eröffnung und der Schluß der ordentlichen Sessionen finden rechtmäßig an den im Artikel 32 festgesetzten Daten statt. Der Präsident der Republik kann in Übereinstimmung mit dem Chef der Regierung die Abgeordnetenkammer zu außerordentlichen Sitzungen einberufen. Deren Eröffnung und Abschluß und die Tagesordnung werden durch Verordnung festgesetzt.
Dem Präsidenten der Republik obliegt es, die Abgeordnetenkammer zu einer außerordentlichen Sitzung einzuberufen, wenn die absolute Mehrheit ihrer Mitglieder es fordert."

Article 34: Aucune des Chambres ne peut valablement se constituer que par la présence de la majorité de ses membres. Les résolutions sont prises à la majorité des voix. En cas de partage égal des voix, la question mise en délibération est rejetée.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 34: La Chambre ne peut valablement se constituer que par la présence de la majorité des membres qui la composent légalement.
Les votes sont acquis à la majorité des voix. En cas de partage égal, la question mise en délibération est rejetée."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 34: Die Kammer kann sich gültig nur bei Anwesenheit der Mehrheit der Mitglieder konstituieren, die sie gesetzlich bilden.
Die Beschlüsse werden mit Stimmenmehrheit gefaßt. Bei Stimmengleichheit gilt der zur Erwägung gestellte Antrag als abgelehnt."

Article 35: Les discussions des Chambres sont publiques. Toutefois, chaque Chambre se forme en comité secret sur la demande du Gouvernement ou de cinq de ses membres. Elle décide ensuite si la discussion doit être reprise en public sur le même sujet.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 35: Les discussions de la Chambre sont publiques. Toutefois, la Chambre se forme en comité secret sur la demande du Gouvernement ou de cinq de ses membres. Elle décide ensuite si la discussion doit être reprise en public sur le même sujet."
 

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 35: Die Verhandlungen der Kammer sind öffentlich. Jedoch kann die Kammer auf Antrag der Regierung oder von fünf ihrer Mitglieder die Öffentlichkeit ausschließen. Sie beschließt in der Folge, ob  die Verhandlung über den gleichen Gegenstand öffentlich wieder aufgenommen werden soll."

Article 36: Les votes sont émis à haute voix ou par assis et levé sauf quand il s’agit d’élection, auquel cas, le scrutin est secret. Sur l’ensemble des lois et sur la question de confiance on vote toujours par appel nominal et à haute voix.
 

Article 37: Le droit, pour tout député, de mettre en cause la responsabilité des ministres est absolu durant les sessions ordinaires.

Il ne pourra être délibéré et voté sur une proposition de cette nature que cinq jours au moins après le dépôt qui en aura été fait sur le bureau de l’assemblée et sa communication au ministre visé.

La procédure est la même au sénat.

A moins qu’un ministre ne pose lui-même la question de confiance, la responsabilité des ministres ne pourra être mise en cause par l’une ou l’autre Chambre que durant les sessions ordinaires.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 37: Le droit, pour tout député, de mettre en cause la responsabilité des ministres est absolu durant les sessions ordinaires.
Il ne pourra être délibéré et voté sur une proposition de cette nature que cinq jours au moins après le dépôt qui en aura été fait sur le bureau de l’assemblée et sa communication au ministre visé.
A moins qu’un ministre ne pose lui-même la question de confiance, la responsabilité des ministres ne pourra être mise en cause par la Chambre que durant les sessions ordinaires."

Loi constitutionelle du 8/5/1929:
"Article 37: Le droit pour tout député de mettre en cause la responsabilité des Ministres est absolu durant les sessions ordinaires et extraordinaires.
Il ne pourra être délibéré et voté sur une proposition de cette nature que cinq jours au moins après sa déposition sur le Bureau de la Chambre des députés et sa communication au Ministre ou aux Ministres intéressés."

Ein Antrag dieser Art kann erst mindestens fünf Tage später beraten oder abgestimmt werden, nachdem er in der Kammer eingebracht und dem betreffenden Minister mitgeteilt worden ist.

Das Verfahren ist im Senat dasselbe.

Wenn ein Minister nicht selbst die Vertrauensfrage stellt, können die Minister von der Kammer nur während der ordentlichen Sessionen zur Verantwortung gezogen werden.
 

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 37: Jeder Abgeordnete hat während der ordentlichen Sessionen das unbeschränkte Recht, die Minister zur Verantwortung zu ziehen.
Ein Antrag dieser Art kann erst mindestens fünf Tage später beraten oder abgestimmt werden, nachdem er in der Kammer eingebracht und dem betreffenden Minister mitgeteilt worden ist.
Wenn ein Minister nicht selbst die Vertrauensfrage stellt, können die Minister von der Kammer nur während der ordentlichen Sessionen zur Verantwortung gezogen werden."
 

Verfassungsgesetz vom 8. Mai 1929:
"Artikel 37: Jeder Abgeordnete hat während der ordentlichen und außerordentlichen Sessionen das unbeschränkte Recht, die Minister zur Verantwortung zu ziehen.
Über einen solchen Antrag kann frühestens fünf Tage nach seiner Hinterlegung beim Büro der Abgeordnetenkammer und der Mitteilung an den betroffenen Minister beraten und abgestimmt werden."

Article 38: Toute proposition de loi qui aura été rejetée par le Parlement ne pourra être représentée dans la même session.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 38: Toute proposition de loi qui aura été rejetée par la Chambre ne pourra être représentée dans la même session."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 38: Ein Gesetzesvorschlag, der von der Kammer zurückgewiesen wurde, kann nicht in der gleichen Session wieder eingebracht werden."

Article 39: Aucun membre de l’une ou de l’autre Chambre ne peut être poursuivi ou recherché à l’occasion des opinions ou votes émis par lui pendant la durée de son mandat.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 39: Aucun membre de la Chambre ne peut être poursuivi ou recherché à l’occasion des opinions ou votes émis par lui pendant la durée de son mandat."
 

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 39: Kein Mitglied der Kammer kann wegen der Meinungen oder Stimmen, die er während der Dauer seines Mandates abgegeben hat, verfolgt oder in Untersuchung gezogen werden."

Article 40: Aucun membre de l’une ou de l’autre Chambre ne peut, pendant la durée de la session, être poursuivi ni arrêté pour infraction à la pénale qu’avec l’autorisation de la Chambre dont il fait partie sauf le cas de flagrant délit.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 40: Aucun membre de la Chambre ne peut, pendant la durée de la session, être poursuivi ni arrêté pour infraction à la loi pénale qu’avec l’autorisation de la Chambre sauf le cas de flagrant délit."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 40: Mitglieder der Kammer können während der Sessionsdauer nur mit der Genehmigung der Kammer für strafrechtliche Vergehen verfolgt oder verhaftet werden, den Fall der Ergreifung auf frischer Tat ausgenommen."

Article 41: En cas de vacance d’un siège à l'une ou à l'autre Chambre, il sera pourvu à la vacance dans un délai de deux mois par voie d’élection ou de nomination selon le cas. Le mandat du nouveau membre ne durera que jusqu’à l’expiration du mandat de celui qu’il remplace. Il ne sera pas pourvu à la vacance si la Chambre où elle s’est produite est à moins de six mois de l’expiration de ses pouvoirs.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 41: En cas de vacance d’un siège de la Chambre, il sera pourvu à la vacance dans un délai de deux mois par voie d’élection ou de nomination selon le cas. Le mandat du nouveau membre ne durera que jusqu’à l’expiration du mandat de celui qu’il remplace. Il ne sera pas pourvu à la vacance si la Chambre est à moins de six mois de l’expiration de ses pouvoirs."

Arrèté N° 129 du 18/3/1943:
"Article 41: En cas de vacance d’un siège de la Chambre, il sera pourvu à la vacance dans un délai de deux mois. Le mandat du nouveau membre ne durera que jusqu’à l’expiration du mandat de celui qu’il remplace. Il ne sera pas pourvu à la vacance si la Chambre est à moins de six mois de l’expiration de ses pouvoirs."

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 41: En cas de vacance d’un siège à la Chambre, il sera pourvu à la vacance dans un délai de deux mois. Le mandat du nouveau membre ne durera que jusqu’à l’expiration du mandat de celui qu’il remplace.
Il ne sera pas pourvu à la vacance si la Chambre est à moins de six mois de l’expiration de ses pouvoirs."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 41: Falls ein Sitz in der Kammer frei wird, ist er im Laufe von zwei Monaten je nach dem Fall durch Neuwahl oder durch Ernennung zu besetzen. Das Mandat der neuen Mitglieder dauert nur bis zum Ablauf des Mandates desjenigen, den es ersetzt. Der Sitz soll nicht wieder besetzt werden, wenn die Vollmacht der Kammer in weniger als sechs Monaten erlischt."

Verordnung Nr. 129 vom 18. März 1943:
"Artikel 41: Falls ein Sitz in der Kammer frei wird, ist er im Laufe von zwei Monaten zu besetzen. Das Mandat der neuen Mitglieder dauert nur bis zum Ablauf des Mandates desjenigen, den es ersetzt. Der Sitz soll nicht wieder besetzt werden, wenn die Vollmacht der Kammer in weniger als sechs Monaten erlischt."

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 41: Falls ein Sitz in der Kammer frei wird, ist er im Laufe von zwei Monaten zu besetzen. Das Mandat der neuen Mitglieder dauert nur bis zum Ablauf des Mandates desjenigen, den es ersetzt.
Der Sitz soll nicht wieder besetzt werden, wenn die Vollmacht der Kammer in weniger als sechs Monaten erlischt."

Article 42: Les élections générales pour le renouvellement des Assemblées et la nomination des sénateurs nommés, ont lieu dans les soixante jours qui précèdent l’expiration de leur mandat.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 42: Les élections générales pour le renouvellement de l’Assemblée et la nomination des députés nommés, ont lieu dans les soixante jours qui précèdent l’expiration de leur mandat.

Arrèté N° 129 du 18/3/1943:
"Article 42: Les élections générales pour le renouvellement de l’Assemblée ont lieu dans les soixante jours qui précèdent l’expiration de leur mandat.

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 42: Les élections générales pour le renouvellement de l’Assemblée ont lieu dans les soixante jours qui précèdent l’expiration de son mandat."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 42: Die allgemeinen Neuwahlen für die Versammlung und die Ernennung der ernannten Abgeordneten finden in den sechzig Tagen vor Ablauf ihres Mandates statt."
 

Verordnung Nr. 129 vom 18. März 1943:
"Artikel 42: Die allgemeinen Neuwahlen für die Versammlung finden in den sechzig Tagen vor Ablauf ihres Mandates statt."

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 42: Die allgemeinen Neuwahlen für die Versammlung finden in den sechzig Tagen vor Ablauf ihres Mandates statt."

Article 43: Chaque Chambre fait son règlement intérieur.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 43: La Chambre fait son règlement intérieur."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 43: Die Kammer erläßt eine Geschäftsordnung für ihre inneren Verhältnisse."

Article 44: A l’ouverture de la session d’Octobre, chaque Chambre réunie sous la présidence de son doyen d’âge, les deux plus jeunes membres faisant fonction de secrétaires, élit séparément, au scrutin secret et la majorité absolue des suffrages exprimés, un Président, un Vice-Président et deux secrétaires. Au troisième tour de scrutin, la majorité relative suffit. En cas d’égalité de suffrages, le plus âgé est déclaré élu.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 44: A l’ouverture de la session d’Octobre, la Chambre réunie sous la présidence de son doyen d’âge, les deux plus jeunes membres faisant fonction de secrétaires, élit séparément au scrutin secret et à la majorité absolue des suffrages exprimés, un Président, un Vice-Président et deux secrétaires. Au troisième tour de scrutin, la majorité relative suffit. En cas d’égalité de suffrages, le plus âgé est déclaré élu."

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 44: A la première séance qui suit chaque renouvellement et à l’ouverture de la session d’Octobre, la Chambre réunie sous la présidence de son doyen d’âge, les deux plus jeunes membres faisant fonction de secrétaires, élit séparément, au scrutin secret et à la majorité absolue des suffrages exprimés, un Président, un Vice-Président et deux secrétaires. Au troisième tour de scrutin, la majorité relative suffit. En cas d’égalité des suffrages, les plus âgé est déclaré élu."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 44: A chaque renouvellement de la Chambre des députés, celle-ci se réunit sous la présidence du doyen d’âge de ses membres et les deux plus jeunes membres font fonction de secrétaires. Elle procède à l’élection du Président et du Vice-Président séparément pour la durée du mandat de la Chambre, au scrutin secret et à la majorité absolue des suffrages exprimés. Au troisième tour de scrutin les résultats sont acquis à la majorité relative et en cas d’égalité des suffrages, le plus âgé est réputé élu.

A chaque renouvellement de la Chambre des députés, ainsi qu’à l’ouverture de la session d’Octobre de chaque année, la Chambre procède à l’élection de deux secrétaires, au scrutin secret et à la majorité mentionnée au premier paragraphe de cet article.
La Chambre peut une fois seulement, deux ans après l’élection de son Président et de son Vice-Président et lors de la première séance qu’elle tiendra, retirer sa confiance au Président ou au Vice-président à la majorité des deux tiers de l’ensemble de ses membres sur pétition signée par dix députés au moins. La Chambre des députés doit dans ce cas tenir immédiatement une séance pour pourvoir au poste vacant."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 44: Bei Beginn der Oktobersession wählt die Kammer unter Vorsitz ihres ältesten Mitglieds mit den zwei jüngsten Mitgliedern als Schriftführern in geheimer Abstimmung und mit absoluter Stimmenmehrheit getrennt einen Präsidenten, einen Vizepräsidenten und zwei Schriftführer. Beim dritten Abstimmungsgange genügt die relative Mehrheit. Bei Stimmengleichheit gilt der Ältere als gewählt."
 

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 44: In der ersten Sitzung nach jeder Neuwahl und beim Beginn der Oktobersession wählt die Kammer unter Vorsitz ihres ältesten Mitglieds mit den zwei jüngsten Mitgliedern als Schriftführern in geheimer Abstimmung und mit absoluter Stimmenmehrheit getrennt einen Präsidenten, einen Vizepräsidenten und zwei Schriftführer. Beim dritten Abstimmungsgange genügt die relative Mehrheit. Bei Stimmengleichheit gilt der Ältere als gewählt."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 44: Nach jeder Neuwahl der Abgeordnetenkammer kommt diese bei ersten Zusammentritt unter Vorsitz ihres ältesten Mitglieds mit den zwei jüngsten Mitgliedern als Schriftführern zusammen. Sie wählt den Präsidenten und den Vizepräsidenten in getrennten Wahlgängen für gesamte Wahlzeit der Kammer in geheimer Abstimmung mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Beim dritten Abstimmungsgange genügt die relative Mehrheit und im Falle einer Stimmengleichheit gilt der Ältere als gewählt.
Nach jeder Neuwahl der Abgeordnetenkammer und beim Beginn der Oktobersession eines jeden Jahres wählt die Kammer zwei Schriftführer in geheimer Abstimmung und mit absoluter Mehrheit gemäß den weiteren Bestimmungen des ersten Absatz dieses Artikels.
Die Kammer kann einmalig und zwei Jahre nach der Wahl ihres Präsidenten und ihres Vizepräsidenten in der ersten folgenden Sitzung dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten mit einer Zweidrittelmehrheit ihr Vertrauen entziehen, wenn es mindestens zehn Mitglieder beantragt haben. In diesem Fall muß die Abgeordnetenkammer unverzüglich eine Sitzung abhalten, um die vakante Stelle zu besetzen."

Article 45: Les membres des deux Chambres ne votent que s’ils sont présents à la séance; le vote par procuration n’est pas admis.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 45: Les membres de la Chambre ne votent que s’ils sont présents à la séance; le vote par procuration n’est pas admis."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 45: Die Mitglieder der Kammer stimmen nur, wenn sie bei der Sitzung anwesend sind; die Abstimmung durch Stellvertreter ist nicht zugelassen."

Article 46: Chacune des deux Chambres a seule le droit de maintenir l’ordre dans son sein par l’intermédiaire de son président.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 46: La Chambre a seule le droit de maintenir l’ordre dans son sein par l’intermédiaire de son Président."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 46: Die Kammer hat allein das Recht, die innere Ordnung durch ihren Präsidenten aufrechtzuerhalten."

Article 47: Toute pétition à l’une ou à l’autre des Chambres ne peut être faite et présentée que par écrit. Il est interdit d’apporter des pétitions en personne ou à la barre.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 47: Toute pétition à la Chambre ne peut être faite et présentée que par écrit. Il est interdit d’apporter des pétitions en personne ou à la barre."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 47: Petitionen an die Kammer können nur schriftlich unterbreitet und eingereicht werden. Es ist verboten, Petitionen persönlich oder vor ihre Schranken zu bringen."

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 48: L’indemnité des membres de la Chambre est déterminée par une loi."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 48: Die Entschädigung der Mitglieder der Kammer wird durch ein Gesetz bestimmt."

CHAPITRE IV: DU POUVOIR EXECUTIF
 

Kapitel IV. Von der ausübenden Gewalt
 

Premièrement: Le Président de la République
 

A. Der Präsident der Republik.
 

Article 49: Le Président de la République est élu au scrutin secret à la majorité des deux tiers des suffrages, par le Sénat et la Chambre des députés, réunis en Congrès. Après le premier tour de scrutin, la majorité absolue suffit. La durée de la magistrature du Président est de trois ans; il n’est rééligible une troisième fois qu’après un intervalle de trois années. Nul n’est éligible à la présidence de la République s’il ne remplit les conditions requises pour être éligible à la Chambre des députés.
 

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 49: Le Président de la République est élu au scrutin secret à la majorité des deux tiers des suffrages, par la Chambre des députés. Après le premier tour de scrutin, la majorité absolue suffit. La durée de la magistrature du Président est de trois ans; il n’est rééligible une troisième fois qu’après un intervalle de trois années. Nul n’est éligible à la présidence de la République s’il ne remplit les conditions requises pour être éligible à la Chambre des députés."

Loi constitutionelle du 8/5/1929:
"Article 49: Le Président de la République est élu au scrutin secret à la majorité des deux tiers des suffrages par la Chambre des députés. Après le premier tour de scrutin, la majorité absolue suffit. La durée de la magistrature du Président est de six ans. Il ne pourra être réélu qu’après un intervalle de six années. Nul n’est éligible à la présidence de la République s’il ne remplit les conditions requises pour être éligible à la Chambre des députés.
Paragraphe transitoire : Le Président actuel de la République ne bénéficie pas du présent article, en tant qu’il porte la durée du mandat présidentiel de trois ans à six ans. En conséquence, les fonctions du Président actuel cesseront le 26 mai 1932."
 

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 49: Le Président de la République est élu au scrutin secret à la majorité des deux tiers des suffrages par la Chambre des députés. Après le premier tour de scrutin, la majorité absolue suffit. La durée de la magistrature du Président est de six ans. Il ne pourra être réélu qu’après un intervalle de six années. Nul n’est éligible à la présidence de la République s’il ne remplit les conditions requises pour être éligible à la Chambre des députés."

Loi constitutionelle du 22/5/1948:
"Article 49: Le Président de la République est élu au scrutin secret à la majorité des deux tiers des suffrages par la Chambre des députés. Après le premier tour de scrutin, la majorité absolue suffit. La durée de la magistrature du Président est de six ans. Il ne pourra être réélu qu’après un intervalle de six années. Nul n’est éligible à la présidence de la République s’il ne remplit les conditions requises pour être éligible à la Chambre des députés.
Paragraphe transitoire : Contrairement aux dispositions de l’article 49 de la Constitution et à titre exceptionnel, il est possible de réélire l’actuel Président de la République une seconde fois. Il ne peut être réélu une troisième fois qu’après un délai de six ans suivant l’expiration de son second mandat."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 49: Le Président de la République est le Chef de l’Etat et le symbole de l’unité de la Patrie. Il veille au respect de la Constitution et à la sauvegarde de l’indépendance du Liban, de son unité et de l’intégrité de son territoire conformément aux dispositions de la Constitution. Il préside le Conseil Supérieur de Défense. Il est le commandant en chef des forces armées lesquelles sont soumises à l’autorité du Conseil des ministres.
Le Président de la République est élu, au premier tour, au scrutin secret à la majorité des deux tiers des suffrages par la Chambre des députés. Aux tours de scrutins suivants, la majorité absolue suffit. La durée de la magistrature du Président est de six ans. Il ne pourra être réélu qu’après un intervalle de six années. Nul n’est éligible à la présidence de la République s’il ne remplit les conditions requises pour être éligible à la Chambre des députés et qui ne font pas obstacle à la capacité d’être candidat.
Les magistrats et les fonctionnaires de la première catégorie ou son équivalent dans toutes les administrations publiques, établissements publics et toute autre personne morale de droit public ne peuvent être élus au cours de l’exercice de leur fonction et durant les deux années qui suivent la date de leur démission et de la cessation effective de l’exercice de leur fonction ou de la date de leur mise à la retraite."

Artikel 49: Der Präsident der Republik wird in geheimer Abstimmung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen durch die im Kongreß vereinigten Kammern (Senat und Abgeordnetenkammer) gewählt. Nach dem ersten Wahlgang genügt die absolute Mehrheit. Die Amtsdauer des Präsidenten beträgt drei Jahre; er ist ein drittes Mal nur nach einem Zwischenraum von drei Jahren wieder wählbar. Niemand kann zum Präsidenten der Republik gewählt werden, wenn er nicht die zur Wahl in die Abgeordnetenkammer notwendigen Bedingungen erfüllt.

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 49: Der Präsident der Republik wird in geheimer Abstimmung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen durch die Abgeordnetenkammer gewählt. Nach dem ersten Wahlgang genügt die absolute Mehrheit. Die Amtsdauer des Präsidenten beträgt drei Jahre; er ist ein drittes Mal nur nach einem Zwischenraum von drei Jahren wieder wählbar. Niemand kann zum Präsidenten der Republik gewählt werden, wenn er nicht die zur Wahl in die Abgeordnetenkammer notwendigen Bedingungen erfüllt."

Verfassungsgesetz vom 8. Mai 1929:
"Artikel 49: Der Präsident der Republik wird in geheimer Abstimmung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen durch die Abgeordnetenkammer gewählt. Nach dem ersten Wahlgang genügt die absolute Mehrheit. Die Amtsdauer des Präsidenten beträgt sechs Jahre; er ist nur nach einem Zwischenraum von sechs Jahren wieder wählbar. Niemand kann zum Präsidenten der Republik gewählt werden, wenn er nicht die zur Wahl in die Abgeordnetenkammer notwendigen Bedingungen erfüllt.
Übergangsbestimmung: Für den aktuell amtierende Präsident finden diese Bestimmungen keine Anwendung, da die Amtsdauer des Präsidenten von drei auf sechs Jahre verlängert wurde. Folglich endet die Amtsdauer des derzeitigen Präsidenten am 26. Mai 1932."

Verfassungsgesetz vom 8. Mai 1929:
"Artikel 49: Der Präsident der Republik wird in geheimer Abstimmung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen durch die Abgeordnetenkammer gewählt. Nach dem ersten Wahlgang genügt die absolute Mehrheit. Die Amtsdauer des Präsidenten beträgt sechs Jahre; er ist nur nach einem Zwischenraum von sechs Jahren wieder wählbar. Niemand kann zum Präsidenten der Republik gewählt werden, wenn er nicht die zur Wahl in die Abgeordnetenkammer notwendigen Bedingungen erfüllt."

Verfassungsgesetz vom 22. Mai 1948:
"Artikel 49: Der Präsident der Republik wird in geheimer Abstimmung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen durch die Abgeordnetenkammer gewählt. Nach dem ersten Wahlgang genügt die absolute Mehrheit. Die Amtsdauer des Präsidenten beträgt sechs Jahre; er ist nur nach einem Zwischenraum von sechs Jahren wieder wählbar. Niemand kann zum Präsidenten der Republik gewählt werden, wenn er nicht die zur Wahl in die Abgeordnetenkammer notwendigen Bedingungen erfüllt.
Übergangsbestimmung: Entgegen den Bestimmungen des Artikels 49 der Verfassung ist es ausnahmsweise möglich, den derzeit amtierenden Präsidenten der Republik direkt wiederzuwählen. Er kann erst sechs Jahre nach Ablauf seiner zweiten Amtszeit ein drittes Mal wiedergewählt werden."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 49: Der Präsident der Republik ist Staatsoberhaupt und Symbol der Einheit des Vaterlandes. Er wacht über die Einhaltung der Verfassung und die Wahrung der Unabhängigkeit, der Einheit und der territorialen Integrität des Libanons in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Verfassung. Er steht dem Obersten Verteidigungsrat vor. Er ist Oberbefehlshaber der Streitkräfte, die dem Ministerrat unterstehen.
Der Präsident der Republik wird im ersten Wahlgang in geheimer Abstimmung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen durch die Abgeordnetenkammer gewählt. In jedem weiteren Wahlgang genügt die absolute Mehrheit. Die Amtsdauer des Präsidenten beträgt sechs Jahre. Er ist nur nach einem Zwischenraum von sechs Jahren wieder wählbar. Niemand kann zum Präsidenten der Republik gewählt werden, der nicht die Voraussetzungen erfüllt, um sich für einen Sitz in der Abgeordnetenkammer zu bewerben.
Richter und Beamte ersten Grades oder einer gleichwertigen  Kategorien in der öffentlichen Verwaltung oder anderer öffentlich-rechtlicher Einrichtungen und anderen Körperschaften des öffentlichen Rechts können während der Ausübung ihres Amtes und in den zwei Jahren, die einem Rücktritt oder wirklichen Beendigung ihres Amtes oder ihrer Pensionierung folgen, nicht zum Präsidenten der Republik gewählt werden."

Article 50: Avant de prendre possession de ses fonctions, le Président de la République prête serment de fidélité, devant le Parlement, à la Nation Libanaise et à la Constitution, dans les termes suivants : "Je jure par le Dieu Tout-Puissant, d’observer la Constitution et les lois du Peuple libanais, de maintenir l’indépendance du Liban et l’intégrité du territoire".

Article 51: Le Président de la République promulgue les lois lorsqu’elles ont été votées par les Chambres ou par la Chambre des députés, dans les conditions prévues à l’article 19; il en assure l’exécution: il dispose à cet effet du pouvoir réglementaire sans pouvoir modifier les lois elles-mêmes ni dispenser de leur exécution.
 

Il a le droit de faire grâce. Les amnisties ne peuvent être accordées que par une loi.
 

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 51: Le Président de la République promulgue les lois lorsqu’elles ont été votées par la Chambre, il en assure l’exécution: il dispose à cet effet du pouvoir réglementaire sans pouvoir modifier les lois elles-même ni dispenser de leur exécution.

Il a le droit de faire grâce. Les amnisties ne peuvent être accordées que par une loi."
 

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 51: Le Président de la République promulgue les lois dans les délais fixés par la Constitution après leur approbation par la Chambre des députés, et en demande la publication. Il ne peut les modifier ni dispenser de se conformer à leurs dispositions."

Er hat das Recht der Begnadigung. Amnestien können nur durch ein Gesetz bewilligt werden.

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 51: Der Präsident der Republik verlautbart die von der Kammer beschlossenen Gesetze; er sichert ihre Durchführung; zu diesem Zwecke verfügt er über die Verordnungsgewalt, ohne die Gesetze selbst abändern oder von ihrer Durchführung entbinden zu können.
Er hat das Recht der Begnadigung. Amnestien können nur durch ein Gesetz bewilligt werden."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 51: Der Präsident der Republik verlautbart die Gesetze, die unter den in der Verfassung bestimmten Bedingungen von der Abgeordnetenkammer beschlossen wurden und veranlasst deren Veröffentlichung. Er kann hierbei die Gesetze weder ändern noch von der Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen befreien."

Article 52: Sous réserve des dispositions de l’article 3 de la Charte du mandat, le Président de la République négocie et ratifie les traités. Il en donne connaissance aux Chambres aussitôt que l’intérêt et la sûreté de l’Etat le permettent.
 

Les traités qui engagent les finances de l’Etat, les traités de commerce et en général les traités qui ne peuvent être dénoncés à l’expiration de chaque année, ne sont définitifs qu’après avoir été votés par les Chambres.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 52: LSous réserve des dispositions de l’article 3 de la Charte du mandat, le Président de la République négocie et ratifie les traités. Il en donne connaissance à la Chambre aussitôt que l’intérêt et la sûreté de l’Etat le permettent.

Les traités qui engagent les finances de l'Etat, les traités de commerce et en général les traités qui ne peuvent être dénoncés à l'expiration de chaque année, ne sont définitifs qu'après avoir été votés par la Chambre."

Loi constitutionelle du 9/11/1943:
"Article 52: Le Président de la République négocie et ratifie les traités. Il en donne connaissance à la Chambre aussitôt que l’intérêt et la sûreté de l’Etat le permettent.

Les traités qui engagent les finances de l’Etat, les traités de commerce et en général les traités qui ne peuvent être dénoncés à l’expiration de chaque année, ne sont définitifs qu’après avoir été votés par la Chambre."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 52: Le Président de la République négocie les traités et les ratifie en accord avec le Chef du gouvernement.
Ceux-ci ne seront considérés comme ratifiés qu’après accord du Conseil des ministres. Le Gouvernement en informe la Chambre des députés lorsque l’intérêt du pays et la sûreté de l’Etat le permettent. Les traités qui engagent les finances de l’Etat, les traités de commerce et tous les traités qui ne peuvent être dénoncés à l’expiration de chaque année ne peuvent être ratifiés qu’après l’accord de la Chambre des députés."

Die Verträge, die die Staatsfinanzen belasten, die Handelsverträge und im allgemeinen die Verträge, die nicht mit Ablauf jedes Jahres gekündigt werden können, werden erst nach ihrer Annahme durch die Kammern definitiv.

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 52: Unter Vorbehalt der Bestimmungen des Artikels 3 der Mandatsurkunde verhandelt und ratifiziert der Präsident der Republik die Verträge. Sobald das Interesse und die Sicherheit des Staates es gestatten, bringt er die Verträge zur Kenntnis der Kammer.
Die Verträge, die die Staatsfinanzen belasten, die Handelsverträge und im allgemeinen die Verträge, die nicht mit Ablauf jedes Jahres gekündigt werden können, werden erst nach ihrer Annahme durch die Kammer definitiv."

Verfassungsgesetz vom 9. November 1943:
"Artikel 52: Der Präsident verhandelt und ratifiziert die Verträge. Sobald das Interesse und die Sicherheit des Staates es gestatten, bringt er die Verträge zur Kenntnis der Kammer.
Die Verträge, die die Staatsfinanzen belasten, die Handelsverträge und im allgemeinen die Verträge, die nicht mit Ablauf jedes Jahres gekündigt werden können, werden erst nach ihrer Annahme durch die Kammer definitiv."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 52: Der Präsident der Republik verhandelt und ratifiziert in Übereinstimmung mit dem Regierungschef die Verträge.
Diese gelten erst nach Genehmigung durch den Ministerrat als ratifiziert. Sobald das Interesse und die Sicherheit des Staates es gestatten, bringt die Regierung sie zur Kenntnis der Abgeordnetenkammer. Die Verträge, die die Staatsfinanzen belasten, die Handelsverträge und im allgemeinen die Verträge, die nicht mit Ablauf jedes Jahres gekündigt werden können, werden erst nach der Zustimmung der Abgeordnetenkammer ratifiziert."

Article 53: Le Président de la République nomme et révoque les ministres parmi lesquels il désigne un président du Conseil des ministres; il nomme une partie des sénateurs conformément à l’article 22; il nomme à tous les emplois pour lesquels le mode de nomination ne sera pas autrement déterminé par la loi; il préside aux solennités nationales.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 53: Le Président de la République nomme et révoque les ministres parmi lesquels il désigne un président du Conseil des ministres; il nomme une partie des députés conformément à l’article 24; il nomme à tous les emplois pour lesquels le mode de nomination ne sera par autrement déterminé par la loi; il préside aux solennités nationales."

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 53: Le Président de la République nomme et révoque les ministres parmi lesquels il désigne un président du Conseil des ministres; il nomme à tous les emplois pour lesquels le mode de nomination ne sera pas autrement déterminé par la loi; il préside aux solennités nationales."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 53: Le Président de la République préside le Conseil des ministres lorsqu’il le désire sans prendre part au vote.
Le Président de la République nomme le Chef du gouvernement désigné, après consultation du Président de la Chambre des députés, sur la base de consultations parlementaires impératives dont il l’informe officiellement des résultats.
Il promulgue seul le décret de nomination du Président du Conseil des ministres.
Il promulgue, en accord avec le Président du Conseil des ministres, le décret de formation du Gouvernement, et ceux portant acceptation de la démission des ministres ou leur révocation.
Il promulgue seul les décrets portant acceptation de la démission du Gouvernement ou le considérant comme démissionnaire.
Il transmet à la Chambre des députés les projets de loi qui lui sont soumis par le Conseil des ministres.
Il accrédite les ambassadeurs et accepte leur accréditation.
Il préside les solennités officielles et décerne par décret les décorations de l’Etat.

Il accorde la grâce par décret. L’amnistie ne peut être accordée que par une loi.

Il adresse, en cas de nécessité, des messages à la Chambre des députés.
Il soumet n’importe quel sujet urgent au Conseil des ministres, hors de l’ordre du jour.

Il convoque, en accord avec le Chef du gouvernement, le Conseil des ministres à titre exceptionnel chaque fois que cela lui paraît nécessaire."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 53: Der Präsident der Republik ernennt die Minister, unter denen er einen Präsidenten des Ministerrates bestimmt, und beruft sie ab; er ernennt einen Teil der Abgeordneten gemäß Artikel 24; er ernennt alle Beamten, für die nicht eine andere Ernennungsart durch das Gesetz festgesetzt ist; er führt bei nationalen Festlichkeiten den Vorsitz."

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 53: Der Präsident der Republik ernennt die Minister, unter denen er einen Präsidenten des Ministerrates bestimmt, und beruft sie ab; er ernennt alle Beamten, für die nicht eine andere Ernennungsart durch das Gesetz festgesetzt ist; er führt bei nationalen Festlichkeiten den Vorsitz."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 53: Der Präsident der Republik führt den Vorsitz im Ministerrat, wenn er dies wünscht  und ohne an Abstimmungen teilzunehmen.
Der Präsident der Republik ernennt nach Beratung mit dem Präsidenten der Abgeordnetenkammer, die auf der verbindlicher Grundlage parlamentarischer Beratung erfolgt und über die er den Präsidenten informiert, den vorgeschlagenen Regierungschef.
Er verlautbart die Verordnung über die Ernennung des Präsidenten des Ministerrats.
Er verlautbart im Einvernehmen mit dem Präsidenten des Ministerrates die Verordnung zur Bildung der Regierung und diejenige, die den Rücktritt oder die Entlassung einzelner Minister bestimmt.
Er verlautbart die Verordnung, welche den Rücktritt der Regierung bestätigt oder wenn diese entlassen wird.
Er übermittelt die ihm vom Ministerrat vorgeschlagenen Gesetzentwürfe an die Abgeordnetenkammer.
Er akkreditiert die Botschafter und stimmt deren Akkreditierung zu.
Er führt bei nationalen Festlichkeiten den Vorsitz und verleiht durch Verordnung staatliche Auszeichnungen.
Er begnadigt durch Verordnung. Amnestien können nur durch ein Gesetz bewilligt werden.
Er wendet sich durch Botschaften an die Abgeordnetenkammer.
Er legt dem Ministerrat alle wichtigen Angelegenheiten vor, auch wenn diese nicht auf deren Tagesordnung stehen.
Er beruft im Einvernehmen mit dem Regierungschef den Ministerrat zu  außerordentlichen Sitzungen ein, wann immer er dies für erforderlich hält."

Article 54: Chacune des actes du Président de la République doit être contresigné par le ou les ministres intéressés. Il est fait exception pour la nomination et la révocation des ministres.

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 54: Les actes du Président de la République doivent être contresignés par le Chef du gouvernement et par le ou les ministres intéressés à l’exception du décret portant nomination du Chef du gouvernement et celui acceptant la démission du Gouvernement ou considérant ce dernier comme démissionnaire.
Quant au décret portant promulgation d’une loi il est contresigné par le Chef du gouvernement."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 54: Die Staatsakte des Präsidenten der Republik sind vom Regierungschef und den betreffenden Ministern gegenzuzeichnen, mit Ausnahme der Verordnungen, welche den Regierungschef ernennt, welche dem Rücktritt der Regierung bestätigen und welche die Regierung entläßt.
Die Verlautbarung eines Gesetzes wird vom Regierungschef gegengezeichnet."

Article 55: Le Président de la République peut, par décret motivé pris en Conseil des ministres, et sur l’avis conforme du Sénat exprimé à la majorité des trois quarts des membres composant cette Assemblée, dissoudre la Chambre des députés, avant l’expiration légale de son mandat. Les motifs pour lesquels le Président de la République peut dissoudre la Chambre sont:
  Le refus de la Chambre de se réunir en session ordinaire ou extraordinaire nonobstant deux convocations faites successivement par le Chef de l’Etat.

  Le rejet du budget dans l’intention de paralyser l’action du gouvernement.

  Le fait de prendre des décisions susceptibles de soulever le pays contre le mandat ou la constitution.
En ce cas, les collèges électoraux sont réunis comme il est prévu à l’article 30 et la nouvelle Chambre est convoquée dans les dix jours qui suivent la proclamation des résultats des élections. Une deuxième dissolution ne peut pas avoir lieu pour le même motif que la première.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 55: Le Président de la République peut, par décret motivé, pris sur l’avis conforme du Conseil des ministres, dissoudre la Chambre des députés, avant l’expiration légale de son mandat. Les motifs pour lesquels le Président de la République peut dissoudre la Chambre des députés sont:
  Le refus de la Chambre de se réunir en session ordinaire ou extraordinaire nonobstant deux convocations faites successivement par le Chef de l’Etat.

  Le rejet en bloc du budget dans l’intention de paralyser l’action du gouvernement.

  Le fait de prendre des décisions susceptibles de soulever le pays contre le mandat.

En ce cas, les collèges électoraux sont réunis comme il est prévu à l’article 30 et la nouvelle Chambre est convoquée dans les quinze jours qui suivent la proclamation des résultat des élections."

Loi constitutionelle du 8/5/1929:
"Article 55: Le Président de la République peut, par décret motivé, pris sur l’avis conforme du Conseil des ministres, dissoudre la Chambre des députés avant l’expiration légale de son mandat. En ce cas, les collèges électoraux sont réunis comme il est prévu à l’article 25 et la nouvelle Chambre est convoquée dans les quinze jours qui suivent la proclamation des résultat des élections."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 55: Il appartient au Président de la République, dans les cas énumérés aux articles 65 et 77 de la présente Constitution, de demander au Conseil des ministres la dissolution de la Chambre des députés avant l’expiration légale de son mandat. Si le Conseil des ministres décide suite à cela la dissolution de la Chambre, le Président de la République promulgue le décret de dissolution. Dans ce cas, les collèges électoraux se réunissent conformément à l’article 25 de la Constitution et la nouvelle Chambre est convoquée dans les quinze jours qui suivent la proclamation des résultats des élections.

Le bureau de la Chambre continue à expédier les affaires courantes jusqu’à l’élection de la nouvelle Chambre.
Au cas où les élections n’ont pas lieu dans le délai fixé à l’article 25 de la Constitution, le décret de dissolution est considéré comme nul et non avenu et la Chambre des députés continue à exercer ses pouvoirs conformément aux dispositions de la Constitution."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 55: Der Präsident der Republik kann durch eine durch eine, im Einvernehmen mit dem Ministerrat erlassene begründete Verordnung die Abgeordnetenkammer vor dem gesetzlichen Ablauf ihres Mandats auflösen. Die Gründe, aus denen der Präsident der Republik die Abgeordnetenkammer auflösen kann, sind:
  die Weigerung der Kammer, sich ungeachtet zweier aufeinander folgender Einberufungen durch das Staatsoberhaupt in ordentlicher oder außerordentlicher Session zu versammeln.
  Die Ablehnung des gesamten Haushaltsvoranschlages in der Absicht, die Tätigkeit der Regierung lahmzulegen.
  Die Annahme von Beschlüssen, die geeignet sind, das Land gegen das Mandat aufzuwiegeln.
In diesen Fällen werden die Wähler, wie es in Artikel 30 (falsch: 25 ist richtig) vorgesehen ist, zusammenberufen und die neue Kammer wird innerhalb zehn Tagen nach Verkündung der Wahlresultate einberufen."

Verfassungsgesetz vom 8. Mai 1929:
"Artikel 55: Der Präsident der Republik kann durch eine durch eine, im Einvernehmen mit dem Ministerrat erlassene begründete Verordnung die Abgeordnetenkammer vor dem gesetzlichen Ablauf ihres Mandats auflösen. In diesen Fällen werden die Wähler, wie es in Artikel 25 vorgesehen ist, zusammenberufen und die neue Kammer wird innerhalb zehn Tagen nach Verkündung der Wahlresultate einberufen."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 55: Der Präsident der Republik kann in den Fällen, die in den Artikeln 65 und 77 dieser Verfassung beschrieben sind, den Ministerrat auffordern, die Abgeordnetenkammer vor dem gesetzlichen Ablauf ihres Mandats aufzulösen. Wenn der Ministerrat entsprechend dieser Aufforderung beschließt, die Kammer aufzulösen, verlautbart der Präsident der Republik die Verordnung über die Auflösung. In diesem Falle werden die Wähler, wie es in Artikel 25 vorgesehen ist, zusammenberufen und die neue Kammer wird innerhalb fünfzehn Tagen nach Verkündung der Wahlresultate einberufen.
Das Büro der Kammer nimmt die laufenden Geschäfte bis zur Wahl der neuen Kammer wahr.
Für den Fall, dass die Wahlen nicht innerhalb der in Artikel 25 der Verfassung vorgesehenen Frist stattfinden, gilt die Auflösung als nichtig und die Abgeordnetenkammer übt ihre Befugnisse weiterhin gemäß den Bestimmungen dieser Verfassung aus."
 

Article 56: Le Président de la République promulgue les lois dans le mois qui suit la transmission au Gouvernement de la loi définitivement adoptée; il doit promulguer dans les cinq jours, les lois dont la promulgation par un vote exprès de l’une ou de l’autre Chambre aura été déclarée urgente.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 56: Le Président de la République promulgue les lois dans le mois qui suit la transmission au Gouvernement de la loi définitivement adoptée; il doit promulguer dans les cinq jours, les lois dont la promulgation par un vote exprès de la Chambre aura été déclarée urgente."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 56: Le Président de la République promulgue les lois dans le mois qui suit la transmission au Gouvernement de la loi définitivement adoptée et en demande la publication. Quant aux lois dont la promulgation aura été déclarée urgente par un vote de la Chambre, il doit les promulguer dans un délai de cinq jours et en demander la publication.
Il promulgue les décrets et en demande la publication. Il peut demander au Conseil des ministres le réexamen de toute décision que prend ce dernier, dans un délai de quinze jours suivant sa transmission à la Présidence de la République. Si le Conseil des ministres maintient la décision prise, ou si le délai est expiré sans que le décret ne soit promulgué ou renvoyé, la décision ou le décret seront considérés exécutoires de plein droit et doivent être publiés."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 56: Der Präsident der Republik verlautbart die Gesetze im Laufe des Monats nach der Übergabe des definitiv angenommenen Gesetzes an die Regierung; die Gesetze, deren Veröffentlichung durch eine ausdrückliche Abstimmung der Kammer für dringlich erklärt wurde, muß er binnen fünf Tagen veröffentlichen."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 56: Der Präsident der Republik verlautbart die Gesetze im Laufe des Monats nach der Übergabe des definitiv angenommenen Gesetzes an die Regierung und veranlasst ihre Veröffentlichung. Gesetze, deren Verlautbarung durch eine Abstimmung der Kammer für dringlich erklärt wurden, müssen innerhalb von fünf Tagen verlautbart werden und ihre Veröffentlichung erfolgen.
Der Präsident der Republik verlautbart alle Verordnungen und veranlasst ihre Veröffentlichung. Er hat das Recht, in einer Frist von 15 Tagen nach der Übermittlung an die Präsidentschaft der Republik die nochmalige Beratung aller Beschlüsse über Verordnungen zu verlangen. Wenn der Ministerrat seine Beschlüsse bestätigt oder die Frist verstreicht, ohne daß die Verordnung zurückgenommen wurde, gilt die Verordnung von Amts wegen als in Kraft gesetzt und ist unverzüglich zu veröffentlichen."

Article 57: Dans le délai fixé pour la promulgation, le Président de la République peut demander une nouvelle délibération qui ne peut être refusée. Quand le Président de la République use de ce droit, il n’est tenu de promulguer une loi qui si cette loi a été votée au Sénat et à la Chambre des députés, après la seconde délibération, par la majorité absolue des membres de l’une et de l’autre Assemblée; les sièges vacants par décès ou démission ne sont pas comptés.
 

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 57: Dans le délai fixé pour la promulgation, le Président de la République peut demander une seule fois, une nouvelle délibération qui ne peut lui être refusée. Quand le Président de la République use de ce droit, il n’est tenu de promulguer une loi que si cette loi a été votée à la Chambre en seconde délibération, par la majorité absolue des membres composant légalement cette Assemblée."
 

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 57: Dans le délai fixé pour la promulgation, le Président de la République peut, après avoir informé le Conseil des ministres, demander une seule fois une nouvelle délibération sur la loi qui ne peut lui être refusée. Quand le Président use de ce droit, il n’est tenu de promulguer une loi que si cette loi a été votée à la Chambre en seconde délibération, par la majorité absolue des membres composant légalement cette Assemblée.
Au cas où le délai est expiré sans que la loi ne soit promulguée ou renvoyée, elle est considérée exécutoire de plein droit et doit être publiée."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 57: In dem Zeitraum, der für die Verlautbarung festgesetzt ist, kann der Präsident der Republik ein einziges Mal eine neue Beratung verlangen, die ihm nicht verweigert werden kann. Wenn der Präsident der Republik von diesem Rechte Gebrauch macht, braucht er ein Gesetz nur dann zu verlautbaren, wenn dieses Gesetz in der zweiten Beratung in der Kammer mit der absoluten Stimmenmehrheit der Mitglieder, die gesetzlich diese Kammer bilden, angenommen wurde."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 57: In dem Zeitraum, der für die Verlautbarung festgesetzt ist, kann der Präsident im Einvernehmen mit dem Ministerrat ein einziges Mal eine neue Beratung verlangen, die ihm nicht verweigert werden kann. Wenn der Präsident der Republik von diesem Rechte Gebraucht macht, braucht er ein Gesetz nur dann zu verlautbaren, wenn dieses Gesetz in der zweiten Beratung in der Kammer mit der absoluten Stimmenmehrheit der Mitglieder, die gesetzlich die Kammer bilden, angenommen wurde.
Im Fall, dass die Frist gelaufen ist, ohne dass das Gesetz verlautbart oder zurückgewiesen wurde, gilt dieses als von Amts wegen in Kraft Gesetz und muß veröffentlicht werden."

Article 58: Quand la Chambre des députés et le Sénat sont en désaccord sur une loi, le Président de la République peut décider que les Chambres se réuniront en Assemblée plénière pour délibérer au sujet de cette loi. Si la loi est votée à la majorité absolue par l’Assemblée plénière votant par tête, elle est considérée comme adoptée et le Président de la République la promulgue.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 58: Le Président de la République peut rendre exécutoire par décret pris sur l’avis conforme du Conseil des ministres, tout projet qui aura été déclaré, préalablement, urgent par le Gouvernement par le décret de transmission pris sur l’avis conforme du Conseil des ministres et sur lequel la Chambre n’aura pas statué dans les quarante jours qui suivront sa communication à l’Assemblée."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 58: Le Président de la République peut, par décret pris sur l’avis conforme du Conseil des ministres, rendre exécutoire tout projet de loi qui aura été déclaré urgent par le Gouvernement dans le décret de transmission pris sur l’avis conforme du Conseil des ministres et sur lequel la Chambre n’aura pas statué dans les quarante jours qui suivent son inscription à l’ordre du jour d’une séance plénière et sa lecture au cours de cette séance."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 58: Der Präsident der Republik kann durch eine nach übereinstimmender Gutachten des Ministerrates erlassene Verordnung jedem von der Regierung vorher in dem mit Übereinstimmung des Ministerrates erlassenen Einbringungsbeschluß für dringend erklärten Gesetzesvorschlag Gesetzeskraft verleihen, wenn die Kammer nicht binnen vierzig Tagen nach seiner Mitteilung an die Versammlung Beschluß gefaßt hat."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 58: Der Präsident der Republik kann durch eine auf Vorschlag des Ministerrates erlassene Verordnung jedem von der Regierung vorher in dem mit Übereinstimmung des Ministerrates erlassenen Einbringungsbeschluß für dringend erklärten Gesetzesvorschlag Gesetzeskraft verleihen, und über den die Kammer nicht innerhalb von 40 Tagen nach seiner Einbringung, seiner Aufnahme in die Tagesordnung und seiner Lesung in öffentlicher Sitzung entschieden hat."

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 59: Le Président de la République peut ajourner la Chambre pour une durée n’excédant pas un mois. Il ne peut le faire deux fois dans la même session."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 59: Der Präsident der Republik kann die Kammer für eine Zeitdauer von höchstens einem Monat vertagen. Er kann dies nur zweimal während derselben Session machen."

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 60: Le Président de la République n’est responsable des actes de sa fonction que dans le cas de violation de la Constitution ou de haute trahison.
Sa responsabilité pour les délits de droit commun est soumise aux lois ordinaires.

Pour ces délits, comme pour la violation de la Constitution et pour la haute trahison, il ne peut être mis en accusation que par la Chambre des députés, décidant à la majorité des deux tiers des membres de l’Assemblée entière; il est jugé par la Haute-Cour prévue à l’article 80. Le ministère public près la Haute-Cour est exercé par un magistrat nommé par la plus haute juridiction, toutes chambres réunies."

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 60: Der Präsident der Republik ist für die Ausübung seines Amtes nur im Falle der Verletzung der Verfassung oder des Hochverrates verantwortlich.
Seine Verantwortlichkeit für Vergehen des allgemeinen Rechtes ist den gewöhnlichen Gesetzen unterworfen.
Für diese Vergehen wie für die Verletzung der Verfassung und für Hochverrat kann er nur durch die Abgeordnetenkammer in Anklage versetzt werden, wobei eine Zweidrittelmehrheit der Mitglieder der gesamten Versammlung entscheidet; er kann nur von dem im Artikel 80 vorgesehenen Hohe Gerichtshof gerichtet werden. Das öffentliche Anklägeramt beim Hohen Gerichtshof wird von einem richterlichen Beamten ausgeübt, der vom Hohen Gerichtshof in einem vereinigten Senat ernannt wird."

Article 61: Le Président de la République mis en accusation est suspendu de ses fonctions et la Présidence est vacante jusqu’à ce que la Haute-Cour décide.

Article 62: En cas de vacance de la présidence de la République, pour quelque raison que ce soit, le pouvoir exécutif est exercé, à titre intérimaire par le Conseil des ministres.

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 62: En cas de vacance de la présidence de la République pour quelque raison que ce soit, les pouvoirs du Président de la République sont exercés à titre intérimaire par le Conseil des ministres."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 62: Wenn aus welchem Grunde auch immer die Präsidentschaft der Republik unbesetzt ist, werden die Befugnisse des Präsidenten der Republik zeitweilig durch den Ministerrat ausgeübt."

Article 63: La dotation du Président de la République est déterminée par la loi. Elle ne peut, pendant la magistrature du Président, être diminuée ni augmentée.

Deuxièmement: Le Conseil des ministres

Loi constitutionelle du 21/9/1990:

"Deuxièmement: Le Président du Conseil des ministres"
 

B. Der Ministerrat.

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:

"B. Der Präsident des Ministerrates"
 

Article 64: Les ministres ont la direction supérieure de tous les services de l’Etat qui relèvent de leurs départements respectifs. Ils assurent, chacun en ce qui le concerne, l’application des lois et des règlements.

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 64: Le Président du Conseil des ministres est le Chef du gouvernement. Il le représente et s’exprime en son nom.
Il est considéré comme responsable de l’exécution de la politique générale tracée par le Conseil des ministres. Il exerce les prérogatives suivantes:
  Il préside le Conseil des ministres, et est de droit Vice-président du Conseil Supérieur de Défense.
  Il procède aux consultations parlementaires en vue de former le Gouvernement dont il contresigne avec le Président de la République le décret de formation du gouvernement. Dans le délai de trente jours suivant la parution de ce décret, le Gouvernement doit présenter à la Chambre des députés sa déclaration ministérielle en vue d’obtenir la confiance. Le Gouvernement ne peut exercer ses prérogatives avant l'obtention de la confiance ni après sa démission ni après avoir été considéré comme démissionnaire, que dans le sens étroit de l‘expédition des affaires courantes.

  Il expose la politique générale du Gouvernement devant la Chambre des députés.
  Il contresigne avec le Président de la République tous les décrets à l’exception de celui le désignant Chef du gouvernement ainsi que le décret acceptant la démission du Gouvernement ou le considérant comme démissionnaire.

  Il signe le décret de convocation à l’ouverture d’une session extraordinaire, les décrets promulguant les lois ou les renvoyant pour seconde lecture.

  Il invite le Conseil des ministres à se réunir et établit son ordre du jour. Il informe préalablement le Président de la République des sujets y figurant ainsi que des sujets urgents qui seront discutés.
  Il suit les activités des administrations et des établissements publics, assure la coordination entre les ministres et donne les directives générales en vue de garantir la bonne marche du travail.
  Il tient des réunions de travail avec les parties concernées dans l’Etat en présence du ministre compétent."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 64: Der Präsident des Ministerrats ist der Regierungschef. Er repräsentiert den Ministerrat, spricht in seinem Namen.
Er ist dafür verantwortlich, die vom Ministerrat festgelegte Politik auszuführen. Er übt insbesondere folgende Befugnisse aus:
  Er sitzt dem Ministerrat vor und ist von Rechts wegen stellvertretender Vorsitzender des Obersten Verteidigungsrates.
  Er führt die parlamentarischen Konsultationen zur Regierungsbildung und zeichnet die vom Präsidenten der Republik unterzeichnete Verordnung über die Regierungsbildung gegen. Die Regierung ist verpflichtet, innerhalb von 30 Tagen nach Verlautbarung der Verordnung über ihre Bildung sich der Abgeordnetenkammer mit einer Regierungserklärung vorzustellen, um deren Vertrauen zu erhalten. Die Regierung kann ihre Vollmachten weder ausüben, bevor sie das Vertrauen erhalten hat, noch nachdem sie zugetreten ist oder als zurückgetreten erklärt wurde, ausgenommen die Ausführung laufender Geschäfte im engen Sinne.
  Er legt die allgemeine Politik der Regierung der Abgeordnetenkammer darf.
  Er zeichnet alle vom Präsidenten der Republik unterzeichneten Verordnungen gegen, ausgenommen diejenigen zur Ernennung des Regierungschefs und zur Annahme des Rücktritts der Regierung sowie die Verordnung, die die Regierung als zurückgetreten erklärt.
  Er unterzeichnet die Verordnung zur Einberufung einer außerordentlichen Sitzung der Abgeordnetenkammer, die Verordnungen zur Verkündung der Gesetze und diejenigen, die eine zweite Lesung von Gesetzen fordern.
  Er beruft den Ministerrat ein und legt die Tagesordnung fest. Er informiert im voraus den Präsidenten der Republik über die Tagesordnungspunkte und die zu behandelnden dringlichen Angelegenheiten.
  Er sichert den Fortgang der Arbeit der Verwaltungsinstanzen und der öffentlichen Einrichtungen, koordiniert die Tätigkeit der verschiedenen Ministerien und erteilt allgemeine Direktiven für den effektiven Ablauf der Arbeit.
  Er führt Arbeitsberatungen mit staatlichen Diensten in gegenwart der beteroffenen Minister durch."

"Troisièmement: Le Conseil des ministres"
 

"C. Der Ministerrat"
 

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 65: Le pouvoir exécutif est confié au Conseil des ministres qui constitue le pouvoir auquel sont soumises les forces armées. Il exerce, notamment, les prérogatives suivantes:
  Il établit la politique générale de l’Etat dans tous les domaines, élabore les projets de lois et les décrets réglementaires et prend les décisions nécessaires pour leur mise en application.
  Il veille à l’exécution des lois et règlements, et supervise les activités de tous les organismes de l’état sans exception: administrations et établissements civils, militaires et sécuritaires.
  Il nomme les fonctionnaires de l’Etat et met fin à leurs services. Il accepte leur démission conformément à la loi.
  Il dissout à la demande du Président de la République la Chambre des députés si celle-ci, sans raison de force majeure, s’abstient de se réunir durant toute une session ordinaire ou tout au long de deux sessions extraordinaires successives dont la durée de chacune n’est pas inférieure à un mois, ou en cas de rejet du budget dans son ensemble dans le but de paralyser l’action du Gouvernement. Ce droit ne peut être exercé une deuxième fois pour les mêmes raisons qui ont entraîné la dissolution de la Chambre la première fois.

Le Conseil des ministres se réunit périodiquement en un siège qui lui est propre. Le Président de la République en préside les réunions lorsqu’il y assiste. Le quorum légal pour ses réunions est des deux tiers de ses membres. Les décisions y sont prises par consensus, ou si cela s’avère impossible, par vote, et les décisions sont alors prises à la majorité des présents. Quant aux questions fondamentales elles requièrent l'approbation des deux tiers des membres du Gouvernement tel que le nombre en a été fixé dans le décret de formation. Les questions suivantes sont considérées comme fondamentales:
La révision de la Constitution, la proclamation de l’état d’urgence et sa levée, la guerre et la paix, la mobilisation générale, les accords et traités internationaux, le budget général de l’Etat, Les programmes de développement globaux et à long terme, la nomination des fonctionnaires de la première catégorie ou équivalent, la révision des circonscriptions administratives, la dissolution de la Chambre des députés, la loi électorale, la loi sur la nationalité, les lois concernant le statut personnel et la révocation des ministres."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 65: Die ausübende Gewalt ist dem Ministerrat übertragen. Er ist die Behörde, der die Streitkräfte unterstehen. Er übt folgende Befugnisse aus:

  Er arbeitet die allgemeine Politik des Staates auf allen gebieten aus, bereitet die Gesetzentwürfe und Ausführungsverordnungen vor und faßt die für die Anwendung notwendigen Beschlüsse.
  Er wacht über die Ausführung der Gesetze und Verordnung und kontrolliert die Tätigkeit ausnahmslos aller Organe des Staates, der Verwaltungen und der zivilen, militärischen und Sicherheitsinstitutionen.
  Er ernennt entsprechend dem Gesetz Beamte, beurlaubt sie und nimmt ihren Rücktritt an.
  Er löst auf Anforderung des Präsidenten der Republik die Abgeordnetenkammer auf, wenn diese aus gründen, die keine höhere Gewalt darstellen, während der gesamten Dauer einer ordentlichen Sitzungsperiode oder während zweier nacheinander folgender außerordentlicher Sitzungen, deren Dauer jeweils nicht unter einem Monat liegt, nicht bereit ist zusammenzutreten, oder in dem Falle, daß die Abgeordnetenkammer den Haushaltsentwurf zurückweist, um die Tätigkeit der Regierung zu paralysieren. Dieses Recht kann nicht ein zweites Mal aus den Gründen Anwendung finden, die als Motiv für die erste Auflösung der Kammer gedient haben.
Der Ministerrat tritt regelmäßig an einem gesonderten Ort zusammen, und der Präsident der Republik führt - soweit er anwesend ist - den Vorsitz in den  Sitzungen. Zur rechtskräftigen Tätigkeit bedarf er eines Quorums von zwei Dritteln seiner Mitglieder. Er trifft seine Entscheidungen im Konsens. Wird dieser nicht erreicht, erfolgt Abstimmung. Dann werden die Entscheidungen mit Stimmenmehrheit der anwesenden Mitglieder getroffen. Grundsatzfragen bedürfen zur Billigung einer Zweidrittelmehrheit der Mitglieder der Regierung, die in der Verordnung über die Regierungsbildung ausgewiesen ist.

Als Grundsatzfragen werden folgende Fragen betrachtet: die Änderung der Verfassung; die Ausrufung und Beendigung des Notstandes; Krieg und Frieden; die allgemeine Mobilmachung; internationale Verträge und Vereinbarungen; der Staatshaushalt; die globalen und langfristigen Entwicklungspläne; die Ernennung von Beamten der ersten oder dieser gleichgestellten Kategorie; die Veränderung der administrativen Gliederung; die Auflösung der Abgeordnetenkammer; das Staatsagehörigkeitsgesetz; die Gesetze betreffend das Personalstatut; die Abberufung der Minister."

Article 66: Les ministres sont individuellement responsables de leurs actes devant les Chambres. Les programme d’ensemble du Gouvernement est préparé et exposé aux Chambres par le Président du Conseil ou par un ministre agissant en son nom.
 

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 66: Les ministres sont solidairement responsables devant la Chambre de la politique général du Gouvernement et individuellement de leurs actes personnels. Le programme d’ensemble du Gouvernement est préparé et exposé à la Chambre par le Président du Conseil ou par un ministre agissant en son nom."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 66: Nul ne peut être ministre s’il n’est libanais, et s’il ne remplit les conditions requises pour être éligible à la Chambre des députés.

Les ministres ont la direction des services de l’Etat qui relèvent de leurs départements respectifs. Ils assurent, chacun en ce qui le concerne, l’application des lois et des règlements.
Les ministres sont solidairement responsables devant la Chambre des députés de la politique générale du Gouvernement et individuellement de leurs actes personnels."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 66: Die Minister sind für die allgemeine Politik der Regierung gemeinsam und für ihre persönlichen Akte individuell der Kammer verantwortlich. Das Gesamtprogramm der Regierung wird durch den Präsidenten des Ministerrates oder durch einen Minister, der in seinem Namen handelt, ausgearbeitet und vor der Kammer vertreten."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 66: Nur Libanesen können Minister werden, und es können nur solche Personen Minister werden, die den Bedingungen entsprechen, die es ermöglichen, Abgeordneter zu sein.
Die Minister verwalten die staatlichen Dienste. Sie sind jeweils beauftragt, die Gesetze und Verordnungen auszuführen, die sich auf die Angelegenheiten ihres Ressorts beziehen und die sie betreffen.
Die Minister sind gemeinsam für die allgemeine Politik der Regierung und für ihre persönlichen Akte individuell der Kammer verantwortlich."

Article 67: Les ministres ont le libre accès des deux Chambres et doivent être entendus quand ils le demandent. Ils peuvent se faire assister par un ou plusieurs fonctionnaires de leur département.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 67: Les ministres ont le libre accès de la Chambre et doivent être entendus quand ils le demandent. Ils peuvent se faire assister par un ou plusieurs fonctionnaires de leur département."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 67: Die Minister haben freien Zutritt zur Kammer und müssen, wenn sie es verlangen, gehört werden. Sie können den Beistand eines oder mehrerer Beamten ihrer Departements in Anspruch nehmen."

Article 68: Lorsque, conformément à l’article 37, l’une des Chambres déclare n’avoir plus confiance dans un ministre, ce ministre est tenu de se démettre.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 68: Lorsque, conformément à l’article 37, la Chambre déclare n’avoir plus confiance dans un ministre, ce ministre est tenu de se démettre."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 68: Wenn in Übereinstimmung mit Artikel 37 die Kammer erklärt, kein Vertrauen mehr in einem Minister zu besitzen, muß dieser Minister zurücktreten."

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 69: Un vote, ayant pour effet de retirer la confiance au Ministère ou à l’un des ministres, ne peut avoir lieu que si les deux tiers au moins des membres de l’assemblée sont présents. Si le Ministère ou un ministre pose lui-même la question de confiance, le quorum ordinaire suffira."

Loi constitutionelle du 8/5/1929:
"Article 69: abrogé."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 69: Le Gouvernement est considéré comme démissionnaire dans les cas suivants:
a) Si le Chef du gouvernement démissionne.
b) S’il perd plus que le tiers du nombre de ses membres tel qu’il a été fixé dans le décret de formation.
c) En cas de décès du Chef du gouvernement.
d) Au début du mandat du Président de la République.
e) Au début du mandat de la Chambre des députés.
f) Lorsque la Chambre des députés lui retire sa confiance de sa propre initiative ou suite à une question de confiance.
La révocation d’un ministre intervient par décret pris par le Président de la République et le Chef du gouvernement après l’approbation des deux tiers des membres du Gouvernement.
Lorsque le Gouvernement démissionne ou est considéré comme démissionnaire, la Chambre des députés devient de plein droit en session extraordinaire jusqu’à la formation d’un nouveau gouvernement et l’obtention de la confiance."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 69: Ein Beschluß des Mißtrauens dem Ministerium oder einem der Minister kann nur bei Anwesenheit von zumindest zwei Dritteln der Mitglieder der Versammlung gefaßt werden. Wenn das Ministerium oder ein Minister selbst die Vertrauensfrage stellen, genügt das gewöhnliche Quorum."

Verfassungsgesetz vom 8. Mai 1929:
"Artikel 69: aufgehoben."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 69: Die Regierung wird in den folgenden Fällen als zurückgetreten betrachtet:

a) wenn der Regierungschef zurückgetreten ist.
b) wenn sie mehr als ein Drittel ihrer Mitglieder verloren hat, die in der Verordnung über die Regierungsbildung benannt waren.
c) im Falle des Todes des Regierungschefs.
d) zu Beginn der Amtsperiode des Präsidenten der Republik.
e) zu Beginn jeder Wahlperiode der Abgeordnetenkammer.
f) wenn sie das Vertrauen der Abgeordnetenkammer auf deren Initiative oder auf eigene Initiative verloren haben.
Die Minister werden durch eine vom Präsidenten der Republik und vom Regierungschef unterzeichnete Verordnung nach Zustimmung von zwei Dritteln der Regierungsmitglieder abberufen.
Wenn die Regierung zurücktritt oder als zurückgetreten betrachtet wird, tritt die Abgeordnetenkammer von Rechts wegen zu einer außerordentlichen Sitzung zusammen. Sie tagt, bis die neue Regierung gebildet wurde und das Vertrauen der Abgeordnetenkammer erhalten hat."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 70: La Chambre des députés a le droit de mettre le Président du Conseil des ministres et les ministres en accusation pour haute trahison ou pour manquement grave aux devoirs de leur charge. La mise en accusation ne peut être décidée qu’à la majorité des deux tiers des membres de l’Assemblée entière. Une loi spéciale déterminera la responsabilité civile du Président du Conseil des ministres et des ministres."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 70: Die Abgeordnetenkammer hat das Recht, gegen den Präsidenten des Ministerrates und die Minister wegen Hochverrats oder wegen Verletzung der ihnen obliegenden Pflichten in Anklagezustand zu versetzen. Die Versetzung in den Anklagezustand kann nur mit Zweidrittelmehrheit der Stimmen aller Abgeordneten der ganzen Versammlung beschlossen werden. Ein besonderes Gesetz wird die zivilrechtige Verantwortlichkeit Präsidenten des Ministerrates und der Minister festsetzen."

Article 71: Le ministre mis en accusation est jugé par la Haute-Cour.
 

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 71: Le Président du Conseil des ministres et le ministre mis en accusation sont jugés par la Haute-Cour."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 71: Der in Anklagezustand versetzte Präsident des Ministerrates oder Minister werden durch den Hohen Gerichtshof gerichtet."

Article 72: Le ministre abandonne sa charge aussitôt qu’il est mis en accusation. La démission du ministre n’empêche pas que les poursuites soient initiées ou continuées.
 

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 72: Le Président du Conseil des ministres ou le ministre abandonne sa charge aussitôt qu’il est mis en accusation, et sa démission n’empêche pas que les poursuites soient initiées ou continuées."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 72: Sobald der Präsident des Ministerrates oder eines Ministers in Anklagezustand versetzt ist, hat er sein Amt niederzulegen und diese Demission hinderte nicht den Beginn oder die Fortsetzung der gerichtlichen Verfolgung."

TITRE III: DISPOSITIONS SUR LE CONGRÈS

Loi constitutionelle du 17/10/1927:

"TITRE III"
 

Titel III: Bestimmungen über den Kongreß

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:

"Titel III"

A. ELECTION DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
 

A. Wahl des Präsidenten der Republik
 

Article 73: Un mois au moins et deux mois au plus avant l’expiration des pouvoirs du Président de la République, les Chambres devront être réunies en congrès, sur la convocation du Président du Sénat pour l’élection du nouveau Président. A défaut de convocation, cette réunion aura lieu de plein droit le dixième jour avant le terme de la magistrature présidentielle.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 73: Un mois au moins avant l’expiration du mandat du Président de la République et six mois au plus, la Chambre se réunit, suite à une convocation de son Président, en vue d’élire le nouveau Président. Au cas où la Chambre n’est pas convoquée à cette fin, elle se réunit de plein droit au dixième jour qui précède la fin du mandat du Président."

Loi constitutionelle du 22/5/1948:
"Article 73: Un mois au moins avant l’expiration du mandat du Président de la République et six mois au plus, la Chambre se réunit, suite à une convocation de son Président, en vue d’élire le nouveau Président. Au cas où la Chambre n’est pas convoquée à cette fin, elle se réunit de plein droit au dixième jour qui précède la fin du mandat du Président.
Paragraphe transitoire : Contrairement aux dispositions de l’article 73 de la Constitution et de manière provisoire, la Chambre des députés se réunit suite à la convocation de son Président en vue de procéder à l’élection du Président de la République au cours du mois qui suit la publication de cette loi constitutionnelle.
Le mandat du Président élu commence à l’expiration de celui de l’actuel Président."
 

Loi constitutionelle du 24/4/1976:
"Article 73: Un mois au moins avant l’expiration du mandat du Président de la République et six mois au plus, la Chambre se réunit, suite à une convocation de son Président, en vue d’élire le nouveau Président. Au cas où la Chambre n’est pas convoquée à cette fin, elle se réunit de plein droit au dixième jour qui précède la fin du mandat du Président.
Paragraphe transitoire : Un mois au moins avant l’expiration du mandat du Président de la République et six mois au plus, la Chambre se réunit, suite à une convocation de son Président, en vue d’élire le nouveau Président. Au cas où la Chambre n’est pas convoquée à cette fin, elle se réunit de plein droit au dixième jour qui précède la fin du mandat du Président."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 73: Mindestens einen Monat und höchstens zwei Monate vor Ablauf der Amtsdauer des Präsidenten der Republik vereinigen sich die Mitglieder der Kammer auf Einberufung seines Präsidenten zur Wahl des neuen Präsidenten. Findet die Einberufung nicht statt, so tritt die Kammer rechtmäßig am zehnten Tage vor Beendigung der Amtsperiode des Präsidenten zusammen."

Verfassungsgesetz vom 22. Mai 1948:
"Artikel 73: Mindestens einen Monat und höchstens zwei Monate vor Ablauf der Amtsdauer des Präsidenten der Republik vereinigen sich die Mitglieder der Kammer auf Einberufung seines Präsidenten zur Wahl des neuen Präsidenten. Findet die Einberufung nicht statt, so tritt die Kammer rechtmäßig am zehnten Tage vor Beendigung der Amtsperiode des Präsidenten zusammen.
Übergangsbestimmung: Entgegen den Bestimmungen von Artikel 73 der Verfassung tritt die Abgeordnetenkammer nach der Einberufung ihres Präsidenten vorläufig zusammen, um den Präsidenten der Republik einen Monat nach der Veröffentlichung dieses Verfassungsgesetzes zu wählen.
Die Amtszeit des gewählten Präsidenten beginnt mit Ablauf der Amtszeit des derzeitigen Präsidenten."

Verfassungsgesetz vom 24. April 1976:
"Artikel 73: Mindestens einen Monat und höchstens zwei Monate vor Ablauf der Amtsdauer des Präsidenten der Republik vereinigen sich die Mitglieder der Kammer auf Einberufung seines Präsidenten zur Wahl des neuen Präsidenten. Findet die Einberufung nicht statt, so tritt die Kammer rechtmäßig am zehnten Tage vor Beendigung der Amtsperiode des Präsidenten zusammen.
Übergangsbestimmung für die Wahl 1976: Mindestens einen Monat und höchstens sechs Monate vor Ablauf der Amtszeit des Präsidenten der Republik tritt die Kammer auf Einberufung ihres Präsidenten zusammen, um den neuen Präsidenten zu wählen. Findet die Einberufung nicht statt, so tritt die Kammer rechtmäßig am zehnten Tage vor Beendigung der Amtsperiode des Präsidenten zusammen."

Article 74: En cas de vacance de la présidence par décès, démission ou pour toute autre cause, le deux Assemblées se réunissent immédiatement et de plein droit pour élire un nouveau Président. Si au moment où se produit la vacance la Chambre se trouve dissoute, les collèges électoraux sont convoqués sans retard, et aussitôt les élections faites, les Chambres se réunissent de plein droit.
 

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 74: En cas de vacance de la présidence par décès, démission ou pour toute autre cause, l’Assemblée se réunit immédiatement et de plein droit pour élire un nouveau Président. Si au moment où se produit la vacance la Chambre se trouve dissoute, les collèges électoraux sont convoqués sans retard, et aussitôt les élections faites, la Chambre se réunit de plein droit."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 74: Im Falle daß die Präsidentschaft durch Tod. Demission oder jeden anderen Anlaß frei wird, vereinigt sich die Versammlung sofort und rechtmäßig, um einen neuen Präsidenten zu wählen. Wenn im Augenblicke des Freiwerdens der Präsidentschaft die Kammer aufgelöst ist, werden die Wählerkollegien unverzüglich einberufen und nach Durchführung der Wahlen versammelt sich die Kammer sofort rechtmäßig."

Article 75: Le congrès réuni pour élire le Président de la République constitue un collège électoral et non une assemblée délibérante. Il doit procéder uniquement, sans délai ni débat, à l’élection du Chef de l’Etat.
 

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 75: La Chambre réunie pour élire le Président de la République constitue un collège électoral et non une assemblée délibérante. Elle doit procéder uniquement, sans délai ni débat, à l’élection du Chef de l’Etat."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 75: Die zur Wahl des Präsidenten der Republik zugesammengetretene Kammer stellt ein Wählerkollegium und nicht eine beratende Versammlung dar. Sie muß ausschließlich ohne Aufschub oder Erörterung an die Wahl des Staatsoberhaupts schreiten."

B. REVISION DE LA CONSTITUTION
 

B. Revision der Verfassung
 

Article 76: Les Chambres peuvent spontanément ou sur la proposition du Président de la République, par délibération séparée prise dans chacune d'elles, à la majorité absolue des deux tiers de l'Assemblée entière, décider qu'il y a lieu de réviser la Constitution. Les Articles et les questions visés par la demande de révision doivent être limitativement énumérés et précisés.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 76: La Constitution peut être révisée sur l'initiative du Président de la République.
Dans ce cas, le Gouvernement saisira l'Assemblée d'un projet de loi constitutionnelle."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 76: Die Verfassung kann auf Vorschlag des Präsidenten der Republik revidiert werden.
In diesem Falle soll die Regierung die Versammlung einen Entwurf zu einem Verfassungsgesetze vorlegen."

Article 77: Quand les Chambres sont tombées d’accord sur les matières à réviser, elle se réunissent en congrès pour délibérer sur les modifications proposées. Pour être valables, les délibérations doivent avoir été prises à la majorité de 31 voix.
 

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 77: La Constitution peut également être révisée sur l’initiative de la Chambre des députés. Ce droit s’exerce de la façon suivante:
  La Chambre peut, au cours d’une session ordinaire et sur la proposition de dix de ses membres au moins, émettre, à la majorité des deux tiers des membres qui la composent légalement, le vœu que la Constitution soit révisée.   Les articles et les questions visés dans le vœu doivent être limitativement énumérés et précisés.

  Le Président de la Chambre transmet le vœu au Gouvernement en lui demandant d’établir un projet de loi constitutionnelle.
  Si le Gouvernement approuve le vœu de l’Assemblée, il doit préparer le projet de la loi y relatif et en saisir l’Assemblée dans le délai de quatre mois; si le Gouvernement n’est pas d’accord avec l’Assemblée, il lui renvoie le vœu émis par elle afin qu’elle en délibère à nouveau. Si l’Assemblée maintient son vœu à la majorité des trois quarts des membres la composant légalement, il est loisible au Président de la République soit d'aquiescer au désir de l'Assemblée, soit de prendre un décret de dissolution, et de procéder à de nouvelles élections dans le délai de trois mois.

  Si la nouvelle Assemblée insiste sur la nécessité de la révision, le Gouvernement est obligé d’acquiescer au vœu de l’Assemblée et de présenter le projet de loi dans le délai de quatre mois."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 77: La Constitution peut également être révisée sur l’initiative de la Chambre des députés. Cette révision a lieu de la façon suivante:
  La Chambre des députés peut, au cours d’une session ordinaire et sur la proposition de dix de ses membres au moins, émettre, à la majorité des deux tiers des membres qui la composent légalement, une proposition de révision de la constitution.
  Les articles et les questions visés dans la proposition doivent être clairement précisés et énumérés.
  Le Président de la Chambre transmet la proposition au Gouvernement en lui demandant d’établir un projet de loi constitutionnelle.
  Si le Gouvernement approuve la proposition de la Chambre des députés à la majorité des deux tiers, il doit préparer le projet de révision et en saisir la Chambre dans un délai de quatre mois; si le Gouvernement n’est pas d’accord avec la Chambre, il lui renvoie la résolution afin qu’elle en délibère à nouveau. Si la Chambre maintient sa proposition à la majorité des trois quarts des membres la composant légalement, il est loisible au Président de la République, soit d’acquiescer au désir de la Chambre, soit de demander au Conseil des ministres de la dissoudre, et de procéder à de nouvelles élections dans un délai de trois mois.

  Si la nouvelle Chambre insiste sur la nécessité de la révision, le Gouvernement est obligé d’acquiescer et de présenter le projet de révision dans un délai de quatre mois."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 77: Die Verfassung kann ebenfalls auf Vorschlag der Abgeordnetenkammer revidiert werden. Dieses Recht wird in folgender Weise ausgeübt:
  Die Kammer kann im Laufe einer ordentlichen Session und auf Vorschlag von mindestens zehn ihrer Mitglieder mit Zweidrittelmehrheit der Mitglieder, die sie gesetzlich bilden, den Wunsch aussprechen, daß die Verfassung revidiert werde. Die Artikel und Fragen, auf die der  Wunsch sich bezieht, müssen erschöpfend aufgezählt und genau angegeben sein.
  Der Vorsitzende der Kammer übermittelt den Wunsch der Regierung und fordert sie auf, einen Entwurf des Verfassungsgesetzes auszuarbeiten.
  Wenn die Regierung den Wunsch der Versammlung billigt, muß sie den darauf bezüglichen Gesetzesvorschlag ausarbeiten und ihn binnen vier Monaten in der Versammlung einbringen; wenn die Regierung nicht mit der Versammlung übereinstimmt, sendet sie ihr den vorgeschlagenen Wunsch zurück, damit sie ihn noch einmal berate. Wenn die Versammlung mit einer Mehrheit von Drei Vierteln der Mitglieder, die sie gesetzlich bilden, auf ihrem Wunsche beharrt, kann der Präsident der Republik entweder dem Verlangen der Versammlung Folge leisten oder einen Auflösungsbefehl erlassen und im Laufe von drei Monaten zu Neuwahlen schreiten.
  Wenn die neue Versammlung auf der Notwendigkeit der Revision besteht, muß die Regierung dem Wunsche der Versammlung Folge leisten und binnen vier Monaten den Gesetzesvorschlag vorlegen."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 77: Die Verfassung kann ebenfalls auf Vorschlag der Abgeordnetenkammer revidiert werden. Dieses Recht wird in folgender Weise ausgeübt:
  Die Abgeordnetenkammer kann im Laufe einer ordentlichen Session und auf Vorschlag von mindestens zehn ihrer Mitglieder mit einer Zweidrittelmehrheit der Mitglieder, die sie gesetzlich bilden den Wunsch aussprechen, daß die Verfassung revidiert werde.
  Die Artikel und Fragen auf die der Wunsch sich bezieht, müssen erschöpfend aufgezählt und genau angegeben werden.
  Der Vorsitzende der Kammer übermittelt den Wunsch der Regierung und fordert sie auf, einen Entwurf des Verfassungsgesetzes auszuarbeiten.
  Wenn die Regierung den Wunsch der Abgeordnetenkammer mit einer Zweidrittelmehrheit billigt, muß sie den darauf bezüglichen Gesetzesvorsclag ausarbeiten und ihn binnen vier Monaten in der Kammer einbringen; wenn die Regierung nicht mit der Versammlung übereinstimmt, sendet sie ihr den vorgeschlagenen Wunsch zurück, damit sie ihn noch einmal berate. Wenn die Versammlung mit einer Mehrheit von Drei Vierteln der Mitglieder, die sie gesetzlich bilden, auf ihrem Wunsche beharrt, kann der Präsident der Republik entweder dem Verlangen der Versammlung Folge leisten oder den Ministerrat auffordern, die Kammer aufzulösen und innerhalb von drei Monaten Neuwahlen auszuschreiben.
  Wenn die neugewählte Kammer auf der Notwendigkeit der Revision besteht, muß die Regierung diesem Wunsche Folge leisten und binnen vier Monaten den Gesetzesvorschlag vorlegen."

C. FONCTIONNEMENT DE L’ASSEMBLEE
 

C. Arbeitsweise der Versammlungen
 

Article 78: Le Président du Sénat préside le Congrès; le bureau du Sénat fait office de bureau du Congrès.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 78: La Chambre saisie d’un projet de loi constitutionnelle, ne doit, jusqu’au vote définitif, s’occuper que de la révision.
Elle ne peut délibérer et voter que sur les articles et questions limitativement énumérés et précisés au projet qui lui a été transmis."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 78: Die Kammer, der der Vorschlag eines Verfassungsgesetzes unterbreitet wurde, darf sich bis zum endgültigen Beschluß nur mit der Revision beschäftigen.
Sie darf nur über die Artikel und Fragen abstimmen und beschließen, die in dem ihr unterbreiteten Vorschlag erschöpfend aufgezählt und genau angegeben sind."

Article 79: Le Congrès ne peut valablement se constituer que lorsque la majorité absolue des membres de chaque Chambre se trouve réunie. Les résolutions sont prises à la majorité absolue des voix sauf l’exception prévue aux articles 49 et 77.
 

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 79: La Chambre des députés saisie d’un projet de loi constitutionnelle ne peut valablement délibérer et voter que lorsque la majorité des deux tiers des membres qui la composent légalement se trouve réunie. Les délibérations sont prises à la majorité des deux tiers des membres qui composent légalement l’Assemblée.
Le Président de la République est tenu de promulguer la loi constitutionnelle dans les mêmes conditions et formes que la loi ordinaire. Il peut dans le délai fixé pour la promulgation, demander une nouvelle délibération. Il y sera procédé également à la majorité des deus tiers."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 79: La Chambre des députés saisie d’un projet de loi constitutionnelle ne peut valablement délibérer et procéder au vote à son sujet que lorsqu’une majorité des deux tiers des membres qui la composent légalement se trouve réunie et le vote doit intervenir à la même majorité.
Le Président de la République est tenu de promulguer la loi constitutionnelle dans les mêmes conditions et formes de promulgation et de publication des lois ordinaires. Il peut dans le délai fixé pour la promulgation demander à la Chambre des députés, après en avoir informé le Conseil des ministres, une nouvelle délibération au sujet du projet et le vote doit intervenir également à la majorité des deux tiers."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 79: Die Abgeordnetenkammer, der der Vorschlag eines Verfassungsgesetzes unterbreitet wurde, kann gültig nur bei Anwesenheit von zwei Dritteln der Mitglieder, die sie gesetzlich bilden, beraten und beschließen. Die Beschlüsse werden mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder der gesetzlich die Versammlung bilden, gefaßt.
Der Präsident der Republik ist verpflichtet, das Verfassungsgesetz unter den gleichen Bedingungen und Formen wie das gewöhnliche Gesetz zu verlautbaren. Er kann innerhalb der für die Verlautbarung festgesetzten Zeitraums eine neuerliche Beschlußfassung verlangen. Auch sie wird mit Zweidrittelmehrheit vorgenommen."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 79: Die Abgeordnetenkammer, der der Vorschlag eines Verfassungsgesetzes unterbreitet wurde, kann gültig nur bei Anwesenheit von zwei Dritteln der Mitglieder, die sie gesetzlich bilden, beraten und beschließen. Die Beschlüsse werden der gleichen Mehrheit von zwei Dritteln gefaßt.
Der Präsident der Republik ist verpflichtet, das Verfassungsgesetz unter den gleichen Bedingungen und Formen wie das gewöhnliche Gesetz zu verlautbaren und zu veröffentlichen. Er kann innerhalb der für die Verlautbarung festgesetzten Zeitraums eine neuerliche Beschlußfassung nach Unterrichtung des Ministerrats verlangen. Auch sie wird mit Zweidrittelmehrheit vorgenommen."

الباب الرابع: تدابير مختلفة
 

TITRE IV: DISPOSITIONS DIVERSES
 

Titel IV: Verschiedene Bestimmungen
 

أ- المجلس األعلى

A. HAUTE-COUR
 

A. Hoher Gerichtshof
 

أضيفت هذه المقدمة إلى الدستور اللبناني بموجب القانون الدستوري الصادر ف  21/9/1990.
 المادة 80 -  يتألف المجلس األعلى ومهمته محاكمة الرؤساء والوزراء من سبعة نواب ينتخبهم مجلس النواب وثمانية من أعلى القضاة اللبنانيين رتبة حسب درجات التسلسل القضائي أو باعتبار القدمية إذا تساوت درجاتهم ويجتمعون تحت رئاسة أرفع هؤالء القضاة رتبة وتصدر قرارات التجريم من المجلس األعلى بغالبية عشرة أصوات. وتحدد أصول المحاكمات لديه بموجب قانون خاص

Article 80: La Haute-Cour se compose de 7 sénateurs élus par le Sénat et des 8 plus hauts magistrats libanais, pris par ordre hiérarchique ou, à rang égal, par ordre d’ancienneté sous la présidence du magistrat le plus élevé en grade. Les arrêts de condamnation de la Haute-Cour sont rendus à la majorité de dix voix. Une loi déterminera la procédure à suivre devant cette Cour.
 

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 80: La Haute-Cour se compose de 7 députés élus par la Chambre des députés et des 8 plus hauts magistrats libanais, pris par ordre hiérarchique ou, à rang égal, par ordre d’ancienneté, sous la présidence du magistrat le plus élevé en grade.
Les arrêts de condamnation de la Haute-Cour sont rendus à la majorité de dix voix. Une loi déterminera la procédure à suivre devant cette Cour."
 

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 80: La Haute-Cour, dont la mission est de juger les Présidents et les ministres, se compose de sept députés élus par la Chambre des députés et de huit des plus hauts magistrats libanais pris par ordre hiérarchique ou, à rang égal, par ordre d’ancienneté. Ils se réunissent sous la présidence du magistrat le plus élevé en grade. Les arrêts de condamnation de la Haute-Cour sont rendus à la majorité de dix voix. Une loi spéciale déterminera la procédure à suivre devant cette Cour."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 80: Der Hohe Gerichtshof besteht aus sieben durch die Abgeordnetenkammer gewählten Abgeordnetne und aus den acht höchsten libanesischen Richtern, die nach ihrem Range oder bei gleichem Range nach dem Dienstalter bestimmt werden, unter Vorsitz des rangältesten Richters. Die Verurteilungen werden seitens des Hohen Gerichtshofes mit der Mehrheit von zehn Stimmen ausgesprochen. Ein Gesetz wird das Verfahren vor diesem Gerichtshof regeln."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 80: Der Hohe Gerichtshof, dessen Aufgabe es ist, über die Präsidenten und Minister zu richten, setzt sich aus sieben Abgeordneten, die von der Abgeordnetenkammer gewählt werden, sowie aus acht der höchsten libanesischen Richter, die nach ihrem Rang oder, bei gleichem Rang, nach dem Dienstalter bestimmt werden, zusammen. Die Mitglieder des hohen Gerichtshofes beraten unter dem Vorsitz des ranghöchsten Richters. Die Urteile des Hohen Gerichtshofes werden mit einer Mehrheit von zehn Stimmen gefaßt. Ein Sondergesetz regelt das Verfahren, das vor dem Hohen Gerichtshof Anwendung findet."

ب- في المالية

B. FINANCES
 

B. Finanzen
 

أضيفت هذه المقدمة إلى الدستور اللبناني بموجب القانون الدستوري الصادر ف  1947/1/21.
المادة 81 - تفرض الضرائب العمومية وال يجوز إحداث ضريبة ما وجبايتها في الجمهورية اللبنانية إال بموجب قانون شامل تطبق أحكامه على جميع األراضي اللبنانية دون استثناء.

Article 81: Les impôts sont établis pour l’utilité commune. On ne pourra lever des impôts au Grand Liban que conformément à une loi uniforme s’appliquant à tout le territoire sans exception. Une loi spéciale unifiera les impôts existants entre tous les habitants du territoire du Grand Liban.

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 81: Les impôts sont établis pour l’utilité commune. On ne pourra lever des impôts dans la République Libanaise que conformément à une loi uniforme s’appliquant à tout le territoire sans exception."

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 81: Die Steuern werden für das Allgemeinwohl auferlegt. In der Libanesischen Republik können Steuern nur gemäß einem allgemein gültigen Gesetz erhoben werden, das auf das ganze Gebiet ohne Ausnahme Anwendung findet."

Article 83: Chaque année, au début de la session d’Octobre, le Gouvernement soumet à la chambre des députés, pour examen et approbation, le budget général des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’année suivante. Le budget est voté article par article.

أضيفت هذه المقدمة إلى الدستور اللبناني بموجب القانون الدستوري الصادر ف  17/10/1927.
المادة 84 -  وال يجوز للمجلس في خالل المناقشة بالميزانية وبمشاريع اإلعتمادات اإلضافية أو اإلستثنائية أن يزيد اإلعتمادات المقترحة عليه في مشروع الموازنة أو في بقية المشاريع المذكورة سواء كان ذلك بصورة تعديل يدخله عليها أو بطريقة االقتراح. غير انه يمكنه بعد االنتهاء من تلك المناقشة أن يقرر بطريقة اإلاقتراح قوانين من شأنها إحداث نفقات جديدة.

Article 84: Toute proposition de loi entraînant une dépense nouvelle, toute création ou augmentation de dépense dans le budget ou le fonds de réserve et toute suppression ou réduction d’un crédit déjà inscrit au budget de l’exercice en cours, ne peuvent être adoptées que par la majorité absolue des membres composant, chacune des deux Chambres.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 84: La Chambre ne peut, au cours de la discussion du budget et des projets de loi portant ouverture de crédits supplémentaires ou extraordinaires, relever les crédits proposés dans le projet de budget ou dans les projets susindiqués, ni par voie d’amendement, ni par voie de propositions indépendantes. Mais, cette discussion terminée, l’Assemblée peut voter des lois comportant des dépenses nouvelles."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 84: Im Laufe der Diskussion des Budgets und der Gesetzesvorschläge über Eröffnung zusätzlicher oder außerordentlicher Kredite kann die Kammer die im Budgetvorschlag oder in den oben erwähnten Vorschlägen vorgesehenen Kredite nicht erhöhen, weder durch ein Amendement noch durch unabhängige Vorschläge. Jedoch nach Beendigung dieser Diskussion kann die Versammlung Gesetze über neue Ausgaben beschließen."

أضيفت هذه المقدمة إلى الدستور اللبناني بموجب القانون الدستوري الصادر ف  21/9/1990.
المادة 85 -  ال يجوز أن يفتح إعتماد إستثنائي إال بقانون خاص. ، بنا ًء على ً أما إذا دعت ظروف طارئة لنفقات مستعجلة فيتخذ رئيس الجمهورية مرسوما قرار صادر عن مجلس الوزراء، بفتح اعتمادات استثنائية أو إضافية وبنقل اعتمادات في الموازنة على أن ال تتجاوز هذه االعتمادات حدا أقصى يحدد في قانون الموازنة. ويجب أن تعرض هذه التدابير على موافقة المجلس في أول عقد يلتئم فيه بعد ذلك.

Article 85: Aucun crédit extraordinaire ou supplémentaire ne peut être ouvert que par une loi spéciale. Si dans l’intervalle des sessions le Gouvernement juge nécessaire d’ouvrir des crédits extraordinaires ou supplémentaires, il devra convoquer immédiatement les Chambres.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 85: Aucun crédit extraordinaire ne peut être ouvert que par une loi spéciale.

Néanmoins, lorsque des circonstances imprévues rendent nécessaires des dépenses urgentes, le Président de la République peut, par décret pris sur l’avis conforme du Conseil des ministres, ouvrir des crédits extraordinaires ou supplémentaires, ou opérer tous virements de crédits. Ces crédits ne peuvent dépasser 1500 livres par article. Les mesures ainsi édictées sont soumises à la ratification de la Chambre à la première session qui suit."

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 85: Aucun crédit extraordinaire ne peut être ouvert que par une loi spéciale.
Néanmoins, lorsque des circonstances imprévues rendent nécessaires des dépenses urgentes, le Président de la République peut, par décret pris sur l’avis conforme du Conseil des ministres, ouvrir des crédits extraordinaires ou supplémentaires, ou opérer tous virements de crédits. Ces crédits ne peuvent dépasser 1500 livres par article.
Les mesures ainsi édictées doivent être soumises à la ratification de la Chambre à la première session qui suit."
 

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 85: Aucun crédit extraordinaire ne peut être ouvert que par une loi spéciale.
Néanmoins, lorsque des circonstances imprévues rendent nécessaires des dépenses urgentes, le Président de la République peut, par décret pris sur avis conforme du Conseil des ministres, ouvrir des crédits extraordinaires ou supplémentaires, ou opérer tous virements de crédits. Ces crédits ne peuvent dépasser un montant maximum fixé dans le budget.

Les mesures ainsi édictées sont soumises à la ratification de la Chambre à la première session qui suit."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 85: Ein außerordentlicher Kredit kann nur durch ein besonderes Gesetz eröffnet werden.
Falls unvorhergesehene Umstände dringende Auslagen notwendig machen, kann der Präsident der Republik nichtsdestoweniger durch eine auf zustimmenden Rat des Ministerrates erlassene Verordnung, außerordentliche oder zusätzliche Kredite eröffnen oder alle Kreditübertragungen durchführen. Diese Kredite dürften fünfzehnhundert Pfund pro Artikel nicht übersteigen. Die so verordneten Maßnahmen unterliegen der Ratifizierung durch die Kammer bei der ersten nachfolgenden Session."

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 85: Ein außerordentlicher Kredit kann nur durch ein besonderes Gesetz eröffnet werden.
Falls unvorhergesehene Umstände dringende Auslagen notwendig machen, kann der Präsident der Republik nichtsdestoweniger durch eine auf zustimmenden Rat des Ministerrates erlassene Verordnung, außerordentliche oder zusätzliche Kredite eröffnen oder alle Kreditübertragungen durchführen. Diese Kredite dürften fünfzehnhundert Pfund pro Artikel nicht übersteigen. Die so verordneten Maßnahmen müssen durch die Kammer bei der ersten nachfolgenden Session ratifiziert werden."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 85: Ein außerordentlicher Kredit kann nur durch ein besonderes Gesetz eröffnet werden.
Falls unvorhergesehene Umstände dringende Auslagen notwendig machen, kann der Präsident der Republik nichtsdestoweniger durch eine auf zustimmenden Rat des Ministerrates erlassene Verordnung, außerordentliche oder zusätzliche Kredite eröffnen oder alle Kreditübertragungen durchführen. Diese Kredite dürfen den im Budget festgelegten Höchstbetrag nicht übersteigen.
Die so verordneten Maßnahmen unterliegen der Ratifizierung durch die Kammer bei der ersten nachfolgenden Session."

أضيفت هذه المقدمة إلى الدستور اللبناني بموجب القانون الدستوري الصادر ف  21/9/1990.
المادة 86 -  إذا لم يبت مجل في شأن مشروع الموازنة قبل االنتهاء من العقد المعين س النواب نهائيا لعقد استثنائي ً لدرسه فرئيس الجمهورية باالتفاق مع رئيس الحكومة يدعو المجلس فورا يستمر لغاية نهاية كانون الثاني لمتابعة درس الموازنة وإذا انقضى العقد االستثنائي هذا ولم في مشروع يبت نهائيا ، يصدر بناء عليه عن رئيس ً ً الموازنة فلمجلس الوزراء أن يتخذ قرارا ً الجمهورية، مرسوم يجعل بموجبه المشروع بالشكل الذي تقدم به إلى المجلس مرعيا ومعموًال به. وال يجوز لمجلس الوزراء أن يستعمل هذا الحق إال إذا كان مشروع الموازنة قد طرح على المجلس قبل بداية عقده بخمسة عشر يوما على األقل.

على انه في مدة العقد االستثنائي المذكور تجبى الضرائب والتكاليف والرسوم والمكوس ً ويضاف إليها ما فتح والعائدات األخرى كما في السابق وتؤخذ ميزانية السنة السابقة أساسا بها من االعتمادات اإلضافية الدائمة ويحذف منها ما اسقط من االعتمادات الدائمة وتأخذ الحكومة نفقات شهر كانون الثاني من السنة الجديدة على القاعدة االثني عشرية.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 86: Si la Chambre des députés n’a pas définitivement statué sur le projet de Budget avant l’expiration de la session consacrée à l’examen du Budget, le Président de la République convoquera l’Assemblée à une session extraordinaire expirant fin Janvier pour poursuivre la discussion du Budget; si à la fin de cette session extraordinaire, il n’est pas définitivement statué sur le Budget, le Président de la République pourra par décret pris sur l’avis conforme du Conseil des ministres rendre le projet de Budget exécutoire dans la forme où il a été présenté à la Chambre.

Le Président ne pourra exercer cette faculté que si le projet de Budget a été présenté à la Chambre 15 jours au moins avant le commencement de la session.
Au cours de la dite session extraordinaire, les impôts, contributions, taxes, droits et autres recettes continuent d’être perçus comme précédemment.
Les dépenses du mois de Janvier sont engagées sur la base du douzième provisoire de l’exercice précédent, majorées des crédits additionnels et supplémentaires permanents et diminuées des réductions permanentes."

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 86: Si la Chambre des députés n’a pas définitivement statué sur le projet de budget avant l’expiration de la session consacrée à l’examen du budget, le Président de la République en accord avec le Chef du gouvernement convoquera la Chambre à une session extraordinaire expirant fin Janvier pour poursuivre la discussion du budget. Si, à la fin de cette session extraordinaire, il n’est pas définitivement statué sur le budget, le Conseil des ministres pourra prendre une décision sur la base de laquelle le Président de la République promulguera un décret, rendant le projet de budget exécutoire et applicable, dans la forme où il a été présenté à la Chambre. Le Conseil des ministres ne pourra exercer ce droit que si le projet de budget a été présenté à la Chambre quinze jours au moins avant le commencement de la session.
Au cours de ladite session extraordinaire, le impôts, contributions, taxes, droits et autres recettes continueront d’être perçus comme précédemment. Les dépenses du mois de janvier sont engagées sur la base du douzième provisoire de l’exercice précédent, majoré des crédits additionnels permanents et diminué des crédits permanents retirés."

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 86: Wenn die Abgeordnetenkammer über den Budgetvoranschlag vor Ablauf der der Prüfung des Budgets gewidmeten Session nicht Beschluß gefaßt hat, beruft der Präsident der Republik die Versammlung zu einer außerordentlichen Session, die Ende Januar abläuft, ein, um die Diskussion über das Budget fortzusetzen; wenn am Schluß dieser außerordentlichen Session kein endgültiger Beschluß über das Budget gefaßt ist, kann der Präsident der Republik durch eine auf zustimmenden Rat des Ministerrates gefaßte Verordnung den Budgetvoranschlag in der Form, in der er der Kammer unterbreitet wurde, Gesetzeskraft verleihen.
Der Präsident kann dieses Recht nur ausüben, wenn das Budget der Kammer mindestens 15 Tage vor Beginn der Session unterbreitet wurde.
Während der erwähnten außerordentlichen Session werden die Steuern, Beiträge, Auflagen, Abgaben und andere Einnahmen weiter wie vorher eingehoben.
Die Ausgaben des Monats Januar werden auf der Grundlage des vorläufigen Zwölftes des vorhergehenden Budgetjahres gemacht, vermehrt um die permanenten zusätzlichen und ergänzenden Kredite und vermindert und die permanenten Reduktionen."

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 86: Wenn die Abgeordnetenkammer über den Budgetvoranschlag vor Ablauf der der Prüfung des Budgets gewidmeten Session nicht Beschluß gefaßt hat, beruft der Präsident der Republik im Einvernehmen mit dem Regierungschef die Kammer zu einer außerordentlichen Session, die Ende Januar abläuft, ein, um die Diskussion über das Budget fortzusetzen. Wenn am Schluß dieser außerordentlichen Session kein endgültiger Beschluß über das Budget gefaßt ist, kann der Ministerrat eine Entscheidung treffen, auf deren Grundlage der Präsident der Republik eine Verordnung erläßt, die den Budgetvoranschlag in der Form, in der er der Kammer unterbreitet wurde, Gesetzeskraft verleiht. Der Ministerrat kann dieses Recht nur ausüben, wenn das Budget der Kammer mindestens fünfzehn Tage vor Beginn der Session unterbreitet wurde.
Während der erwähnten außerordentlichen Session werden die Steuern, Beiträge, Auflagen, Abgaben und andere Einnahmen weiter wie vorher eingehoben. Die Ausgaben des Monats Januar werden auf der Grundlage des vorläufigen Zwölftes des vorhergehenden Budgetjahres gemacht, vermehrt um die permanenten zusätzlichen und ergänzenden Kredite und vermindert und die permanenten Reduktionen."

أضيفت هذه المقدمة إلى الدستور اللبناني بموجب القانون الدستوري الصادر ف 1927/10/17
 المادة 87 -  إن حسابات اإلدارة المالية النهائية لكل سنة يجب أن تعرض على المجلس ليوافق عليها قبل نشر موازنة السنة التالية التي تلي تلك السنة وسيوضع قانون خاص لتشكيل ديوان المحاسبات.

Article 87: Le compte définitif de l’administration des finances pour l’exercice clos doit être soumis aux Chambres et approuvé avant la promulgation du budget du deuxième exercice après celui auquel le compte se réfère.

La Cour des Comptes sera créée par une loi spéciale.

Loi constitutionelle du 17/10/1927:
"Article 87: SLe compte définitif de l’administration des finances pour l’exercice clos doit être soumis à la Chambre et approuvé avant la promulgation du budget du deuxième exercice après celui auquel le compte se réfère.
La Cour des Comptes sera créée par une loi spéciale."

Der Rechnungshof wird durch ein besonderes Gesetz errichtet.

Verfassungsgesetz vom 17. Oktober 1927:
"Artikel 87: Die endgültige Abrechnung der Finanzverwaltung für das abgelaufene Finanzjahr muß jeder Kammer vorgelegt und vor der Kundmachung des Budgets des zweiten Finanzjahres nach dem, auf das sich die Abrechnung bezieht, bestätigt werden.
Der Rechnungshof wird durch ein besonderes Gesetz errichtet."

Article 88: Aucun emprunt public, aucun engagement pouvant grever le Trésor ne pourront être contractés qu’en vertu d’une loi.

 المادة 89 - ال يجوز منح أي التزام أو امتياز الستغالل مورد من موارد ثروة البالد الطبيعية أو مصلحة ذات منفعة عامة أو أي احتكار إال بموجب قانون والى زمن محدود.

Article 89: Aucune concession, ayant pour objet l’exploitation d’une richesse naturelle du pays ou un service d’utilité publique, ni aucun monopole ne peuvent être accordés qu’en vertu d’une loi et pour un temps limité.

TITRE V: DISPOSITIONS RELATIVES LA PUISSANCE MANDATAIRE ET A LA SOCIETE DES NATIONS
 

Titel V: Bestimmungen bezüglich der Mandatarmacht und des Völkerbundes
 

  المواد  90 ألغيت بالقانون الدستوري الصادر في 9/11/1943

Article 90: Les pouvoirs établis par la présente Constitution s’exerceront sous réserve des droits et des devoirs de la Puissance mandataire, tels qu’ils résultent de l’article 22 du Pacte de la Société des Nations et de l’Acte du Mandat.

Loi constitutionelle du 9/11/1943:
"Article 90: abrogé."

Verfassungsgesetz vom 9. November 1943:
"Artikel 90: aufgehoben."

  المواد  91 ألغيت بالقانون الدستوري الصادر في 9/11/1943

Article 91: L’Etat du Grand Liban demandera, dès que les circonstances le permettront, son admission à la Société des Nations en ayant recours aux bons offices de la Puissance Mandataire.

Loi constitutionelle du 9/11/1943:
"Article 91: abrogé."

Verfassungsgesetz vom 9. November 1943:
"Artikel 90: aufgehoben."

  المواد  92 ألغيت بالقانون الدستوري الصادر في 9/11/1943

Article 92: La présente Constitution affirme la volonté de paix et de bonne entente du Grand Liban avec tous les pays et particulièrement les pays limitrophes sous Mandat français, avec lesquels le Grand Liban entend maintenir, dans l’esprit le plus conciliant et le plus pacifique, à charge de réciprocité, les relations les plus cordiales.

Loi constitutionelle du 9/11/1943:
"Article 92: abrogé."

Verfassungsgesetz vom 9. November 1943:
"Artikel 92: aufgehoben."

  المواد  93 ألغيت بالقانون الدستوري الصادر في 9/11/1943

Article 93: La présente Constitution comporte, pour le Grand Liban, l’engagement solennel de confier à l’arbitrage de la Puissance Mandataire, le règlement des conflits qui pourraient menacer la paix. A cet effet le Grand Liban est prêt à passer avec ses voisins et tous autres Etats intéressés, les conventions nécessaires acceptant qu’elles comportent la clause d’arbitrage obligatoire de tous les conflits.

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 93: abrogé."

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 93: aufgehoben."

  المواد  94 ألغيت بالقانون الدستوري الصادر في 9/11/1943

Article 94: Le Gouvernement libanais se mettra d’accord avec le Représentant de la Puissance Mandataire à l’effet de créer une délégation libanaise à Paris, et des postes d’attachés libanais auprès des représentants diplomatiques et consulaires de la République Française dans les villes de l’Etranger où le nombre des résidants libanais justifie cette mesure.

Le Gouvernement libanais fera tout ce qui sera en son pouvoir pour maintenir un contact étroit entre les Libanais émigrés et la mère-patrie.
 

Loi constitutionelle du 9/11/1943:
"Article 94: abrogé."

Die libanesische Regierung wird alles tun, was in ihrer Macht steht, um einen engen Kontakt zwischen den ausgewanderten Libanesen und dem Vaterlande aufrechtzuerhalten.

Verfassungsgesetz vom 9. November 1943:
"Artikel 94: aufgehoben."

الباب السادس: أحكام نهائية مؤقتة
 

TITRE VI: DISPOSITIONS FINALES ET TRANSITOIRES
 

Titel VI: Schluß- und Übergangsbestimmungen
 

.
.
.
.
.
.
.

أضيفت هذه المقدمة إلى الدستور اللبناني بموجب القانون الدستوري الصادر ف  1990/9/21.
-المادة 95 -  في الصادرعلى مجلس النواب المنتخب على أساس المناصفة بين المسلمين والمسيحيين اتخاذ
اإلجراءات المالئمة لتحقيق إلغاء الطائفية السياسية وفق خطة مرحلية وتشكيل هيئة وطنية  برئاسة رئيس الجمهورية، تضم باإلضافة



 إلى رئيس مجلس النواب ورئيس مجلس الوزراء شخصيات سياسية وفكرية واجتماعية. مهمة الهيئة دراسة واقتراح الطرق الكفيلة بإلغاء الطائفية وتقديمها إلى مجلسي النواب والوزراء ومتابعة تنفيذ الخطة المرحلية.

وفي المرحلة االنتقالية:
أ- تمثل الطوائف بصورة عادلة في تشكيل الوزارة. ب- تلغى قاعدة التمثيل الطائفي ويعتمد االختصاص والكفاءة في الوظائف العامة والقضاء
لمقتضيات الوفاق ًوالمؤسسات العسكرية واألمنية والمؤسسات العامة والمختلطة وفقا
الوطني باستثناء وظائف الفئة األولى فيها وفي ما يعادل الفئة األولى فيها وتكون هذه الوظائف مناصفة بين المسيحيين والمسلمين دون تخصيص أية وظيفة ألية طائفة مع التقيد بمبدأي االختصاص والكفاءة.

Article 95: A titre transitoire et conformément aux dispositions de l’article 1er de la Charte du Mandat et dans une intention de justice et de concorde, les communautés seront équitablement représentées dans les emplois publics et dans la composition du ministère sans que cela puisse cependant nuire au bien de l’Etat.

Loi constitutionelle du 9/11/1943:
"Article 95: A titre transitoire et dans une intention de justice et de concorde, les communautés seront équitablement représentées dans les emplois publics et dans la composition du ministère sans que cela puisse cependant nuire au bien de l’Etat."
 

.
.
.
.
.
.
.

Loi constitutionelle du 21/9/1990:
"Article 95: La Chambre des députés élue sur une base égalitaire entre les musulmans et les chrétiens doit prendre les dispositions adéquates en vue d’assurer la suppression du confessionnalisme politique, suivant un plan par étapes. Un comité national sera constitué et présidé par le Président de la République, comprenant en plus du Président de la Chambre des députés et du Président du Conseil des ministres, des personnalités politiques, intellectuelles et sociales.
La mission de ce comité consiste à étudier et à proposer les moyens permettant de supprimer le confessionnalisme et à les présenter à la Chambre des députés et au Conseil des ministres ainsi qu’à poursuivre l’exécution du plan par étapes.

Durant la période intérimaire:
  A) Les communautés seront représentées équitablement dans la formation du Gouvernement.
  B) La règle de la représentation confessionnelle est supprimée. Elle sera remplacée par la spécialisation et la compétence dans la fonction publique, la magistrature, les institutions militaires, sécuritaires, les établissements publics et d’économie mixte et ce, conformément aux nécessités de l’entente nationale, à l’exception des fonctions de la première catégorie ou leur équivalent. Ces fonctions seront réparties à égalité entre les chrétiens et les musulmans sans réserver une quelconque fonction à une communauté déterminée tout en respectant les principes de spécialisation et de compétence."

Verfassungsgesetz vom 9. November 1943:
"Artikel 95: Vorübergehend und in dem Wunsche nach Gerechtigkeit und Eintracht werden die religiösen Gemeinschaften billigerweise im Staatsdienste und in der Zusammensetzung des Ministeriums vertreten sein, ohne daß dies jedoch dem Staatswohle schaden könnte."

auf dieser Bestimmung fußt der Nationalpakt von 1943, der aufgrund der Volkszählung von 1932 die höchsten Staatsämter auf christliche Maroniten (Staatspräsident), sunnitische Muslime (Regierungschef)  und schiitische Muslime (Parlamentspräsident konfessionell gebunden verteilte und sechs Elftel der Parlamentssitze den Christen und fünf Elftel den Muslimen zusprach. Der Nationalpakt von 1943 kam durch (nicht schriftlich fixierte) Vereinbarung zwischen den damaligen Präsidenten und Regierungschefs des Libanon zustande und gilt teilweise heute noch. 1990 wurden jedoch durch die Vereinbarungvon Taif geändert.

Verfassungsgesetz vom 21. September 1990:
"Artikel 95: Die Abgeordnetenkammer, die auf der Grundlage der gleichen Anzahl von Sitzen für Muslime und Christen gewählt wurde, wird angemessene Maßnahmen treffen, um nach einem Stufenplan den politischen Konfessionalismus zu überwinden und eine nationale Institution zu schaffen, der der Präsident der Republik vorstehen wird und der neben dem Präsidenten der Abgeordnetenkammer und dem Ministerpräsidenten Persönlichkeiten des politischen, geistigen und gesellschaftlichen Lebens angehören.
Die Aufgaben dieser Institution wird es sein, die Mittel vorzuschlagen, die geeignet sind, den Konfessionalismus zu überwinden und sie der Abgeordnetenkammer und dem Ministerrat zu übermitteln sowie die Kontrolle und Durchführung des Stufenplans zu sichern.
Im Laufe der Übergangsperiode:
  A) werden die religiösen Gemeinschaften gerecht an der Zusammensetzung der Regierung beteiligt.
  B) wird die Regel der konfessionellen Vertretung im öffentlichen Dienst, in der Richterschaft, in den militärischen und Sicherheitsinstitutionen sowie in den öffentlichen und gemischten Einrichtungen entsprechend den Erfordernissen der nationalen Eintracht aufgehoben, ausgenommen die Ämter der ersten Kategorie, für die die Regel der gleichmäßigen Vertretung von Christen und Muslimen Anwendung findet, ohne daß ein bestimmtes Amt einer bestimmten Konfession zugeordnet wird, jedoch unter Berücksichtigung der Kompetent und der Befähigung der Bewerber."

  المواد  96 ألغيت بالقانون الدستوري الصادر في 21/1/1947

.

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 96: abrogé."

seit Aufhebung des Senats 1927 gegenstandslos.

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 96: aufgehoben."

  المواد  97 ألغيت بالقانون الدستوري الصادر في 21/1/1947

Article 97: Le Conseil Représentatif actuel après le vote de la présente Constitution fonctionnera jusqu’à l’expiration de son mandat en prenant le nom de “Chambre des députés”.

.
.

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 97: abrogé."

die ersten Parlamentswahlen fanden 1927 (nach Auflösung des bis 1929 gewählten Abgeordnetenrates) statt

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 97: aufgehoben."

  المواد  98 ألغيت بالقانون الدستوري الصادر في 21/1/1947

Article 98: Afin de rendre immédiatement possible l’application intégrale de la présente Constitution, le premier Sénat libanais, composé comme il est prévu aux articles 22 et 96 sera nommé par le Haut-Commissaire de la République Française pour une période allant seulement jusqu’à la fin l’année 1928.

.

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 98: abrogé."

die Ernennung durch den Hochkommissar erfolgte am 24. Mai 1926; mit Aufhebung des Senats 1927 gegenstandslos.

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 98: aufgehoben."

 المواد  99 ألغيت بالقانون الدستوري الصادر في 21/1/1947

Article 99: Le Sénat nouvellement constitué procédera, à la première séance qui suivra sa convocation par le Haut-Commissaire, à la nomination d’un président, d’un vice-président et de deux secrétaires dans les conditions prévues à l’article 44 de la présente Constitution. Il sera procédé de même à chaque renouvellement de l’assemblée.

A la première séance qui suit chaque renouvellement de la Chambre des députés, celle-ci procédera à la constitution de son bureau dans les conditions prévues à l’article 44 précité.

Les bureaux des deux Chambres nommés dans ces conditions resteront en fonction jusqu’à la session d’Octobre suivant.

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 99: abrogé."

In der ersten Sitzung nach jeder Erneuerung der Abgeordnetenkammer wird diese unter den im erwähnten Artikel 44 vorgesehenen Bedingungen an die Konstituierung ihres Büros schreiten.

Die Büros beider Kammer, die unter diesen Bedingungen ernannt wurden, bleiben bis zur folgenden Oktobersession im Amt.

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 99: aufgehoben."

  المواد  100 ألغيت بالقانون الدستوري الصادر في 21/1/1947

Article 100: Dans le mois qui suivra la constitution du Sénat, le Congrès se réunira sur la convocation du Président du Sénat pour l’élection du Président de la République.

.
 

Loi constitutionelle du 21/1/1947:
"Article 100: abrogé."

die erste Wahl eines Präsidenten fand am 26. Mai 1926 statt.

Verfassungsgesetz vom 21. Januar 1947:
"Artikel 100: aufgehoben."

Article 101: A partir du 1er septembre 1926, l’Etat du "Grand Liban" portera le nom de "République Libanaise" sans autre changement ni modification d’aucune sorte.

 المعدلة بالقانون الدستوري الصادر في 9/11/1943
 المادة 102 - ألغيت كل األحكام االشتراعية المخالفة لهذا الدستور

Article 102: La présente Constitution est placée sous la sauvegarde de la République Française, en sa qualité de mandataire de la Société des Nations. Toutes les dispositions législatives contraires a la présente Constitution sont abrogées.

Verfassungsgesetz vom 9. November 1943:
"Artikel 102: Alle Gesetzesbestimmungen, die der gegenwärtigen Verfassung zuwiderlaufen, sind aufgehoben."

Falls durch Tod, Demission oder irgendwelche andere Ursachen ein Sitz eines Mitgliedes des gegenwärtigen Senates frei wird, soll an eine neue Ernennung unter den im Artikel 24 festgesetzten Bedingungen geschritten werden."

Quellen:
Verfassung im Original (arabisch) per Homepage des Libanesischen Parlaments
Verfassung (englische Übersetzung) per Homepage des Präsidenten der Libanesischen Republik
 

Quellen:
La Constitution Libanaise in Le Conseil Constitutionell
Universität Perpignan
 

Quellen:
Libanesische Verfassung, Jahrbuch des öffentlichen Rechts A. F. 17 S. 401
Baumann/Ebert, Die Verfassungen der Mitgliedsländer der Liga der Arabischen Staaten, Berlin Verlag
 

Quellen:
Verfassung (englische Übersetzung) per Homepage des Präsidenten der Libanesischen Republik