georgisch (Original)

russisch (Original)

deutsch (eigene Übersetzung ohne Gewähr)

КОНСТИТУЦИЯ (ОСНОВНОЙ ЗАКОН) ГРУЗИНСКОЙ СОВЕТСКОЙ  СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Titel die Worte "Грузинская Советская Социалистическая Республика" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Республика Грузия"
 

Verfassung (Grundgesetz)
der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Titel die Worte "Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien"
 

Принята на внеочередной восьмой сессии Верховного Совета Грузинской ССР девятого созыва 15 апреля 1978 г.
 

verabschiedet auf der 8. außerordentlichen Tagung des Obersten Sowjets der Georgischen SSR in seiner 9. Sitzung am 15. April 1978
 

in Kraft getreten am 15. April 1978.

geändert durch
Gesetz vom 7. Januar 1984
Gesetz vom 5. Juli 1986
Gesetz vom 18. November 1989
Gesetz vom 20. März 1990
Gesetz vom 18. August 1990
(erste freie Parlamentswahl am 28. Oktober 1990)
Gesetz über die Erklärung der Übergangszeit in der Republik Georgien
vom 14. November 1990 (in Kraft getreten am 17. November 1990)
Gesetz vom 15. November 1990
Gesetz vom 22. November 1990
Gesetz vom 11. Dezember 1990
Gesetz vom 29. Januar 1990
Gesetz vom 27. Februar 1991
Gesetz vom 28. Februar 1991
Gesetz vom 20. März 1991

aufgehoben durch
Beschluß des Militärrates vom 9. April 1992 zur Wiederherstellung der Verfassung der Demokratischen Republik Georgien von 1921
mit Wirkung vom 2. Januar 1992.
 

В результате победы Великой Октябрьской социалистической революции и установления власти Советов трудящиеся нашей страны под руководством созданной В. И. Лениным Коммунистической партии осуществили коренные социально-экономические преобразования, отстояли завоевания социализма и построили развитое социалистическое общество — общество подлинной свободы людей труда, в котором созданы могучие производительные силы, неуклонно повышаются благосостояние и культура народа, укрепляется нерушимый союз рабочего класса, колхозного крестьянства и народной интеллигенции.

Великий Октябрь сыграл решающую роль в судьбах грузинского народа. Под руководством Коммунистической партии, благодаря братской помощи Советской России в Грузии 25 февраля 1921 года победила Советская власть.

Добровольное объединение Грузии в единую семью советских республик обусловило всестороннее развитие и расцвет грузинского народа.

Грузинская Советская Социалистическая Республика — равноправная республика в составе Союза Советских Социалистических Республик, который олицетворяет государственное единство советского народа, сплачивает все нации и народности для совместного строительства коммунизма.

Народ Грузинской Советской Социалистической Республики,
руководствуясь идеями научного коммунизма,
сознавая себя неотъемлемой частью всего советского народа,
сохраняя преемственность идей и принципов Конституции Грузинской ССР 1922 года, Конституции Грузинской ССР 1927 года, Конституции Грузинской ССР 1937 года и в соответствии с Конституцией (Основным Законом) Союза ССР, закрепившей основы общественного строя и политики СССР,
установившей права, свободы и обязанности граждан, принципы организации и цели социалистического общенародного государства, принимает и провозглашает настоящую Конституцию.

Die Große Oktoberrevolution hat eine entscheidende Rolle im Schicksal des Georgischen Volkes gespielt. Unter der Führung der Kommunistischen Partei gewann die sowjetische Macht dank der brüderlichen Hilfe der Sowjets am 25. Februar 1921 in Georgien.

Die freiwillige Vereinigung Georgiens in der einzigen Familie der Sowjetrepubliken bestimmt die allgemeine Entwicklung und das Gedeihen des Georgischen Volkes.
 

Die Georgische Sozialistische Sowjetrepublik ist eine gleichberechtigte Republik innerhalb der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, welche die staatliche Einheit des Sowjetvolkes verkörpert, das alle Nationen und Nationalitäten zum gemeinsamen Aufbau des Kommunismus vereint.
 

Das Volk der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik,
geleitet von den Ideen des wissenschaftlichen Kommunismus,
im Bewußtsein, ein integraler Bestandteil des gesamten Sowjetvolkes zu sein,
unter Wahrung der Kontinuität der Ideen und Prinzipien der Verfassung der Georgischen SSR von 1922, der Verfassung der Georgischen SSR von 1927, der Verfassung der Georgischen SSR von 1937 und in Übereinstimmung mit der Verfassung der UdSSR, welche die Grundlagen der Gesellschaftsordnung und der Politik der UdSSR fixiert,
legt die Rechte, Freiheiten und Pflichten der Bürger, die Grundsätze der Organisation und die Ziele des sozialistischen Staates des ganzen Volkes fest und verkündet sie in dieser Verfassung.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 erhielt die Präambel mit Wirkung vom 17. November 1990 folgende Fassung:
"Die Staatlichkeit Georgiens, die Jahrhunderte lang existierte, ging zu Beginn des XIX. Jahrhunderts durch die Anwendung von Gewalt von außen verloren.
  Das Georgische Volk hat den Verlust seiner Staatlichkeit niemals anerkannt.
  Im Jahr 1917 ging das Russische Reich unter, was dem Georgischen Volk die Möglichkeit gab, am 26. Mai 1918 seine Unabhängigkeit durch Gesetz zu postulieren, um die mehr als einhundertjährige russische Autokratie abzuschütteln und seine Stsaatlichkeit damit wiederherzustellen.
  Die Georgische Nation hat diesen Willen durch die am 12. März 1919 zu ihrer ersten Sitzung zusammenkommende verfassunggebende Versammlung vor dem  Land und seiner Geschichte anerkannt, das Gesetz über die  Unabhängigkeitserklärung bestätigt und dann am 21. Februar 1921 die Verfassung Georgiens angenommen.
  Im Februar und März des Jahres 1921 besetzte Sowjetrußland unser Land, was die Bestimmungen des Friedensvertrags zwischen beiden Ländern vom 7. Mai 1920 grob verletzte und später zu einer wirklichen Annexion führte.
  Die gesamte Zeit während der erzwungenen Sowjetunion war gekennzeichnet durch blutigen Terror und Repression (besonders in den Jahren 1924, 1936-1938, 1949-1951 und 1956), deren letzte Manifestation die Tragödie vom 9. April 1989 war. Diese Demonstration hat damit als nationale Befreiungsbewegung in Georgien neue Möglichkeiten geschaffen.
  Eine der wichtigsten Etappen dieser nationalen Befreiungsbewegung endete am 28. Oktober 1990 bei den ersten mehrparteilichen, demokratischen Wahlen des Obersten Sowjets von Georgien, bei der die nationalen Kräfte die Mehrheit errang. Damit begann eine Wende, welche mit der Wiederherstellung der völligen staatlichen Unabhängigkeit Georgiens gekrönt werden soll.
  Vor der Ausarbeitung der neuen Verfassung wird die bestehende Verfassung Georgiens gemäß den Anforderungen für die Übergangszeit entsprechend geändert und ergänzt und als vorläufiges Grundgesetz der Republik Georgien anerkannt.
  Die Übergangszeit ist die wichtigste Etappe für die nationale Befreiungsbewegung, denn in dieser Zeit werden alle notwendigen Grundlagen geschaffen um die Wiederherstellung der vollen staatlichen Unabhängigkeit Georgiens zu ermöglichen."

I. ОСНОВЫ ОБЩЕСТВЕННОГО СТРОЯ И ПОЛИТИКИ ГРУЗИНСКОЙ ССР
 

I. Grundlagen der Gesellschaftsordnung und der Politik der Georgischen SSR.
 

Глава 1 Политическая система
 

Kapitel 1. Das politische System.

Статья 1. Грузинская Советская Социалистическая Республика есть социалистическое общенародное государство, выражающее волю и интересы рабочих, крестьян и интеллигенции, трудящихся всех наций и народностей республики.

Artikel 1. Die Georgische Sozialistische Sowjetrepublik ist ein sozialistischer Staat des gesamten Volkes, der den Willen und die Interessen der Arbeiter, der Bauern und der Intelligenz, der Werktätigen aller Nationen und Völkerschaften der Republik zum Ausdruck bringt.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 1 die Worte "Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 2. Вся власть в Грузинской ССР принадлежит народу.

Народ осуществляет государственную власть через Советы народных депутатов, составляющие политическую основу Грузинской ССР.

Все другие государственные органы подконтрольны и подотчетны Советам народных депутатов.

Artikel 2. Alle Gewalt in der Georgischen SSR gehört dem Volk.

Das Volk übt die Staatsgewalt durch die Sowjets der Volksdeputierten aus, welche die politische Grundlage der Georgischen SSR bilden.

Alle anderen Staatsorgane unterliegen der Kontrolle der Sowjets.

Статья 3. Организация и деятельность Советского государства строятся в соответствии с принципом демократического централизма: выборностью всех органов государственной власти снизу доверху, подотчетностью их народу, обязательностью решений вышестоящих органов для нижестоящих. Демократический централизм сочетает единое руководство с инициативой и творческой активностью на местах, с ответственностью каждого государственного органа и должностного лица за порученное дело.

Artikel 3. Organisation und Tätigkeit des Sowjetstaates gestalten sich in Übereinstimmung mit dem Prinzip des demokratischen Zentralismus: der Wählbarkeit aller Organe der Staatsgewalt von unten nach oben, ihrer Rechenschaftspflicht gegenüber dem Volk und der Verbindlichkeit der Beschlüsse übergeordneter Organe für die untergeordneten Organe. Der demokratische Zentralismus verbindet die einheitliche Leitung mit der Initiative und schöpferischer Aktivität vor Ort, mit der Verantwortlichkeit jedes Staatsorgans und jeder Amtsperson für die übertragene Angelegenheit.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde der Artikel 3 mit Wirkung vom 17. November 1990 aufgehoben.

Статья 4. Советское государство, все его органы действуют на основе социалистической законности, обеспечивают охрану правопорядка, интересов общества, прав и свобод граждан.

Государственные и общественные организации, должностные лица обязаны соблюдать Конституцию СССР, Конституцию Грузинской ССР и советские законы.

Artikel 4. Der Sowjetstaat und alle seine Organe handeln auf der Grundlage der sozialistischen Gesetzlichkeit, sie gewährleisten den Schutz der Rechtsordnung, der Interessen der Gesellschaft sowie der Rechte und Freiheiten der Bürger.

Die staatlichen und gesellschaftlichen Organisationen sowie die Amtspersonen sind verpflichtet, die Verfassung der UdSSR, die Verfassung der Georgischen SSR und die sowjetischen Gesetze einzuhalten.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 2 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 5. Наиболее важные вопросы государственной жизни выносятся на всенародное обсуждение, а также ставятся на всенародное голосование (референдум).

Artikel 5. Die wichtigsten Fragen des staatlichen Lebens werden zur Volksaussprache unterbreitet wie auch zur Volksabstimmung (zum Referendum) gestellt.

Статья 6. Руководящей и направляющей силой советского общества, ядром его политической системы, государственных и общественных организаций является Коммунистическая партия Советского Союза. КПСС существует для народа и служит народу.

Вооруженная марксистско-ленинским учением, Коммунистическая партия определяет генеральную перспективу развития общества, линию внутренней и внешней политики СССР, руководит великой созидательной деятельностью советского народа, придает планомерный, научно обоснованный характер его борьбе за победу коммунизма.

Все партийные организации действуют в рамках Конституции СССР.

Artikel 6. Die führende und lenkende Kraft der sowjetischen Gesellschaft, der Kern ihres politischen Systems, der staatlichen und gesellschaftlichen Organisationen ist die Kommunistische Partei der Sowjetunion. Die KPdSU ist für das Volk da und dient dem Volk.

Ausgerüstet mit der marxistisch-leninistischen Lehre, bestimmt die Kommunistische Partei die allgemeine Perspektive der Entwicklung der Gesellschaft sowie die Linie der Innen- und Außenpolitik der UdSSR, leitet sie die große schöpferische Tätigkeit des Sowjetvolkes und verleiht seinem Kampf für den Sieg des Kommunismus planmäßigen, wissenschaftlich begründeten Charakter.

Alle Parteiorganisationen handeln im Rahmen der Verfassung der UdSSR.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde im erhielt der Artikel 68 mit Wirkung vom 17. November 1990 folgende Fassung:

Статья 7. Профессиональные союзы, Всесоюзный Ленинский Коммунистической Союз Молодежи, кооперативные и другие общественные организации в соответствии со своими уставными задачами участвуют в управлении государственными и общественными делами, в решении политических, хозяйственных и социально-культурных вопросов.

Artikel 7. Die Gewerkschaften, der Leninsche Kommunistische Jugendverband der Sowjetunion, die genossenschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Organisationen beteiligen sich in Übereinstimmung mit ihren satzungsmäßigen Aufgaben an der Verwaltung der staatlichen und gesellschaftlichen Angelegenheiten und an der Lösung politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Fragen.

Статья 8. Трудовые коллективы участвуют в обсуждении и решении государственных и общественных дел, в планировании производства и социального развития, в подготовке и расстановке кадров, в обсуждении и решении вопросов управления предприятиями и учреждениями, улучшения условий труда и быта, использования средств, предназначенных для развития производства, а также на социально-культурные мероприятия и материальное поощрение.

Трудовые коллективы развивают социалистическое соревнование, способствуют распространению передовых методов работы, укреплению трудовой дисциплины, воспитывают своих членов в духе коммунистической нравственности, заботятся о повышении их политической сознательности, культуры и профессиональной квалификации.

Artikel 8. Die Arbeitskollektive beteiligen sich an der Erörterung und Entscheidung über staatliche und gesellschaftliche Angelegenheiten, an der Planung und Produktion und sozialen Entwicklung, an der Ausbildung und Verteilung der Kader sowie an der Erörterung und Entscheidung von Fragen der Verwaltung der Betriebe und Einrichtungen, der Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen und der Verwendung der Mittel, die für die Entwicklung der Produktion sowie für soziale und kulturelle Maßnahmen und für den materiellen Anreiz bestimmt sind.

Die Arbeitskollektive entwickeln den sozialistischen Wettbewerb, fördern die Verbreitung fortschrittlicher Arbeitsmethoden, die Festigung der Arbeitsdisziplin, erziehen ihre Mitglieder im Geiste der kommunistischen Moral und sorgen für die Anhebung ihrer politischen Bewußtsein, Kultur und beruflichen Qualifikation.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde der Artikel 8 Abs. 2 mit Wirkung vom 17. November 1990 aufgehoben.

Статья 9. Основным направлением развития политической системы советского общества является дальнейшее развертывание социалистической демократии: все более широкое участие граждан в управлении делами государства и общества, совершенствование государственного аппарата, повышение активности общественных организаций, усиление народного контроля, укрепление правовой основы государственной и общественной жизни, расширение гласности, постоянный учет общественного мнения.

Artikel 9. Hauptrichtung der Entwicklung des politischen Systems der sowjetischen Gesellschaft ist die weitere Entfaltung der sozialistischen Demokratie: die immer breitere Beteiligung der Bürger an der Verwaltung von Angelegenheiten des Staates und der Gesellschaft, die Vervollkommnung des Staatsapparates, die Steigerung der Aktivität der gesellschaftlichen Organisationen, die Verstärkung der Volkskontrolle, die Festigung der rechtlichen Grundlage des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens, die Erweiterung der Öffentlichkeit und die ständige Berücksichtigung der öffentlichen Meinung.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde der Artikel 9 mit Wirkung vom 17. November 1990 aufgehoben.

Глава 2 Экономическая система
 

Kapitel 2. Das Wirtschaftssystem.

Статья 10. Основу экономической системы Грузинской ССР составляет социалистическая собственность на средства производства в форме государственной (общенародной) и колхозно-кооперативной собственности.

Социалистической собственностью является также имущество профсоюзных и иных общественных организаций, необходимое им для осуществления уставных задач.

Государство охраняет социалистическую собственность и создает условия для ее преумножения.

Никто не вправе использовать социалистическую собственность в целях личной наживы и в других корыстных целях.

Artikel 10. Grundlage des Wirtschaftssystems der Georgischen SSR ist das sozialistische Eigentum an den Produktionsmitteln in Form von staatlichem Eigentum (Eigentum des gesamten Volkes) und von Kolchos- und Genossenschaftseigentum.

Sozialistisches Eigentum ist auch das Vermögen der gewerkschaftlichen und andern gesellschaftlichen Organisationen, das diese für die Erfüllung ihrer satzungsgemäßen Aufgaben benötigen.

Der Staat schützt das sozialistische Eigentum und schafft die Bedingungen für seine Mehrung.

Niemand ist berechtigt, das sozialistische Eigentum zum persönlichen Gewinn und zu anderen eigennützigen Zwecken zu verwenden.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 10 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 11. Государственная собственность — общее достояние всего советского народа, основная форма социалистической собственности.

В исключительной собственности государства находятся: земля, ее недра, воды, леса. Государству принадлежат основные средства производства в промышленности, строительстве и сельском хозяйстве, средства транспорта и связи, банки, имущество организованных государством торговых, коммунальных и иных предприятий, основной городской жилищный фонд, а также другое имущество, необходимое для осуществления задач государства.

Artikel 11. Das Staatseigentum ist Gemeingut des gesamten Sowjetvolkes, die Hauptform des sozialistischen Eigentums.

Im ausschließlichen Eigentum des Staates befindet sich der Boden, die Bodenschätze, die Gewässer und die Wälder. Dem Staat gehören die Hauptproduktionsmittel in Industrie, Bauwesen und Landwirtschaft, die Mittel des Verkehrs-, Post- und Fernmeldewesens, die Banken, das Vermögen der vom Staat organisierten Handels-, Kommunal- und anderen Betriebe, der Grundbestand an städtischen Wohnungen sowie anderes Vermögen, das für die Erfüllung der Aufgaben des Staates notwendig ist.

Статья 12. Собственностью колхозов и других кооперативных организаций, их объединений являются средства производства и иное имущество, необходимое им для осуществления уставных задач.

Земля, занимаемая колхозами, закрепляется за ними в бесплатное и бессрочное пользование.

Государство содействует развитию колхозно-кооперативной собственности и ее сближению с государственной.

Колхозы, как и другие землепользователи, обязаны эффективно использовать землю, бережно относиться к ней, повышать ее плодородие.

Artikel 12. Eigentum der Kolchose und anderen genossenschaftlichen Organisationen sowie ihrer Vereinigung sind die Produktionsmittel und anderes Vermögen, das diese zur Erfüllung ihrer satzungsmäßigen Aufgaben benötigt.

Der Boden, den die Kolchose einnehmen, wird ihnen zu unentgeltlicher und unbefristeter Nutzung zugeteilt.

Der Staat unterstützt die Entwicklung des Kolchos- und Genossenschaftseigentums und seine Annäherung an das Staatseigentum.

Die Kolchose wie auch die anderen Bodennutzer sind verpflichtet, den Boden effektiv zu nutzen, sorgsam mit ihm umzugehen und seine Fruchtbarkeit zu steigern.

Статья 13. Основу личной собственности граждан Грузинской ССР составляют трудовые доходы. В личной собственности могут находиться предметы обихода, личного потребления, удобства и подсобного домашнего хозяйства, жилой дом и трудовые сбережения. Личная собственность граждан и право ее наследования охраняются государством.

В пользовании граждан могут находиться участки земли, предоставляемые в установленном законом порядке для ведения подсобного хозяйства (включая содержание скота и птицы) ,садоводства и огородничества, а также для индивидуального жилищного строительства. Граждане обязаны рационально использовать предоставленные им земельные участки. Государство и колхозы оказывают содействие гражданам в ведении подсобного хозяйства.

Имущество, находящееся в личной собственности или в пользовании граждан, не должно служить для извлечения нетрудовых доходов, использоваться в ущерб интересам общества.

Artikel 13. Grundlage des persönlichen Eigentums der Bürger der Georgischen SSR ist das Arbeitseinkommen. Im persönlichen Eigentum können sich befinden Gegenstände des täglichen Gebrauchs, des persönlichen Bedarfs und Komforts sowie der häuslichen Nebenwirtschaft, das Wohnhaus und die erarbeiteten Ersparnisse. Das persönliche Eigentum der Bürger und das Recht seiner Vererbung werden vom Staat geschützt.

In der Nutzung der Bürger können sich Grundstücke befinden, die auf dem gesetzlich festgelegten Wege zum Betrieb einer Nebenwirtschaft (einschließlich der Vieh- und Geflügelhaltung), zum Gartenbau und Gemüseanbau sowie zum Eigenheimbau zur Verfügung gestellt werden. Die Bürger sind verpflichtet, die ihnen überlassenen Grundstücke rationell zu nutzen. Der Staat und die Kolchose leisten den Bürgern beim Betrieb der Nebenwirtschaft Unterstützung.

Vermögen, das sich im persönlichen Eigentum oder in der Nutzung der Bürger befindet, darf nicht zur Erzielung von Einkünften ohne Arbeit dienen und nicht zum Schaden der Interessen der Gesellschaft genutzt werden.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 13 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 14. Источником роста общественного богатства, благосостояния народа и каждого советского человека является свободный от эксплуатации труд советских людей.

В соответствии с принципом социализма «От каждого — по способностям, каждому — по труду» государство осуществляет контроль за мерой труда и потребления. Оно определяет размер налога на доходы, подлежащие налогообложению.

Общественно полезный труд и его результаты определяют положение человека в обществе. Государство, сочетая материальные и моральные стимулы, поощряя новаторство, творческое отношение к работе, способствует превращению труда в первую жизненную потребность каждого советского человека.

Artikel 14. Die Quelle des Wachstums des gesellschaftlichen Reichtums, des Wohlstandes des Volkes und jedes einzelnen Sowjetmenschen ist die von Ausbeutung freie Arbeit der Sowjetmenschen.

Entsprechend dem Prinzip des Sozialismus "Jeder nach seinen Fähigkeiten, jeder nach seiner Leistung" kontrolliert der Staat das Maß der Arbeit und des Verbrauchs. Er bestimmt die Höhe der Steuern auf die steuerpflichtigen Einkommen.

Die gesellschaftlich nützliche Arbeit und ihre Ergebnisse bestimmen die Stellung des Menschen in der Gesellschaft. Der Staat trägt, indem er materielle und moralische Anreize miteinander verknüpft, sowie das Neuerertum und die schöpferische Einstellung zur Arbeit fördert, dazu bei, daß die Arbeit zum ersten Lebensbedürfnis eines jeden Sowjetmenschen gemacht wird.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde der Artikel 14 mit Wirkung vom 17. November 1990 aufgehoben.

Статья 15. Высшая цель общественного производства при социализме—наиболее полное удовлетворение растущих материальных и духовных потребностей людей.

Опираясь на творческую активность трудящихся, социалистическое соревнование, достижения научно-технического прогресса, совершенствуя формы и методы руководства экономикой, государство обеспечивает рост производительности труда, повышение эффективности производства и качества работы, динамичное, планомерное и пропорциональное развитие народного хозяйства.

Artikel 15. Oberstes Ziel der gesellschaftlichen Produktion im Sozialismus ist die optimale Befriedigung der wachsenden materiellen und geistigen Bedürfnisse der Menschen.

Gestützt auf die schöpferische Aktivität der Werktätigen, den sozialistischen Wettbewerb und die Errungenschaften des wissenschaftlich-technischen Fortschritts sowie durch die Vervollkommnung der Formen und Methoden der Wirtschaftsführung gewährleistet der Staat das Wachstum der Arbeitsproduktivität, die Steigerung der Effektivität der Produktion und der Qualität der Arbeit sowie die dynamische, planmäßige und proportionale Entwicklung der Volkswirtschaft.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde der Artikel 15 mit Wirkung vom 17. November 1990 aufgehoben.

Статья 16. Экономика Грузинской ССР является составной частью единого народнохозяйственного комплекса, охватывающего все звенья общественного производства, распределения и обмена на территории СССР.

Руководство экономикой осуществляется на основе государственных планов экономического и социального развития, с учетом отраслевого и территориального принципов, при сочетании централизованного управления с хозяйственной самостоятельностью и инициативой предприятий, объединений и других организаций. При этом активно используются хозяйственный расчет, прибыль, себестоимость, другие экономические рычаги и стимулы.

Artikel 16. Die Wirtschaft der Georgischen SSR ist Bestandteil des einheitlichen volkswirtschaftlichen Komplexes, der alle Bereiche der gesellschaftlichen Produktion, der Verteilung und des Austausches auf dem Territorium der UdSSR umfaßt.

Die Leitung der Wirtschaft erfolgt auf der Grundlage der staatlichen Pläne zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung unter Berücksichtigung des Zweig- und des Territorialprinzips, wobei die zentralisierte Verwaltung mit der wirtschaftlichen Selbständigkeit und Initiative der Betriebe, Vereinigungen und anderen Organisationen verbunden wird. Dabei werden die wirtschaftliche Rechnungsführung, der Gewinn, die Selbstkosten und andere ökonomische Hebel und Anreize aktiv genutzt.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde der Artikel 16 mit Wirkung vom 17. November 1990 aufgehoben.

Статья 17. В Грузинской ССР в соответствии с законом допускаются индивидуальная трудовая деятельность в сфере кустарно-ремесленных промыслов, сельского хозяйства, бытового обслуживания населения, а также другие виды деятельности, основанные исключительно на личном труде граждан и членов их семей. Государство регулирует индивидуальную трудовую деятельность, обеспечивая ее использование в интересах общества.

Artikel 17. In der Georgischen SSR sind in Übereinstimmung mit dem Gesetz die individuelle Arbeitstätigkeit im Bereich des Heim- und handwerklichen Gewerbes, der Landwirtschaft und der Dienstleistungen für die Bevölkerung sowie andere, ausschließlich auf persönlicher Arbeit der Bürger und der Angehörigen ihrer Familien beruhende Tätigkeiten zugelassen. Der Staat regelt die individuelle Arbeitstätigkeit, wobei er deren Nutzung im Interesse der Gesellschaft gewährleistet.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 17 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 18. В интересах настоящего и будущих поколений в Грузинской ССР принимаются необходимые меры для охраны и научно обоснованного, рационального использования земли и ее недр, водных ресурсов, растительного и животного мира, для сохранения в чистоте воздуха и воды, обеспечения воспроизводства природных богатств и улучшения окружающей человека среды.

Artikel 18. Im Interesse der gegenwärtigen und künftigen Generationen werden in der Georgischen SSR die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz und zur wissenschaftlich begründeten rationellen Nutzung des Bodens und der Bodenschätze, der Wasserressourcen, der Pflanzen- und Tierwelt, zur Reinhaltung der Luft und des Wassers, zur Gewährleistung der Reproduktion der Naturreichtümer und zur Verbesserung der Umwelt des Menschen getroffen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 18 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Глава 3 ...
 

Kapitel 3. Soziale Entwicklung und Kultur.

Artikel 19. Die soziale Grundlage der Georgischen SSR bildet das unzerstörbare Bündnis der Arbeiter, der Bauern und der Intelligenz.

Der Staat trägt zur Verstärkung der sozialen Homogenität bei - zur Beseitigung der Klassenunterschiede und der wesentlichen Unterscheide zwischen Stadt und Land und zwischen geistiger und körperlicher Arbeit sowie zur allseitigen Entwicklung und Annäherung aller Nationen und Völkerschaften der UdSSR.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 19 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Artikel 20. Gemäß dem kommunistischen Ideal "Die freie Entwicklung eines jeden ist die Bedingung für die freie Entwicklung aller" setzt sich der Staat zum Ziel, die realen Möglichkeiten dafür zu erweitern, daß die Bürger ihre schöpferischen Kräfte, Fähigkeiten und Begabungen anwenden und ihre Persönlichkeit allseitig entfalten.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde der Artikel 20 mit Wirkung vom 17. November 1990 aufgehoben.

Artikel 21. Der Staat sorgt für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und den Arbeitsschutz, für die wissenschaftliche Organisation der Arbeit und für die Reduzierung und später auch vollständige Beseitigung der schweren körperlichen Arbeit auf der Grundlage der komplexen Mechanisierung und Automatisierung der Produktionsprozesse in allen Zweigen der Volkswirtschaft.

Artikel 22. In der Georgischen SSR wird das Programm für die Umwandlung der landwirtschaftlichen Arbeit in eine Variante der industriellen Arbeit, für den Ausbau des Netzes der Einrichtungen der Volksbildung, der Kultur, des Gesundheitswesens, des Handels und der Gemeinschaftsverpflegung, der Dienstleistungen und der Kommunalwirtschaft auf dem Lande sowie für die Umgestaltung der Dörfer und Landgemeinden in gutausgestattete Siedlungen konsequent verwirklicht.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 22 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Artikel 23. Auf der Grundlage der Steigerung der Arbeitsproduktivität verfolgt der Staat unablässig den Kurs auf die Erhöhung des Lohnniveaus und des Realeinkommens der Werktätigen.

Zur vollständigen Befriedigung der Bedürfnisse der Sowjetmenschen werden gesellschaftliche Konsumtionsfonds eingerichtet. Der Staat sichert das Wachstum und die gerechte Verteilung dieser Fonds unter breiter Beteiligung der gesellschaftlichen Organisationen und der Arbeitskollektive.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde der Artikel 23 mit Wirkung vom 17. November 1990 aufgehoben.

Статья 24. В Грузинской ССР действуют и развиваются государственные системы здравоохранения, социального обеспечения, торговли и общественного питания, бытового обслуживания и коммунального хозяйства.

Государство поощряет деятельность кооперативных и других общественных организаций во всех сферах обслуживания населения. Оно содействует развитию массовой физической культуры и спорта.

Artikel 24. In der Georgischen SSR wirken und entwickeln sich staatliche Systeme des Gesundheitswesens, der Sozialfürsorge, des Handels und der Gemeinschaftsverpflegung, der Dienstleistungen und der Kommunalwirtschaft.

Der Staat fördert die Tätigkeit der genossenschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Organisationen auf allen Gebieten der Dienstleistungen für die Bevölkerung. Er unterstützt die Entwicklung der Körperkultur der Massen und des Sports.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde der Artikel 24 Abs. 2 mit Wirkung vom 17. November 1990 aufgehoben.

Статья 25. В Грузинской ССР существует и совершенствуется единая система народного образования, которая обеспечивает общеобразовательную и профессиональную подготовку граждан, служит коммунистическому воспитанию, духовному и физическому развитию молодежи, готовит ее к труду и общественной деятельности.

Artikel 25. In der Georgischen SSR besteht und vervollkommnet sich ein einheitliches System der Volksbildung, das die allgemeine Bildung und die Berufsausbildung der Bürger gewährleistet, der kommunistischen Erziehung und der geistigen und körperlichen Entwicklung der Jugend dient und diese auf die Arbeit und die gesellschaftliche Tätigkeit vorbereitet.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 25 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 26. В соответствии с потребностями общества государство обеспечивает планомерное развитие науки и подготовку научных кадров, организует внедрение результатов научных исследований в народное хозяйство и другие сферы жизни.

Artikel 26. Gemäß den Bedürfnissen der Gesellschaft gewährleistet der Staat die planmäßige Entwicklung der Wissenschaft und die Ausbildung der wissenschaftlichen Kader und organisiert die Einführung der wissenschaftlichen Forschungsergebnisse in die Volkswirtschaft und die anderen Lebensbereiche.

Статья 27. Государство заботится об охране, преумножении и широком использовании духовных ценностей для нравственного и эстетического воспитания советских людей, повышения их культурного уровня.

В Грузинской ССР всемерно поощряется развитие профессионального искусства и народного художественного творчества.

Artikel 27. Der Staat sorgt für den Schutz, die Mehrung und die umfassende Nutzung der geistigen Werte zur sittlichen und ästhetischen Erziehung der Sowjetmenschen und zur Hebung ihres kulturellen Niveaus.

In der Georgischen SSR wird die Entwicklung der professionellen Kunst und des Volkskunstschaffens mit allen Mitteln gefördert.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 27 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Глава 4 Внешнеполитическая деятельность и защита социалистического Отечества
 

Kapitel 4. Außenpolitische Tätigkeit und Verteidigung des sozialistischen Vaterlandes.

Статья 28. Грузинская ССР во внешнеполитической деятельности руководствуется целями, задачами и принципами внешней политики, определенными Конституцией СССР.

В Грузинской ССР пропаганда войны запрещается.

Artikel 28. Die Georgische SSR läßt sich in ihrer außenpolitischen Tätigkeit von den Zielen, Aufgaben und Prinzipien der Außenpolitik leiten, die in der Verfassung der UdSSR festgelegt sind.

In der Georgischen SSR ist Kriegspropaganda verboten.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 erhielt der Artikel 28 mit Wirkung vom 17. November 1990 folgende Fassung:
"Artikel 28. In der Außenpolitik orientiert sich die Republik Georgien an den Grundsätzen des Völkerrechts und der Gesetzgebung der Republik Georgien.
In der Republik Georgien ist Kriegspropaganda verboten."

Статья 29. В соответствии с Конституцией СССР защита социалистического Отечества относится к важнейшим функциям государства и является делом всего народа.

В целях защиты социалистических завоеваний, мирного труда советского народа, суверенитета и территориальной целостности государства созданы Вооруженные Силы СССР и установлена всеобщая воинская обязанность.

Долг Вооруженных Сил СССР перед народом — надежно защищать социалистическое Отечество, быть в постоянной боевой готовности, гарантирующей немедленный отпор любому агрессору.

Artikel 29. Gemäß der Verfassung der UdSSR gehört die Verteidigung des sozialistischen Vaterlandes zu den wichtigsten Funktionen des Staates und ist Sache des ganzen Volkes.

Zur Verteidigung der sozialistischen Errungenschaften, der friedlichen Arbeit des Sowjetvolkes, der Souveränität und der territorialen Integrität des Staates sind die Streitkräfte der UdSSR geschaffen und die allgemeine Wehrpflicht eingeführt worden.

Die Streitkräfte der UdSSR haben gegenüber dem Volk die Pflicht, das sozialistische Vaterland zuverlässig zu Verteidigung und sich in ständiger Kampfbereitschaft zu halten, welche die unverzügliche Abwehr eines jeden Aggressors garantiert.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde der Artikel 29 mit Wirkung vom 17. November 1990 aufgehoben.

Статья 30. Грузинская ССР участвует в обеспечении безопасности и обороноспособности страны, оснащении Вооруженных Сил СССР всем необходимым.

Обязанности государственных органов, общественных организаций, должностных лиц и граждан по обеспечению безопасности страны и укреплению ее обороноспособности определяются законодательством Союза ССР.

Artikel 30. Die Georgischen SSR beteiligt sich an der Gewährleistung der Sicherheit und Verteidigungsbereitschaft des Landes sowie an der Ausrüstung der Streitkräfte der UdSSR mit allem Notwendigen.

Die Pflichten der Staatsorgane, der gesellschaftlichen Organisationen, der Amtspersonen und der Bürger zur Gewährleistung der Sicherheit des Landes und zur Stärkung seiner Verteidigungsbereitschaft werden durch die Gesetzgebung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken festgelegt.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde der Artikel 310 mit Wirkung vom 17. November 1990 aufgehoben.

II. ГОСУДАРСТВО И ЛИЧНОСТЬ
 

II. Staat und Persönlichkeit.
 

Глава 5 Гражданство Грузинской ССР. Равноправие граждан
 

Kapitel 5. Die Staatsangehörigkeit der Georgischen SSR. Die Gleichberechtigung der Bürger.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden in der Überschrift zu Kapitel 5 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 31. В соответствии с установленным в СССР единым союзным гражданством каждый гражданин Грузинской ССР является гражданином СССР.

Основания и порядок приобретения и утраты советского гражданства определяются Законом о гражданстве СССР.

Граждане других союзных республик пользуются на территории Грузинской ССР одинаковыми правами с гражданами Грузинской ССР.

Граждане Грузинской ССР за границей пользуются защитой и покровительством Советского государства.

Artikel 31. In Übereinstimmung mit der in der UdSSR eingerichteten einheitlichen Unions-Staatsangehörigkeit ist jeder Staatsbürger der Georgischen SSR auch Staatsbürger der UdSSR.

Gründe und Verfahren des Erwerbs und des Verlustes der sowjetischen Staatsangehörigkeit werden durch das Gesetz über die Staatsangehörigkeit der UdSSR festgelegt.

Die Bürger der anderen Unionsrepubliken genießen auf dem Territorium der Georgischen SSR dieselben Rechte wie die Bürger der Georgischen SSR.

Die Bürger der Georgischen SSR im Ausland genießen den Schutz und die Fürsorge des Sowjetstaates.

Статья 32. Граждане Грузинской ССР равны перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.

Равноправие граждан Грузинской ССР обеспечивается во всех областях экономической, политической, социальной и культурной жизни.

Artikel 32. Die Bürger der Georgischen SSR sind unabhängig von der Herkunft, der sozialen Stellung und den Vermögensverhältnissen, der rassischen und nationalen Zugehörigkeit, dem Geschlecht, der Bildung, der Sprache, der Einstellung zur Religion, der Art und dem Charakter der Tätigkeit, dem Wohnort und anderen Umständen vor dem Gesetz gleich.

Die Gleichberechtigung der Bürger der Georgischen SSR wird auf allen Gebieten des wirtschaftliche, politischen, sozialen und kulturellen Lebens gewährleistet.

Статья 33. Женщина и мужчина имеют в Грузинской ССР равные права.

Осуществление этих прав обеспечивается предоставлением женщинам равных с мужчинами возможностей в получении образования и профессиональной подготовки, в труде, вознаграждении за него и продвижении по работе, в общественно-политической и культурной деятельности, а также специальными мерами по охране труда и здоровья женщин; созданием условий, позволяющих женщинам сочетать труд с материнством; правовой защитой, материальной и моральной поддержкой материнства и детства, включая предоставление оплачиваемых отпусков и других льгот беременным женщинам и матерям, постепенное сокращение рабочего времени женщин, имеющих малолетних детей.

Artikel 33. Frau und Mann haben in der Georgischen SSR die gleichen Rechte.

Die Wahrnehmung dieser Rechte wird dadurch gesichert, daß den Frauen die gleichen Möglichkeiten wie den Männern gewährt werden zur Bildung und Berufsausbildung, bei der Arbeit, der Entlohnung und der Beförderung, in der gesellschaftlich-politischen und kulturellen Tätigkeit sowie durch spezielle Maßnahmen beim Arbeits- und Gesundheitsschutz der Frauen; durch die Schaffung von Bedingungen, die es den Frauen ermöglichen, Arbeit und Mutterschaft miteinander zu verbinden; durch rechtlichen Schutz, materielle und moralische Unterstützung von Mutter und Kind, einschließlich der Gewährung von bezahltem Urlaub und anderen Vergünstigungen für Schwangere und Mütter sowie der allmählichen Verkürzung der Arbeitszeit für Frauen mit minderjährigen Kindern.

Статья 34. Граждане Грузинской ССР различных рас и национальностей имеют равные права.

Осуществление этих прав обеспечивается политикой всестороннего развития и сближения всех наций и народностей СССР, воспитанием граждан в духе советского патриотизма и социалистического интернационализма, возможностью пользоваться родным языком и языками других народов СССР.

Какое бы то ни было прямое, или косвенное ограничение прав, установление прямых или косвенных преимуществ граждан по расовым и национальным признакам, равно как всякая проповедь расовой или национальной исключительности, вражды или пренебрежения — наказываются по за кону.

Artikel 34. Bürger der Georgischen SSR unterschiedlicher Rassen und Nationalitäten haben gleiche Rechte.

Die Wahrnehmung dieser Rechte wird gesichert durch die Politik der allseitigen Entwicklung und Annäherung aller Nationen und Völkerschaften der UdSSR, durch die Erziehung der Bürger im Geiste des sowjetischen Patriotismus und des sozialistischen Internationalismus sowie durch die Möglichkeit, die Muttersprache und die Sprachen der anderen Völker der UdSSR zu gebrauchen.

Jede wie auch immer geartete direkte oder indirekte Beschränkung der Rechte, jede Festlegung direkter oder indirekter Vorteile für Bürger nach rassischen oder nationalen Merkmalen wie auch jegliche Propagierung rassischer oder nationaler Exklusivität, Feindschaft oder Mißachtung werden nach dem Gesetz bestraft.

Статья 35. Иностранным гражданам и лицам без гражданства в Грузинской ССР гарантируются предусмотренные законом права и свободы, в том числе право на обращение в суд и иные государственные органы для защиты принадлежащих им личных, имущественных, семейных и иных прав.

Находящиеся на территории Грузинской ССР иностранные граждане и лица без гражданства обязаны уважать Конституцию СССР, Конституцию Грузинской ССР и соблюдать советские законы.

Artikel 35. Ausländischen Bürgern und Staatenlosen werden in der Georgischen  SSR die gesetzlich vorgesehenen Rechte und Freiheiten garantiert, einschließlich des Rechts, sich an das Gericht und andere Staatsorgane zum Schutz der ihnen zustehenden persönlichen, Vermögens-, Familien- und anderen Rechte zu wenden.

Ausländische Bürger und Staatenlose, die sich auf dem Territorium der Georgischen SSR befinden, sind verpflichtet, die Verfassung der UdSSR und die Verfassung der Georgischen SSR zu achten und die sowjetischen Gesetze einzuhalten.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 35 die Worte "Georgischen SSR" (2x) mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 36. Грузинская ССР предоставляет право убежища иностранцам, преследуемым за защиту интересов трудящихся и дела мира, за участие в революционном и национально- освободительном движении, за прогрессивную общественно-политическую, научную или иную творческую деятельность.

Artikel 36. Die Georgische SSR gewährt Ausländern, die wegen der Verteidigung der Interessen der Werktätigen und der Sache des Friedens, wegen Teilnahme an der revolutionären und der nationalen Befreiungsbewegung, wegen fortschrittlicher gesellschaftlich-politischer, wissenschaftlicher oder anderer schöpferischen Tätigkeit verfolgt werden, das Asylrecht.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 36 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Глава 6 Основные права, свободы и обязанности граждан Грузинской ССР
 

Kapitel 6. Die Grundrechte, Grundfreiheiten und Grundpflichten der Bürger der Georgischen SSR.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden in der Überschrift zu Kapitel 6  die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 37. Граждане Грузинской ССР обладают всей полнотой социально-экономических, политических и личных прав и свобод, провозглашенных и гарантируемых Конституцией СССР, Конституцией Грузинской ССР и советскими законами. Социалистический строй обеспечивает расширение прав и свобод, непрерывное улучшение условий жизни граждан по мере выполнения программ социально-экономического и культурного развития.

Использование гражданами прав и свобод не должно наносить ущерб интересам общества и государства, правам других граждан.

Artikel 37. Die Bürger der Georgischen SSR besitzen die ganze Fülle der sozialökonomischen, politischen und persönlichen Rechte und Freiheiten, die von der Verfassung der UdSSR, der Verfassung der Georgischen SSR sowie den sowjetischen Gesetzen verkündet und garantiert werden. Die sozialistische Ordnung sichert die Erweiterung der Rechte und Freiheiten, die ständige Verbesserung der Lebensbedingungen der Bürger nach Maßgabe der Erfüllung der Programme für die sozialökonomische und kulturelle Entwicklung.

Die Wahrnehmung der Rechte und Freiheiten durch die Bürger darf den Interessen der Gesellschaft und des Staates sowie den Rechten anderer Bürger keinen Schaden zufügen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 37 die Worte "Georgischen SSR" (2x) mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 38. Граждане Грузинской ССР имеют право на труд, — то есть на получение гарантированной работы с оплатой труда в соответствии с его количеством и качеством и не ниже установленного государством минимального размера, — включая право на выбор профессии, рода занятий и работы в соответствии с призванием, способностями, профессиональной подготовкой, образованием и с учетом общественных потребностей.

Это право обеспечивается социалистической системой хозяйства, неуклонным ростом* производительных сил, бесплатным профессиональным обучением, повышением трудовой квалификации и обучением новым специальностям, развитием систем профессиональной ориентации и трудоустройства.

Artikel 38. Die Bürger der Georgischen SSR haben das Recht auf Arbeit - das heißt auf garantierte Beschäftigung mit einer Entlohnung gemäß der Qualität und nicht niedriger als die staatlich festgelegte Mindesthöhe - einschließlich des Rechts auf die Wahl des Berufs, der Art der Beschäftigung und einer Arbeit entsprechend ihrer Veranlagung, ihren Fähigkeiten, ihrer Berufsausbildung und ihrem Bildungsstand sowie unter Berücksichtigung der gesellschaftlichen Erfordernisse.

Dieses Recht wird gewährleistet durch das sozialistische Wirtschaftssystem, durch das stetige Wachstum der Produktionskräfte der Gesellschaft, durch die unentgeltliche Berufsausbildung, durch die Erhöhung der beruflichen Qualifikation und die Ausbildung auf neuen Fachgebieten sowie durch den Ausbau von Systemen der Berufsberatung und Arbeitsvermittlung.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 38 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 39. Граждане Грузинской ССР имеют право на отдых.

Это право обеспечивается установлением для рабочих и служащих рабочей недели, не превышающей 41 часа, сокращенным рабочим днем для ряда профессий и производств, сокращенной продолжительностью работы в ночное время; предоставлением ежегодных оплачиваемых отпусков, дней еженедельного отдыха, а также расширением сети культурно- просветительных и оздоровительных учреждений, развитием массового спорта, физической культуры и туризма; созданием благоприятных возможностей для отдыха по месту жительства и других условий рационального использования свободного времени.

Продолжительность рабочего времени и отдыха колхозников регулируется колхозами.

Artikel 39. Die Bürger der Georgischen SSR haben das Recht auf Erholung.

Dieses Recht wird gesichert durch die Festlegung einer Arbeitswoche für Arbeiter und Angestellte, die 41 Stunden nicht übersteigt, durch den verkürzten Arbeitstag für einige Berufe und Produktionsarten und durch die verkürzte Nachtarbeitszeit; durch Gewährung eines bezahlten Jahresurlaubs und wöchentlicher Ruhetage sowie durch den Ausbau des Netzes der Kultur-, Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen, durch die Entwicklung des Massensports, der Körperkultur und des Tourismus; durch die Schaffung günstiger Erholungsmöglichkeiten am Wohnort und anderer Bedingungen für eine rationale Nutzung der Freizeit.

Die Dauer der Arbeitszeit und der Erholung der Kolchosbauern wird durch die Kolchose geregelt.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 39 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 40. Граждане Грузинской ССР имеют право на охрану здоровья.

Это право обеспечивается бесплатной квалифицированной медицинской помощью, оказываемой государственными учреждениями здравоохранения; расширением сети учреждений для лечения и укрепления здоровья граждан; развитием и совершенствованием техники безопасности и производственной санитарии; проведением широких профилактических мероприятий; мерами по оздоровлению окружающей среды; особой заботой о здоровье подрастающего поколения, включая запрещение детского труда, не связанного с обучением и трудовым воспитанием; развертыванием научных исследований, направленных на предупреждение и снижение заболеваемости, на обеспечение долголетней активной жизни граждан.

Artikel 40. Die Bürger der Georgischen SSR haben das Recht auf Schutz der Gesundheit.

Dieses Recht wird gesichert durch unentgeltliche qualifizierte medizinische Versorgung, die von staatlichen Einrichtungen des Gesundheitswesens geleistet wird; durch die Erweiterung des Netzes von Einrichtungen für die Heilung und Festigung der Gesundheit der Bürger; durch die Entwicklung und Vervollkommnung der Sicherheitstechnik und Betriebshygiene; durch die Einleitung umfassender prophylaktische Maßnahmen zur Sanierung der Umwelt; durch besondere Sorge um die Gesundheit der heranwachsenden Generation, einschließlich des Verbots der Kinderarbeit, die nicht mit dem Unterricht und der Erziehung zur Arbeit zusammenhängt, sowie durch die Entfaltung von wissenschaftlichen Forschungen zur Verhütung von Krankheiten, zur Senkung des Krankenstandes und zur Sicherung eines langen aktiven Lebens der Bürger.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 40 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 41. Граждане Грузинской ССР имеют право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни, пол' ной или частичной утраты трудоспособности, а также потери кормильца.

Это право гарантируется социальным страхованием рабочих, служащих и колхозников, пособиями по временной нетрудоспособности; выплатой за счет государства и колхозов пенсий по возрасту, инвалидности и по случаю потери кормильца; трудоустройством граждан, частично утративших трудоспособность; заботой о престарелых гражданах и об инвалидах; другими формами социального обеспечения.

Artikel 41. Die Bürger der Georgischen SSR haben das Recht auf materielle Sicherung im Alter, im Krankheitsfalle, bei vollem oder teilweisem Verlust der Arbeitsfähigkeit sowie bei Verlust des Ernährers.

Dieses Recht wird gesichert durch die Sozialversicherung der Arbeiter, Angestellten und Kolchosbauern, durch Unterstützung bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit, durch die Zahlung von Alters-, Invaliden- und Hinterbliebenenrente aus Mitteln des Staates und der Kolchosen; durch die Arbeitsvermittlung für Bürger, die teilweise die Arbeitsfähigkeit verloren haben, durch die Sorge für alte Bürger und Invaliden sowie durch andere Formen der sozialen Sicherung.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 41 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 42. Граждане Грузинской ССР имеют право на жилище.

Это право обеспечивается развитием и охраной государственного и общественного жилищного фонда, содействием кооперативному и индивидуальному жилищному строительству, справедливым распределением л од общественным контролем жилой площади, предоставляемой по мере осуществления программы строительства благоустроенных жилищ, а также невысокой платой за квартиру и коммунальные услуги. Граждане Грузинской ССР должны бережно относиться к предоставленному им жилищу.

Artikel 42. Die Bürger der Georgischen SSR haben das Recht auf Wohnung.

Dieses Recht wird gesichert durch die Entwicklung und den Schutz des staatlichen und gesellschaftlichen Wohnraumfonds, durch die Förderung des genossenschaftlichen und individuellen Wohnungsbaus, durch gerechte, gesellschaftlich kontrollierte Verteilung der Wohnfläche, die nach Maßgabe der Verwirklichung des Programms zum Bau von gutausgestatteten Wohnungen bereitgestellt wird, sowie durch niedrige Kosten für die Wohnung und kommunale Dienstleistungen. Die Bürger der Georgischen SSR müssen mit der ihnen zur Verfügung gestellten Wohnung sorgsam umgehen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 42 die Worte "Georgischen SSR" (2x) mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 43. Граждане Грузинской ССР имеют право на образование.

Это право обеспечивается бесплатностью всех видов образования, осуществлением всеобщего обязательного среднего образования молодежи, широким развитием профессионально- технического, среднего специального и высшего образования на основе связи обучения с жизнью, с производством; развитием заочного и вечернего образования; предоставлением государственных стипендий и льгот учащимся и студентам; бесплатной выдачей школьных учебников; возможностью обучения в школе на родном языке; созданием условий для самообразования.

Artikel 43. Die Bürger der Georgischen SSR haben das Recht auf Bildung.

Dieses Recht wird gesichert durch die Unentgeltlichkeit aller Arten der Bildung, durch die Verwirklichung der allgemeinen obligatorischen Mittelschulbildung der Jugend, durch die umfassende Entwicklung der beruflich-technischen, der mittleren Fach- und Hochschulbildung auf der Grundlage der Verbindung des Unterrichts mit dem Leben und der Produktion; durch die Entwicklung des Fern- und Abendausbildung; durch die Gewährung staatlicher Stipendien und Vergünstigungen für Schüler und Studenten; durch die unentgeltliche Ausgabe von Schulbüchern; durch die Möglichkeit des Schulunterrichts in der Muttersprache sowie durch die Schaffung von Voraussetzungen für den Selbstunterricht.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 43 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 44. Граждане Грузинской ССР имеют право на пользование достижениями культуры.

Это право обеспечивается общедоступностью ценностей отечественной и мировой культуры, находящихся в государственных и общественных фондах; развитием и равномерным размещением культурно-просветительных учреждений на территории республики; развитием телевидения и радио, книгоиздательского дела и периодической печати, сети бесплатных библиотек; расширением культурного обмена с зарубежными государствами.

Artikel 44. Die Bürger der Georgischen SSR haben das Recht auf Nutzung der Errungenschaften der Kultur.

Dieses Recht wird gesichert durch die allgemeine Zugänglichkeit der Werte der vaterländischen und der Weltkultur, die sich in den staatlichen und gesellschaftlichen Fonds befinden; durch die Entwicklung und gleichmäßige Verteilung der Kultur- und Bildungseinrichtungen auf dem Territorium der Republik; durch die Entwicklung des Fernsehens und Rundfunks, des Buchverlagswesens und der periodische Presse sowie eines Netzes von gebührenfrei benutzbaren Bibliotheken und durch die Erweiterung des Kulturaustausches mit ausländischen Staaten.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 44 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 45. Гражданам Грузинской ССР. в соответствии с целями коммунистического строительства гарантируется свобода научного, технического и художественного творчества. Она обеспечивается широким развертыванием научных исследований, изобретательской и рационализаторской деятельности, развитием литературы и искусства. Государство создает необходимые для этого материальные условия, оказывает поддержку добровольным обществам и творческим союзам, организует внедрение изобретений и рационализаторских предложений в народное хозяйство и другие сферы

Права авторов, изобретателей и рационализаторов охраняются государством.

Artikel 45. Den Bürgern der Georgischen SSR wird in Übereinstimmung mit den Zielen des kommunistischen Aufbaus die Freiheit des wissenschaftlichen, technischen und künstlerischen Schaffens garantiert. Sie wird gesichert durch die breite Entfaltung der wissenschaftlichen Forschungen, der Erfinder- und Rationalisatorentätigkeit sowie durch die Entwicklung von Literatur und Kunst. Der Staat schafft die hierfür erforderlichen materiellen Voraussetzungen, unterstützt die freiwilligen Gesellschaften und Künstlerverbände und organisiert die Einführung von Erfindungen und Rationalisierungsvorschlägen in die Volkswirtschaft und andere Bereiche.

Die Rechte der Urheber, Erfinder, Rationalisatoren sind durch den Staat geschützt.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 45 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 46. Граждане Грузинской ССР имеют право участвовать в управлении государственными и общественными делами, в обсуждении и принятии законов и решений общегосударственного и местного значения.

Это право обеспечивается возможностью избирать и быть избранными в Советы народных депутатов и другие выборные государственные органы, принимать участие во всенародных обсуждениях и голосованиях, в народном контроле, в работе государственных органов, общественных организаций и органов общественной самодеятельности, в собраниях трудовых коллективов и по месту жительства.

Artikel 46. Die Bürger der Georgischen SSR haben das Recht, an der Verwaltung der staatlichen und gesellschaftlichen Angelegenheiten und an der Erörterung und Annahme von Gesetzen und Entscheidungen von gesamtstaatlicher und örtlicher Bedeutung mitzuwirken.

Dieses Recht wird gewährleistet durch die Möglichkeit, die Sowjets der Volksdeputierten und andere wählbare Staatsorgane zu wählen und in sie gewählt zu werden sowie an Volksaussprachen und Volksabstimmungen, an der Volkskontrolle, an der Arbeit der Staatsorgane, der gesellschaftlichen Organisationen sowie der Organe der gesellschaftlichen Eigeninitiative und an den Versammlungen der Arbeitskollektive und am Wohnort teilzunehmen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 46 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 47. Каждый гражданин Грузинской ССР имеет право вносить в государственные органы и общественные организации предложения об улучшении их деятельности, критиковать недостатки в работе.

Должностные лица обязаны в установленные сроки рассматривать предложения и заявления граждан, давать на них ответы и принимать необходимые меры.

Преследование за критику запрещается. Лица, преследующие за критику, привлекаются к ответственности.

Artikel 47. Jeder Bürger der Georgischen SSR hat das Recht, den Staatsorganen und gesellschaftlichen Organisationen Vorschläge für die Verbesserung ihrer Tätigkeit zu machen und Mängel in ihrer Arbeit zu kritisieren.

Die Amtspersonen sind verpflichtet, die Vorschläge und Eingaben der Bürger innerhalb der festgelegten Fristen zu prüfen, zu beantworten und notwendige Maßnahmen zu treffen.

Die Verfolgung wegen Kritik ist verboten. Personen, die jemanden wegen Kritik verfolgen, werden zur Verantwortung gezogen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 47 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 48. В соответствии с интересами народа и в целях укрепления и развития социалистического строя гражданам Грузинской ССР гарантируются свободы: слова, печати, собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций.

Осуществление этих политических свобод обеспечивается предоставлением трудящимся и их организациям общественных зданий, улиц и площадей, широким распространением информации, возможностью использования печати, телевидения и радио.

Artikel 48. In Übereinstimmung mit den Interessen des Volkes und zur Festigung und Entwicklung der sozialistischen Ordnung werden den Bürgern der Georgischen SSR die Redefreiheit, die Pressefreiheit, die Versammlungsfreiheit, die Kundgebungsfreiheit, die Freiheit zur Veranstaltung von Straßenumzügen und die Demonstrationsfreiheit garantiert.

Die Ausübung dieser politischen Freiheiten wird dadurch gewährleistet, daß den Werktätigen und ihren Organisationen öffentliche Gebäude, Straßen und Plätze zur Verfügung gestellt und Informationen umfassend verbreitet werden sowie die Benutzung von Presse, Fernsehen und Rundfunk ermöglicht wird.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 48 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 49. В соответствии с целями коммунистического строительства граждане Грузинской ССР имеют право объединяться в общественные организации, способствующие развитию политической активности и самодеятельности, удовлетворению их многообразных интересов.

Общественным организациям гарантируются условия для успешного выполнения ими своих уставных задач.

Artikel 49. In Übereinstimmung mit den Zielen des kommunistischen Aufbaus haben die Bürger der Georgischen SSR das Recht, sich in gesellschaftlichen Organisationen zu vereinigen, die zur Entwicklung der politischen Aktivität und Initiative sowie zur Befriedung ihrer vielfältigen Interessen beitragen.

Den gesellschaftlichen Organisationen werden die Bedingungen für die erfolgreiche Erfüllung ihrer im Statut verankerten Aufgaben garantiert.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 49 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 50. Гражданам Грузинской ССР гарантируется свобода совести, то есть право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, отправлять религиозные культы или вести атеистическую пропаганду. Возбуждение вражды и ненависти в связи с религиозными верованиями запрещается.

Церковь в Грузинской ССР отделена от государства и школа — от церкви.

Artikel 50. Den Bürgern der Georgischen SSR wird Gewissensfreiheit garantiert, das ist das Recht sich zu einer beliebigen oder keiner Religion zu bekennen, religiöse Kulthandlungen zu verrichten oder atheistische Propaganda zu betreiben. Das Schüren von Feindschaft und Haß im Zusammenhang mit religiösen Bekenntnissen ist verboten.

In der Georgischen SSR sind die Kirche vom Staat und die Schule von der Kirche getrennt.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 50 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 51. Семья находится под защитой государства.

Брак основывается на добровольном согласии женщины и мужчины; супруги полностью равноправны в семейных отношениях.

Государство проявляет заботу о семье путем создания и развития широкой сети детских учреждений, организации и совершенствования службы быта и общественного питания, выплаты пособий по случаю рождения ребенка, предоставления пособий и льгот многодетным семьям, а также других видов пособий и помощи семье.

Artikel 51. Die Familie steht unter dem Schutz des Staates.

Die Ehe beruht auf der freiwilligen Übereinstimmung der Frau und des Mannes; die Ehegatten sind in den familiären Beziehungen völlig gleichberechtigt.

Der Staat sorgt für die Familie durch die Schaffung und Entwicklung eines umfassenden Netzes von Einrichtungen für Kinder, durch die Organisation und Vervollkommnung der Dienstleistungen und der Gemeinschaftsverpflegung, durch die Zahlung von Geburtenbeihilfen, durch die Gewährung von Unterstützungen und Vergünstigungen an kinderreiche Familien sowie durch andere Arten von Unterstützungen und Hilfen für die Familie.

Статья 52. Гражданам Грузинской ССР гарантируется неприкосновенность личности. Никто не может быть подвергнут аресту иначе как на основании судебного решения или с санкции прокурора.

Artikel 52. Den Bürgern der Georgischen SSR wird die Unverletzlichkeit der Person garantiert. Niemand kann anders als aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung oder mit Bestätigung des Staatsanwalts verhaftet werden.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 52 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 53. Гражданам Грузинской ССР гарантируется неприкосновенность жилища. Никто не имеет права без законного основания войти в жилище против воли проживающих в нем лиц.

Artikel 53. Den Bürgern der Georgischen SSR wird die Unverletzlichkeit der Wohnung garantiert. Niemand hat das Recht, ohne gesetzliche Grundlage in eine Wohnung gegen den Willen der in ihr lebenden Personen einzudringen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 53 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 54. Личная жизнь граждан, тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений охраняются законом.

Artikel 54. Das Privatleben der Bürger sowie das Brief-, das Telefon- und Telegrammgeheimnis werden durch das Gesetz geschützt.

Статья 55. Уважение личности, охрана прав и свобод граждан — обязанность всех государственных органов, общественных организаций и должностных лиц.

Граждане Грузинской ССР имеют право на судебную защиту от посягательств на честь и достоинство, жизнь и здоров на личную свободу и имущество.

Artikel 55. Die Achtung der Persönlichkeit und der Schutz der Rechte und Freiheiten der Bürger ist Pflicht aller Staatsorgane, gesellschaftlichen Organisationen und Amtspersonen.

Die Bürger der Georgischen SSR haben das Recht auf gerichtlichen Schutz vor Angriffen gegen Ehre und Würde, Leben und Gesundheit sowie persönliche Freiheit und Vermögen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 55 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 56. Граждане Грузинской ССР имеют право обжаловать действия должностных лиц, государственных и общественных органов. Жалобы должны быть рассмотрены в порядке и в сроки, установленные законом.

Действия должностных лиц, совершенные с нарушением закона, с превышением полномочий, ущемляющие права граждан, могут быть в установленном законом порядке обжалованы в суд.

Граждане Грузинской ССР имеют право на возмещение ущерба, причиненного незаконными действиями государственных и общественных организаций, а также должностных лиц при исполнении ими служебных обязанностей.

Artikel 56. Die Bürger der Georgischen SSR haben das Recht, gegen Handlungen von Amtspersonen, staatlichen und gesellschaftlichen Organen Beschwerde einzulegen. Die Beschwerden müssen in den gesetzlich festgelegten Verfahren und Fristen geprüft werden.

Handlungen von Amtspersonen, die unter Verletzung eines Gesetzes oder Überschreitung der Befugnisse Rechte von Bürgern beeinträchtigen, können im gesetzlich festgelegten Verfahren vor Gericht angefochten werden.

Die Bürger der Georgischen SSR haben Anspruch auf Ersatz des Schadens, der ihnen durch ungesetzliche Handlungen staatlicher und gesellschaftlicher Organisationen sowie von Amtspersonen bei der Ausübung ihrer Dienstpflichten zugefügt worden ist.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 56 die Worte "Georgischen SSR" (2x) mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 57. Осуществление прав и свобод неотделимо от исполнения гражданином своих обязанностей.

Гражданин Грузинской ССР обязан соблюдать Конституцию СССР, Конституцию Грузинской ССР и советские законы, уважать правила социалистического общежития, с достоинством нѐсти высокое звание советского гражданина.

Artikel 57. Die Wahrnehmung der Rechte und Freiheiten durch den Bürger ist nicht zu trennen von der Erfüllung seiner Pflichten.

Ein Bürger der Georgischen SSR ist verpflichtet, die Verfassung der UdSSR, die Verfassung der Georgischen SSR und die sowjetischen Gesetze einzuhalten, die Regeln des sozialistischen Gemeinschaftslebens zu achten und den hohen Titel eines Sowjetbürgers mit Würde zu tragen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 57 die Worte "Georgischen SSR" (2x) mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 58. Обязанность и дело чести каждого способного к труду гражданина Грузинской ССР — добросовестный труд в избранной им области общественно полезной деятельности, соблюдение трудовой дисциплины. Уклонение от общественно полезного труда несовместимо с принципами социалистического общества.

Artikel 58. Pflicht und Ehrensache jedes arbeitsfähigen Bürgers der Georgischen SSR ist die gewissenhafte Arbeit auf dem von ihm gewählten Gebiet einer gesellschaftlich nützlichen Tätigkeit sowie die Einhaltung der Arbeitsdisziplin. Die Verweigerung gesellschaftlich nützlicher Arbeit ist unvereinbar mit den Prinzipien der sozialistischen Gesellschaft.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde der Artikel 58 Satz 2 mit Wirkung vom 17. November 1990 aufgehoben.

Статья 59. Гражданин Грузинской ССР обязан беречь и укреплять социалистическую собственность. Долг гражданина Грузинской ССР— бороться с хищениями и расточительством государственного и общественного имущества, бережно относиться к народному добру.

Лица, посягающие на социалистическую собственность, наказываются по закону.

Artikel 59. Der Bürger der Georgischen SSR ist verpflichtet, das sozialistische Eigentum zu hüten und zu festigen. Es ist Pflicht des Bürgers der Georgischen SSR, Entwendung und Vergeudung von staatlichem und gesellschaftlichen Vermögen zu bekämpfen und mit dem Gut des Volkes sorgsam umzugehen.

Personen, die sich a sozialistischen Eigentum vergreifen, werden nach dem Gesetz bestraft.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 59 die Worte "Georgischen SSR" (2x) mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 60. Гражданин Грузинской ССР обязан оберегать интересы Советского государства, способствовать укреплению его могущества и авторитета.

Защита социалистического Отечества есть священный долг каждого гражданина Грузинской ССР.

Измена Родине — тягчайшее преступление перед народом.

Artikel 60. Der Bürger der Georgischen SSR ist verpflichtet, die Interessen des Sowjetstaats zu wahren und zur Stärkung seiner Macht und Autorität beizutragen.

Die Verteidigung des sozialistischen Vaterlandes ist die heilige Pflicht jedes Bürgers der Georgischen SSR.

Vaterlandsverrat ist das schwerste Verbrechen am Volk.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 60 die Worte "Georgischen SSR" (2x) mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 61. Воинская служба в рядах Вооруженных Сил СССР — почетная обязанность граждан Грузинской ССР.

Artikel 61. Der Wehrdienst in den Reihen der Streitkräfte der UdSSR ist Ehrenpflicht der Bürger der Georgischen SSR.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurde der Artikel 61 mit Wirkung vom 17. November 1990 aufgehoben.

Статья 62. Долг каждого гражданина Грузинской ССР 一 уважать национальное достоинство других граждан, укреплять дружбу наций и народностей Советского многонационального государства.

Artikel 62. Pflicht eines jeden Bürgers der Georgischen SSR ist es, die nationale Würde anderer Bürger zu achten und die Freundschaft zwischen den Nationen und Völkerschaften des sowjetischen Vielvölkerstaates zu festigen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 62 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 63. Гражданин Грузинской ССР обязан уважать права и законные интересы других лиц, быть непримиримым к антиобщественным поступкам, всемерно содействовать охране общественного порядка.

Artikel 63. Der Bürger der Georgischen SSR ist verpflichtet, die Rechte und gesetzlichen Interessen anderer Personen zu achten, gegenüber gesellschaftsfeindlichen Handlungen unversöhnlich zu sein und beim Schutz der öffentlichen Ordnung in jeder Weise mitzuwirken.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 63 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 64. Граждане Грузинской ССР обязаны заботиться о воспитании детей, готовить их к общественно полезному труду, растить достойными членами социалистического общества. Дети обязаны заботиться о родителях и оказывать им помощь.

Artikel 64. Die Bürger der Georgischen SSR sind verpflichtet, für die Erziehung der Kinder zu sorgen, sie auf eine gesellschaftlich nützliche Arbeit vorzubereiten und sie zu würdigen Mitgliedern der sozialistischen Gesellschaft zu erziehen. Die Kinder sind verpflichtet, für ihre Eltern zu sorgen und sie unterstützen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 64 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 65. Граждане Грузинской ССР обязаны беречь природу, охранять ее богатства.

Artikel 65. Die Bürger der Georgischen SSR sind verpflichtet, die Natur zu schützen und ihre Reichtümer zu bewahren.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 65 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 66. Забота о сохранении исторических памятников и других культурных ценностей — долг и обязанность граждан Грузинской ССР.

Artikel 66. Die Sorge für die Erhaltung der historischen Denkmäler und anderen kulturellen Werten ist Pflicht und Schuldigkeit der Bürger der Georgischen SSR.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 66 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 67. Интернациональный долг гражданина Грузинской ССР — содействовать развитию дружбы и сотрудничества с народами других стран, поддержанию и укреплению всеобщего мира.

Artikel 67. Die internationalistische Pflicht des Bürgers der Georgischen SSR ist es, zur Entwicklung der Freundschaft und Zusammenarbeit mit den Völkern anderer Länder sowie zur Aufrechterhaltung und Festigung des Weltfriedens beizutragen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 67 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

III. НАЦИОНАЛЬНО-ГОСУДАРСТВЕННОЕ И АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ГРУЗИНСКОЙ ССР
 

III. Der nationale und staatliche sowie der administrativ-territoriale Aufbau der Georgischen SSR.
 

Глава 7 Грузинская ССР — союзная республика в составе СССР
 

Kapitel 7. Die Georgische SSR - eine Unionsrepublik der UdSSR.
 

Durch Gesetz vom 14. November 1990 erhielt die Überschrift des Kapitels 7 mit Wirkung vom 17. November 1990 folgende Fassung:

"Kapitel 7. Die Stellung der Republik Georgien in der UdSSR."
 

Статья 68. Грузинская Советская Социалистическая Республика — суверенное советское социалистическое государство. В целях успешного строительства коммунистического общества, укрепления экономического и политического единства, обеспечения безопасности и обороны страны Грузинская Советская Социалистическая Республика в результате свободного самоопределения наций, на основе добровольности и равноправия вместе с Советскими Социалистическими Республиками:
  Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой,
  Украинской Советской Социалистической Республикой,
  Белорусской Советской Социалистической Республикой,
  Узбекской Советской Социалистической Республикой,
  Казахской Советской Социалистической Республикой,
  Азербайджанской Советской Социалистической Республикой,
  Литовской Советской Социалистической Республикой,
  Молдавской Советской Социалистической Республикой,
  Латвийской Советской Социалистической Республикой,
  Киргизской Советской Социалистической Республикой,
  Таджикской Советской Социалистической Республикой,
  Армянской Советской Социалистической Республикой,
  Туркменской Советской Социалистической Республикой,
  Эстонской Советской Социалистической Республикой
объединилась в Союз Советских Социалистических Республик — единое союзное многонациональное государство.

Исходя из этого, Грузинская ССР обеспечивает за Союзом ССР в лице его высших органов государственной власти и управления права, определенные статьей 73 Конституции СССР.

Вне пределов, указанных в статье 73 Конституции СССР, Грузинская ССР самостоятельно осуществляет государственную власть на своей территории.

Artikel 68. Die Georgische Sozialistische Sowjetrepublik ist ein souveräner sozialistischer Sowjetstaat. Zum Zwecke des erfolgreichen Aufbaus der kommunistischen Gesellschaft, der Festigung der ökonomischen und politischen Einheit sowie der Gewährleistung der Sicherheit und Verteidigung des Landes hat sich die Georgische Sozialistische Sowjetrepublik durch die freie Selbstbestimmung der Nationen auf der Grundlage der Freiwilligkeit und Gleichberechtigung gemeinsam mit den Sozialistischen Sowjetrepubliken, nämlich
  der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik,
  der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik,
  der Weißrussischen Sozialistischen Sowjetrepublik,
  der Usbekischen Sozialistischen Sowjetrepublik,
  der Kasachischen Sozialistischen Sowjetrepublik,
  der Aserbaidschanischen Sozialistischen Sowjetrepublik,
  der Litauischen Sozialistischen Sowjetrepublik,
  der Moldauischen Sozialistischen Sowjetrepublik,
  der Lettischen Sozialistischen Sowjetrepublik,
  der Kirgisischen Sozialistischen Sowjetrepublik,
  der Tadschikischen Sozialistischen Sowjetrepublik,
  der Armenischen Sozialistischen Sowjetrepublik,
  der Turkmenischen Sozialistischen Sowjetrepublik und
  der Estnischen Sozialistischen Sowjetrepublik,
in der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken - einen einheitlichen multinationalen Bundesstaat, vereinigt.

Hiervon ausgehend gewährleistet die Georgischen SSR der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken in Gestalt ihrer höchsten Organe der Staatsgewalt und Verwaltung die in Artikel 73 der Verfassung der UdSSR festgelegten Rechte.

Außerhalb des in Artikel 73 der Verfassung der UdSSR bestimmten Rahmens übt die Georgischen SSR die Staatsgewalt auf ihrem Territorium selbständig aus.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 erhielt der Artikel 68 mit Wirkung vom 17. November 1990 folgende Fassung:
"Artikel 68. Die Republik Georgien - als Nachfolger des Staates "Demokratische Republik Georgien" - wurde gewaltsam in die UdSSR gezwungen. Auf der Grundlage dieser Tatsache wird die Republik Georgien für eine Übergangszeit noch Teil der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken sein und ist damit auch in deren Höchsten Organen der Staatsmacht vertreten; deren Zuständigkeit nach Artikel 73 der Verfassung der UdSSR, mit Ausnahme der in den Ziffern 3, 4 und 11 des genannten Artikels genannten, wird anerkannt.
In den oben genannten Grenzen übt die Republik Georgien die Staatsgewalt auf ihrem Territorium selbständig aus."

Статья 69. Грузинская ССР сохраняет за собой право свободного выхода из СССР.

Artikel 69. Der Georgischen SSR bleibt das Recht auf freien Austritt aus der UdSSR gewahrt.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 69 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 70. Территория Грузинской ССР не может быть изменена без ее согласия. Границы между Грузинской ССР и другими союзными республиками могут изменяться по взаимному соглашению с соответствующими республиками, которое подлежит утверждению Союзом ССР.

Artikel 70. Das Territorium der Georgischen SSR kann nicht ohne ihre Zustimmung geändert werden. Die Grenzen zwischen der Georgischen SSR und den anderen Unionsrepubliken können nach gegenseitigem Übereinkommen der entsprechenden Republiken, das der Bestätigung durch die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken bedarf, geändert werden.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 70 die Worte "Georgischen SSR" (2x) mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 71. в Грузинской ССР состоят: Абхазская Автномная Советская Социалистическая Республика, Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика и Юго-Осетинская автономная область.

В Грузинской ССР имеются районы: Абашский, Адигенский, Амбролаурский, Аспиндзский, Ахалкалакский, Ахалцих- ский, Ахметский, Богдановский, Болнисский, Боржомский, Ванский, Гардабанский, Гегечкорский, Горийский, Гурджаанский, Дманисский, Душетский, Зестафонский, Зугдидский, Казбегский, Карельский, Каспский, Кварельский, Лагодехский, Ланчхутский, Лентехский, Марнеульский, Махарадзевский, Маяковский, Местийский, Мцхетский, Онский, Орджо- никидзевский, Сагареджойский, Самтредский, Сачхерский, Сигнахский, Телавский, Тержольский, Тетрицкаройский, Тиа- нетский, Хашурский, Хобский, Цагерский, Цаленджихский, Цалкский, Цителцкаройский, Цулукидзевский, Цхакаевский, Чохатаурский, Чхороцкуский и города республиканского подчинения: Тбилиси, Гори, Зугдиди, Кутаиси, Марнеули, Поти, Рустави, Ткибули, Цхалтубо и Чиатура.

Artikel 71. Der Georgischen SSR gehören die Abchasische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik, die Adscharische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik und das Süd-ossetische Autonome Gebiet an.

In der Georgischen SSR gibt es die Gebiete Abasha, Adigeni, Ambrolauri, Aspindza, Akhalkalaki, Ahaltsih-Himmel, Akhmeta, Bogdanovsky, Bolnisi, Borjomi, Vani, Gardabani, Gegechkorsky, Gori, Gurjaani, Dmanissi, Dusheti, Zestafoni, Zugdidi, Kazbegi, Karelski, Kaspi, Kvareli, Lagodekhi, Lanchhutsky, Lentehsky, Marneul, Maharadzevsky, Mayakovsky Mestia, Mtskeheta, Oni, Ordzhonikidzevxky, sagarejo, Samtredia, Sachkhere, Signahi, Telavi, Terzholsky, Tetrizqaro, Thia netsky, Khashuri, Khobi, Zageri, Tsalenjikha, Tsalaka, Tsiteltskaroysky, Tsulukidzevsky, Tshakeavsky, Tschochatauri, Chhortskusky und die republikunmittelbaren Städte Tbilissi, Gori, Zugdidi, Kutaisi, Marneuli, Poti, Rustavi, Tkibuli, Tskaltubo und Chiatura.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 71 die Worte "Georgischen SSR" (2x) mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 72. Ведению Грузинской ССР в лице ее высших органов государственной власти и управления подлежат:
1) принятие Конституции Грузинской ССР и внесение в нее изменений;
2) контроль за соблюдением Конституции Грузинской ССР и обеспечение соответствия Конституций Абхазской АССР и Аджарской АССР Конституции Грузинской ССР;
3) образование с последующим представлением на утверждение Верховного Совета СССР новых автономных республик и автономных областей в составе Грузинской ССР;
4) законодательство Грузинской ССР;
5) охрана государственного порядка, прав и свобод граждан;
6) установление порядка организации и деятельности республиканских и местных органов государственной власти и управления;
7) проведение единой социально-экономической политики, руководство экономикой Грузинской ССР; обеспечение научно- технического прогресса и осуществление мероприятий по рациональному использованию и охране природных ресурсов;
8) разработка и утверждение государственных планов экономического и социального развития Грузинской ССР, государственного бюджета Грузинской ССР и утверждение отчетов об их выполнении; руководство осуществлением государственных бюджетов Абхазской АССР и Аджарской АССР, бюджетов Юго-Осетинской автономной области, районов и городов республиканского подчинения;
9) установление в соответствии с законодательством Союза ССР доходов, поступающих на образование государственного бюджета Грузинской ССР;
10) руководство отраслями народного хозяйства союзно-республиканского и республиканского подчинения, объединениями и предприятиями республиканского подчинения;
11) установление порядка пользования землей, недрами, лесами и водами; охрана окружающей среды;
12) руководство жилищным и коммунальным хозяйством, торговлей и общественным питанием, бытовым обслуживанием населения, жилищным строительством и благоустройством городов и других населенных пунктов, дорожным строительством и транспортом;
13) руководство народным образованием, культурными и научными организациями и учреждениями Грузинской ССР, здравоохранением, физической культурой и спортом, социальным обеспечением; охрана памятников истории и культуры;
14) амнистия и помилование граждан, осужденных судами Грузинской ССР;
15) представительство Грузинской ССР в международных отношениях;
16) решение других вопросов республиканского значения.

Artikel 72. Der Zuständigkeit der Georgischen SSR in Gestalt ihrer höchsten Organe der Staatsgewalt und Verwaltung unterliegen:
1. die Annahme der Verfassung der Georgischen SSR und ihre Änderung;
2. die Kontrolle über die Einhaltung der Verfassung der Georgischen SSR und die Sicherung der Übereinstimmung der Verfassungen der autonomen Republiken mit der Verfassung der Georgischen SSR;
3. das Ersuchen um Bestätigung und Bildung von neuen autonomen Republiken und autonomen Gebieten innerhalb der Georgischen SSR durch den Obersten Sowjet der UdSSR;
4. die Gesetzgebung der Georgischen SSR;
5. der Schutz der Staatsordnung sowie der Rechte und Freiheiten der Bürger;
6. die Festlegung des Verfahrens bei der Organisation und Tätigkeit der republikanischen und örtlichen Organe der Staatsgewalt und Verwaltung;
7. die Verwirklichung einer einheitlichen Sozial- und Wirtschaftspolitik, die Leitung der Wirtschaft der Georgnischen SSR; die Gewährleistung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts und die Durchführung von Maßnahmen zur rationellen Nutzung und zum Schutz der natürlichen Ressourcen;
8. die Ausarbeitung und Bestätigung der staatlichen Pläne für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Georgischen SSR, des Staatshaushalts der Georgischen SSR und die Bestätigung der Berichte über ihre Erfüllung; die Lenkung der Verwirklichung der Staatshaushalte der autonomen Republiken sowie der Haushalte des Südossetischen Autonomen Gebiets, der Gebiete und republikunmittelbaren Städte;
9. die Festlegung der dem Staatshaushalt der Georgischen SSR in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung der UdSSR zufließenden Einnahmen;
10. die Lenkung der unions- und republikunterstellten sowie der republikunterstellten Volkswirtschaftszweige sowie der republikunterstellten Vereinigungen und Betriebe;
11. die Festlegung des Verfahrens für die Nutzung des Bodens, der Bodenschätze, der Wälder und der Gewässer; der Schutz der Umwelt;
12. die Lenkung der Wohnungs- und Kommunalwirtschaft, des Handels und der Gemeinschaftsverpflegung, der Dienstleistungen für die Bevölkerung, des Wohnungsbaus und der Gestaltung der Städte und anderen Ortschaften, des Straßenbaus und des Verkehrswesens;
13. die Lenkung der Volksbildung, der kulturellen und wissenschaftlichen Organisationen und Einrichtungen der Georgischen SSR, des Gesundheitswesens, der Körperkultur und des Sports und der sozialen Sicherung; der Schutz der historischen und Kulturdenkmäler;
14. die Amnestie und Begnadigung der von Gerichten der Georgischen SSR verurteilten Bürger;
15. die Vertretung der Georgischen SSR in den internationalen Beziehungen;
16. die Entscheidung anderer Fragen von nationaler Bedeutung.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 72 die Worte "Georgischen SSR" (12x) mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 73. Грузинская ССР определяет свое районное деление и решает иные вопросы административно-территориального устройства.

Artikel 73. Die Georgische SSR bestimmt ihre Gliederung in Bezirke und entscheidet andere Fragen der administrativ-territorialen Ordnung.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 73 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 74. Грузинская ССР участвует в решении вопросов, отнесенных к ведению Союза ССР, в Верховном Совете СССР, Президиуме Верховного Совета СССР, Правительстве СССР и других органах Союза ССР.

Грузинская ССР обеспечивает комплексное экономическое и социальное развитие на своей территории, способствует осуществлению на этой территории полномочий Союза ССР, проводит в жизнь решения высших органов государственной власти и управления СССР.

По вопросам, относящимся к ее ведению, Грузинская ССР координирует и контролирует деятельность предприятий, учреждений и организаций союзного подчинения.

Artikel 74. Die Die Georgischen SSR beteiligt sich im Obersten Sowjet der UdSSR, im Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR, in der Regierung der UdSSR und in anderen Organen der UdSSR an den Entscheidungen von Fragen, die zur Zuständigkeit der UdSSR gehören.

Die Georgische SSR gewährleistet die komplexe wirtschaftliche und soziale Entwicklung auf ihrem Territorium, trägt zur Verwirklichung der Befugnisse der UdSSR auf diesem Territorium bei und setzt die Entscheidungen der höchsten Organe der Staatsgewalt und Verwaltung der UdSSR in die Tat um.

In den zu ihrer Zuständigkeit gehörenden Fragen koordiniert und kontrolliert die Georgische SSR die Tätigkeit der Betriebe, Einrichtungen und Organisationen, die der Union unterstehen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 73 die Worte "Georgischen SSR" (3x) mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 75. Государственным языком Грузинской Советской Социалистической Республики является грузинский язык.

Грузинская ССР осуществляет государственную заботу о всемерном развитии грузинского языка и обеспечивает его употребление в государственных и общественных органах, учреждениях культуры, просвещения и других.

В Грузинской ССР обеспечивается свободное употребление в этих органах и учреждениях русского и других языков, которыми пользуется население. Какие-либо привилегии или ограничения в употреблении тех или иных языков не допускаются.

Artikel 75. Die georgische Sprache ist die Staatssprache der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik.

Die Georgische SSR hat die Fürsorge für eine vollständige Entwicklung der georgischen Sprache von Seiten des Staates durchzuführen und gewährleistet ihre Verwendung in den staatlichen und öffentlichen Einrichtungen, den kulturellen, Bildungs- und sonstigen Einrichtungen.

In der Georgischen SSR kann Russisch und die anderen Sprachen, die von der Bevölkerung bei Organen und Einrichtungen verwendet werden, frei gesprochen werden. Bevorzugungen und Beschränkungen bei der Verwendung einer Sprache sind unzulässig.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 75 die Worte "Georgischen SSR" (2x) und "Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 76. Грузинская ССР имеет право вступать в отношения с иностранными государствами, заключать с ними договоры и обмениваться дипломатическими и консульскими представителями, участвовать в деятельности международных организаций.

Artikel 76. Die Georgischen SSR hat das Recht, Beziehungen zu ausländischen Staaten aufzunehmen, mit ihnen Verträge zu schließen und diplomatische und konsularische Vertreter auszutauschen und an der Tätigkeit internationaler Organisationen teilzunehmen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 76 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 77. Законы СССР обязательны на территории Грузинской ССР.

Artikel 77. Die Gesetze der UdSSR sind auf dem Territorium der Georgischen SSR verbindlich.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 erhielt der Artikel 77 mit Wirkung vom 17. November 1990 folgende Fassung:
"Artikel 77. Auf dem Territorium der Republik Georgien sind die Gesetze der Republik Georgien und die Gesetze der UdSSR verbindlich, doch kann der Oberste Sowjet der Republik Georgien die Gesetze und Verordnungen der UdSSR auf dem Territorium der Republik Georgien aussetzen, wenn diese den Gesetzen und den Interessen der Republik Georgien widersprechen. Im Falle des Widerspruchs zwischen einem Gesetz der Republik Georgien und einem Gesetz der UdSSR hat das Gesetz der Republik Georgien Vorrang."

Статья 78. Суверенные права Грузинской ССР в соответствии с Конституцией СССР охраняются Союзом ССР.

Artikel 78. Die souveränen Rechte der Georgischen SSR gemäß der Verfassung der UdSSR werden von der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken geschützt.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 78 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Глава 8 Автономная Советская Социалистическая Республика
 

Kapitel 8. Die Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken.
 

Статья 79. Автономная республика есть советское социалистическое государство, которое находится в составе Грузинской Советской Социалистической Республики.

Автономная республика вне пределов прав Союза ССР и Грузинской ССР самостоятельно решает вопросы, относящиеся к ее ведению.

Автономная республика имеет свою Конституцию, соответствующую Конституции СССР и Конституции Грузинской ССР и учитывающую особенности автономной республики.

Artikel 79. Die autonome Republik ist ein sozialistischer Sowjetstaat, der zur Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik gehört.

Die autonome Republik entscheidet außerhalb des Rahmens der Rechte der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Georgischen SSR selbständig die Fragen, die zur ihrer Zuständigkeit gehören.

Die autonome Republik hat eine eigene Verfassung, die mit der Verfassung der UdSSR und der Verfassung der Georgischen SSR übereinstimmt und die Besonderheiten der autonomen Republik berücksichtigt.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 79 die Worte "Georgischen SSR" (2x) und "Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 80. Абхазская АССР и Аджарская АССР участвуют в решении вопросов, отнесенных к ведению Грузинской ССР и Союза ССР, через высшие органы государственной власти и управления соответственно Грузинской ССР и Союза ССР.

Абхазская АССР и Аджарская АССР обеспечивают комплексное экономическое и социальное развитие на своих территориях, способствуют осуществлению на этих территориях полномочий СССР и Грузинской ССР, проводят в жизнь решения высших органов государственной власти и управления СССР и Грузинской ССР.

По вопросам, относящимся к их ведению, Абхазская АССР и Аджарская АССР координируют и контролируют деятельность предприятий, учреждений и организаций союзного и республиканского (Грузинской ССР) подчинения.

Die Abchasische ASSR und die Adscharische ASSR gewährleisten die komplexe wirtschaftliche und soziale Entwicklung auf ihrem Territorium, unterstützen die Verwirklichung der Befugnisse der UdSSR und der Georgischen SSR auf diesem Territorium und setzen die Entscheidungen der obersten Organe der Staatsgewalt und Verwaltung der UdSSR und der Georgischen SSR in die Tat um.

In den zur Zuständigkeit der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR gehörenden Fragen koordinieren und kontrollieren diese die Tätigkeit der Betriebe, Einrichtungen und Organisationen, die der Union und der Republik (der Georgischen SSR) unterstehen.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 80 die Worte "Georgischen SSR" (5x) mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Статья 81.Территории Абхазской АССР и Аджарской АССР не могут быть изменены без их согласия.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 81 die Worte "Georgischen SSR" (3x) mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Глава 9 Автономная область
 

Kapitel 9. Das Autonome Gebiet.
 

Статья 83. Юго-Осетинская автономная область находится в составе Грузинской ССР.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 83 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden im Artikel 84 die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

IV. СОВЕТЫ НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ ГРУЗИНСКОЙ ССР И ПОРЯДОК ИХ ИЗБРАНИЯ
 

IV. Die Sowjets der Volksdeputierten der Georgischen SSR und das Verfahren ihrer Wahl.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 wurden in der Überschrift zum Teil IV. die Worte "Georgischen SSR" mit Wirkung vom 17. November 1990 ersetzt durch: "Republik Georgien".

Глава 10 Система и принципы деятельности Советов народных депутатов
 

Kapitel 10. System und Prinzipien der Tätigkeit der Sowjets der Volksdeputierten.
 

Статья 85. Советы народных депутатов — Верховный Совет Грузинской ССР, Верховные Советы Абхазской АССР и Аджарской АССР, Совет народных депутатов Юго-Осетинской автономной области, районные и городские, районные в городах, поселковые и сельские Советы народных депутатов — составляют единую систему органов государственной власти.

Статья 86. Срок полномочий Верховного Совета Грузинской ССР и Верховных Советов Абхазской АССР и Аджарской АССР — пять лет.

Срок полномочий местных Советов народных депутатов — два с половиной года.

Выборы в Советы народных депутатов назначаются не позднее чем за два месяца до истечения срока полномочий соответствующих Советов.

Die Amtsperiode der örtlichen Sowjets der Volksdeputierten beträgt zweieinhalb Jahre.

Die Wahlen zu den Sowjets der Volksdeputierten werden auf spätestens zwei Monate vor Ablauf der Amtsperiode der betreffenden Sowjets angesetzt.

Статья 87. Важнейшие вопросы, отнесенные к ведению соответствующих Советов народных депутатов, рассматриваются и решаются на их сессиях.

Советы народных депутатов избирают постоянные комиссии, создают исполнительные и распорядительные, а также другие подотчетные им органы.

Die Sowjets der Volksdeputierten wählen ständige Kommissionen und bilden vollziehende und verfügende sowie andere ihnen rechenschaftspflichtige Organe.

Статья 88. Советы народных депутатов образуют органы народного контроля, сочетающего государственный контроль с общественным контролем трудящихся на предприятиях, в колхозах, учреждениях и организациях.

Органы народного контроля контролируют выполнение государственных планов и заданий; ведут борьбу с нарушениями государственной дисциплины, проявлениями местничества, ведомственного подхода к делу, с бесхозяйственностью и расточительством, волокитой и бюрократизмом； способствуют совершенствованию работы государственного аппарата.

Die Organe für Volkskontrolle kontrollieren die Erfüllung der staatlichen Pläne und Aufgaben, führen den Kampf gegen Verletzungen der Staatsdisziplin, die Erscheinungen des Lokalegoismus und Amtsschimmels, gegen Mißwirtschaft, Verschwendung, Schlendrian und Bürokratismus und tragen zur Vervollkommnung der Arbeit des Staatsapparates bei.

Статья 90. Деятельность Советов народных депутатов строится на основе коллективного, свободного, делового обсуждения и решения вопросов, гласности, регулярной отчетности исполнительных и распорядительных органов, других создаваемых Советами органов перед Советами и населением, широкого привлечения граждан к участию в их работе.

Советы народных депутатов и создаваемые ими органы систематически информируют население о своей работе и принятых решениях.

Die Sowjets der Volksdeputierten und die von ihnen zu bildenden Organe informieren die Bevölkerung systematisch über ihre Arbeit und die gefaßten Beschlüsse.

Глава 11 Избирательная система
 

Kapitel 11. Das Wahlsystem.
 

Статья 91. Выборы депутатов во все Советы народных депутатов производятся на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

Статья 96. Право выдвижения кандидатов в депутаты принадлежит организациям Коммунистической партии Советского Союза, профессиональных союзов. Всесоюзного Ленинского Коммунистического Союза Молодежи, кооперативным и другим общественным организациям, трудовым коллективам, а также собраниям военнослужащих по воинским частям.

Гражданам Грузинской ССР и общественным организациям гарантируется свободное и всестороннее обсуждение политических, деловых и личных качеств кандидатов в депутаты, а также право агитации на собраниях, в печати, по телевидению, радио.

Расходы, связанные с проведением выборов в Советы народных депутатов, производятся за счет государства.

Den Bürgern der Georgischen SSR und den gesellschaftlichen Organisationen wird die freie und allseitige Erörterung der politischen, fachlichen und persönlichen Eigenschaften der Kandidaten für die Wahlen zu Deputierten sowie das Recht garantiert, in Versammlungen, in der Presse, in Fernsehen und Rundfunk Agitation zu betreiben.

Die bei der Abhaltung der Wahlen zu den Sowjets der Volksdeputierten entstehenden Kosten werden vom Staat getragen.

Статья 97. Выборы депутатов в Советы народных депутатов производятся по избирательным округам.

Гражданин Грузинской ССР не может, как правило, быть избран более чем в два Совета народных депутатов.

Проведение выборов в Советы обеспечивают избирательные комиссии, которые образуются из представителей от общественных организаций, трудовых коллективов и собраний военнослужащих по воинским частям.

Порядок проведения выборов в Советы народных депутатов определяется законами СССР и Грузинской ССР, а в Абхазской АССР и Аджарской АССР — также законами этих автономных республик.

Ein Bürger der Georgischen SSR kann in der Regel nicht in mehr als zwei Sowjets der Volksdeputierten gewählt werden.

Die Abhaltung der Wahlen zu den Sowjets wird von Wahlkommissionen gewährleistet, die aus Vertretern aus den gesellschaftlichen Organisationen, den Arbeitskollektiven und den Versammlungen der Militärbediensteten in den Truppenteilen gebildet werden.

Das Verfahren für die Abhaltung der Wahlen zu den Sowjets der Volksdeputierten wird durch Gesetze der UdSSR, der Georgischen SSR, der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR festgelegt.

Статья 98. Избиратели дают наказы своим депутатам.

Соответствующие Советы народных депутатов рассматривают наказы избирателей, учитывают их при разработке планов экономического и социального развития и составлении бюджета, организуют выполнение наказов и информируют граждан об их реализации.

Die entsprechenden Sowjets der Volksdeputierten prüfen die Wähleraufträge, berücksichtigen sie bei der Ausarbeitung der Pläne für die ökonomische und soziale Entwicklung und bei der Aufstellung des Haushalts, organisieren die Erfüllung der Wähleraufträge und informieren die Bürger über deren Realisierung.

Глава 12 Народный депутат
 

Kapitel 12. Der Volksdeputierte.
 

Статья 99. Депутаты являются полномочными представителями народа в Советах народных депутатов.

Участвуя в работе Советов, депутаты решают вопросы государственного, хозяйственного и социально-культурного строительства, организуют проведение решений Советов в жизнь, осуществляют контроль за работой государственных органов, предприятий, учреждений и организаций.

В своей деятельности депутат руководствуется общегосударственными интересами, учитывает запросы населения избирательного округа, добивается претворения в жизнь наказов избирателей.

Die Teilnahme der Deputierten an der Arbeit der Sowjets besteht darin, daß sie Fragen des staatlichen, wirtschaftliche, sozialen und kulturellen Aufbaus entscheiden, die Verwirklichung der Beschlüsse der Sowjets organisieren und die Arbeit der staatlichen Organe, Betriebe, Einrichtungen und Organisationen kontrollieren.

Bei seiner Tätigkeit läßt sich der Deputierte von den gesamtstaatlichen Interessen leiten, er berücksichtigt die Bedürfnisse der Bevölkerung des Wahlkreises und setzt sich für die Verwirklichung der Wähleraufträge ein.

Статья 100. Депутат осуществляет свои полномочия, не порывая с производственной или служебной деятельностью.

На время сессии Совета, а также для осуществления депутатских полномочий в других случаях, предусмотренных законом, депутат освобождается от выполнения производственных или служебных обязанностей с сохранением среднего заработка по месту постоянной работы.

Für die Dauer der Tagungen des Sowjets sowie für die Ausübung der Deputiertenbefugnisse in anderen vom Gesetz vorgesehenen Fällen ist der Deputierte von der Erfüllung der Produktions- oder dienstlichen Pflichten befreit, wobei es bei dem Durchschnittsverdienst an seinem ständigen Arbeitsplatz verbleibt.

Статья 101. Депутат имеет право запроса к соответствующим государственным органам и должностным лицам, которые обязаны дать ответ на запрос на сессии Совета.

Депутат вправе обращаться во все государственные и общественные органы, предприятия, учреждения, организации по вопросам депутатской деятельности и принимать участие в рассмотрении поставленных им вопросов. Руководители соответствующих государственных и общественных органов, предприятий, учреждений и организаций обязаны безотлагательно принимать депутата и рассматривать его предложения в установленные сроки.

Der Deputierte ist berechtigt, sich in Fragen der Deputiertentätigkeit an alle staatlichen und gesellschaftlichen Organe, Betriebe, Einrichtungen und Organisationen zu wenden und an der Erörterung der von ihm gestellten Fragen teilzunehmen. Die Leiter der entsprechenden staatlichen und gesellschaftlichen Organe, Betriebe, Einrichtungen und Organisationen sind verpflichtet, den Deputierten unverzüglich zu empfangen und seine Vorschläge innerhalb der festgelegten Fristen zu prüfen.

Статья 102. Депутату обеспечиваются условия для беспрепятственного и эффективного осуществления его прав и обязанностей.

Неприкосновенность депутатов, а также другие гарантии депутатской деятельности устанавливаются Законом о статусе депутатов и другими законодательными актами Союза ССР, Грузинской ССР, Абхазской АССР и Аджарской АССР.

Die Immunität der Deputierten sowie andere Garantien der Deputiertentätigkeit werden durch die Gesetze über den Status der Deputierten und andere Gesetzgebungsakte der UdSSR sowie durch Gesetzgebungsakte der Georgischen SSR, der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR festgelegt.

Статья 103. Депутат обязан отчитываться о своей работе и работе Совета перед- избирателями, а также перед коллективами и общественными организациями, выдвинувшими его кандидатом в депутаты.

Депутат, не оправдавший доверия избирателей, может быть в любое время отозван по решению большинства избирателей в установленном законом порядке.

Ein Deputierter, der das Vertrauen der Wähler nicht gerechtfertigt hat, kann jederzeit auf Beschluß der Mehrheit der Wähler im gesetzlich festgelegten Verfahren abberufen werden.

V. ВЫСШИЕ ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ И УПРАВЛЕНИЯ ГРУЗИНСКОЙ ССР
 

V. Die Höchsten Organe der Staatsgewalt und Verwaltung der Georgischen SSR.
 

Глава 13 Верховный Совет Грузинской ССР
 

Kapitel 13. Der Oberste Sowjet der Georgischen SSR.
 

Статья 104. Высшим органом государственной власти Грузинской ССР является Верховный Совет Грузинской ССР.

Верховный Совет Грузинской ССР правомочен решать все вопросы, отнесенные Конституцией СССР и настоящей Конституцией к ведению Грузинской ССР.

Принятие Конституции Грузинской ССР, внесение в нее изменений; образование с последующим представлением на утверждение Верховного Совета СССР новых автономных республик и автономных областей в составе Грузинской ССР; утверждение государственных планов экономического и социального развития Грузинской ССР, государственного бюджета Грузинской ССР и отчетов об их выполнении; образование подотчетных ему органов осуществляются исключительно Верховным Советом Грузинской ССР.

Законы Грузинской ССР принимаются Верховным Советом Грузинской ССР или народным голосованием (референдумом), проводимым по решению Верховного Совета Грузинской ССР.

Der Oberste Sowjet der Georgischen SSR ist berechtigt, alle Fragen zu entscheiden, die nach der Verfassung der UdSSR und dieser Verfassung zur Zuständigkeit der Georgischen SSR gehören.

Die Annahme der Verfassung der Georgischen SSR und die Vornahme von Verfassungsänderungen; der Antrag beim Obersten Sowjet der UdSSR, die Bildung neuer autonomer Republiken und autonomer Gebiete in der Georgischen SSR zu bestätigen; die Bestätigung der staatlichen Pläne für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Georgischen SSR, des Staatshaushalts der Georgischen SSR und der Rechenschaftsberichte über deren Erfüllung; die Bildung von ihm rechenschaftspflichtigen Organen erfolgen ausschließlich durch den Obersten Sowjet der Georgischen SSR.

Die Gesetze der Georgischen SSR werden vom Obersten Sowjet der Georgischen SSR oder durch Volksabstimmung (Referendum), die auf Beschluß des Obersten Sowjets der Georgischen SSR stattfindet, angenommen.

Статья 105. Верховный Совет Грузинской ССР состоит из 440 депутатов, избираемых по избирательным округам с равной численностью населения.

Верховный Совет Грузинской ССР по представлению избираемой им мандатной комиссии принимает решение о признании полномочий депутатов, а в случае нарушения законодательства о выборах — о признании выборов отдельных депутатов недействительными.

Der Oberste Sowjet der Georgischen SSR entscheidet auf Vorschlag der von ihm gewählten Mandatskommission über die Anerkennung der Mandate der Deputierten und im Falle eines Verstoßes gegen die Wahlgesetzgebung über die Ungültigkeit der Wahl einzelner Deputierter.

Статья 106. Верховный Совет Грузинской ССР избирает Председателя Верховного Совета Грузинской ССР и четырех его заместителей.

Председатель Верховного Совета Грузинской ССР руководит заседаниями Верховного Совета и ведает его внутренним распорядком.

Der Vorsitzende des Obersten Sowjets der Georgischen SSR leitet die Sitzungen des Obersten Sowjets der Georgischen SSR und sorgt für die Einhaltung der Geschäftsordnung.

Статья 107. Сессии Верховного Совета Грузинской ССР созываются два раза в год.

Внеочередные сессии созываются Президиумом Верховного Совета Грузинской ССР по его инициативе или по предложению не менее одной трети депутатов Верховного Совета Грузинской ССР.

Сессия Верховного Совета Грузинской ССР состоит из его заседаний, а также проводимых в период между ними заседаний постоянных и иных комиссий Верховного Совета Грузинской ССР.

Außerordentliche Tagungen werden vom Präsidium des Obersten Sowjets der Georgischen SSR auf eigene Initiative oder auf Vorschlag von mindestens einem Drittel der Deputierten des Obersten Sowjets der Georgischen SSR einberufen.

Die Tagungen des Obersten Sowjets der Georgischen SSR besteht aus seinen Sitzungen sowie aus der Zeit zwischen diesen abgehaltenen Sitzungen der ständigen Kommissionen oder anderen Kommissionen des Obersten Sowjets der Georgischen SSR.

Статья 108. Право законодательной инициативы в Верховном Совете Грузинской ССР принадлежит Президиуму Верховного Совета Грузинской ССР, Совету Министров Грузинской ССР, Абхазской АССР и Аджарской АССР в лице их высших органов государственной власти, постоянным и иным комиссиям Верховного Совета Грузинской ССР, депутатам Верховного Совета Грузинской ССР, Верховному Суду Грузинской ССР, Прокурору Грузинской ССР.

Правом законодательной инициативы обладают также общественные организации в лице их республиканских органов.

Das Recht der Gesetzesinitiative besitzen auch die gesellschaftlichen Organisationen in Gestalt ihrer Unions- oder Republiksorgane.

Статья 109. Проекты законов и другие вопросы, внесенные на рассмотрение Верховного Совета Грузинской ССР, обсуждаются на его заседаниях. В случае необходимости проект закона либо соответствующий вопрос может быть передан для предварительного или дополнительного рассмотрения в одну или несколько комиссий.

Законы Грузинской ССР, постановления и иные акты Верховного Совета Грузинской ССР принимаются большинством от общего числа депутатов Верховного Совета Грузинской ССР.

Проекты законов Грузинской ССР и другие важные вопросы государственной жизни республики решением Верховного Совета Грузинской ССР либо его Президиума могут быть вынесены на народное обсуждение.

Gesetze der Georgischen SSR sowie Beschlüsse und andere Akte des Obersten Sowjets der Georgischen SSR werden mit der Mehrheit der Gesamtzahl der Deputierten des Obersten Sowjets der Georgischen SSR  angenommen.

Gesetzentwürfe der Georgischen SSR und andere wichtige Fragen des staatlichen Lebens der Republik können auf Beschluß des Obersten Sowjets der Georgischen SSR oder des Präsidiums des Obersten Sowjets der Georgischen SSR zur Volksaussprache unterbreitet werden.

Статья 115. Президиум Верховного Совета Грузинской ССР-
1) назначает выборы в Верховный Совет Грузинской ССР и местные Советы народных депутатов;
2) созывает сессии Верховного Совета Грузинской ССР;
3) координирует деятельность постоянных комиссий Верховного Совета Грузинской ССР;
4) осуществляет контроль за соблюдением Конституции Грузинской ССР и обеспечивает соответствие конституций и законов автономных республик Конституции и законам Грузинской ССР;
5) назначает выборы в районные (городские) народные суды;
6) дает толкование законов Грузинской ССР;
7) осуществляет руководство деятельностью местных Советов;
8) определяет порядок решения вопросов административно-территориального устройства Грузинской ССР; устанавливает и изменяет границы и районное деление автономной области; образует города в районах и районы в городах; устанавливает подчиненность городов; производит переименование районов, городов, районов в городах, поселков и других населенных пунктов;
9) утверждает районное деление, образование городов и районов в городах, изменение подчиненности городов, наименование и переименование районов, городов, районов в городах, а также переименование иных населенных пунктов автономных республик;
10) отменяет постановления и распоряжения Совета Министров Грузинской ССР и Советов Министров автономных республик, а также решения Совета народных депутатов автономной области, районных, городских (городов республиканского подчинения) Советов народных депутатов в случае их несоответствия закону;
11) устанавливает и присваивает почетные звания Грузинской ССР; награждает Почетной грамотой Президиума Верховного Совета Грузинской ССР;
12) принимает в гражданство Грузинской ССР; решает вопрос о предоставлении убежища;
13) осуществляет помилование граждан, осужденных судами Грузинской ССР;
14) ратифицирует и денонсирует международные договоры Грузинской ССР;
15) назначает и отзывает дипломатических представителей Грузинской ССР в иностранных государствах и при международных организациях;
16) принимает верительные и отзывные грамоты аккредитованных при нем дипломатических представителей иностранных государств;
17) осуществляет другие полномочия, установленные Конституцией и законами Грузинской ССР.

Статья 116. Президиум Верховного Совета Грузинской ССР в период между сессиями Верховного Совета с последующим представлением на его утверждение на очередной сессии:
1) вносит в случае необходимости изменения в действующие законодательные акты Грузинской ССР;
2) утверждает изменения границ автономных республик; образует новые районы и города республиканского подчинения;
3) по предложению Совета Министров Грузинской ССР образует и упраздняет министерства Грузинской ССР и государственные комитеты Грузинской ССР;
4) по представлению Председателя Совета Министров Грузинской ССР освобождает от должности и назначает отдельных лиц, входящих в состав Совета Министров Грузин- ской ССР.

Статья 117. Президиум Верховного Совета Грузинской ССР издает указы и принимает постановления.

Статья 118. По истечении полномочий Верховного Совета Грузинской ССР Президиум Верховного Совета Грузинской ССР сохраняет свои полномочия вплоть до образования вновь избранным Верховным Советом Грузинской ССР нового Президиума.

Вновь избранный Верховный Совет Грузинской ССР созывается Президиумом Верховного Совета Грузинской ССР прежнего состава не позже чем через два месяца после выборов.

Der neugewählte Oberste Sowjet der Georgischen SSR wird vom Präsidium des bisherigen Obersten Sowjets der Georgischen SSR innerhalb von zwei Monaten nach der Wahl einberufen.

Статья 119. Верховный Совет Грузинской ССР избирает из числа депутатов постоянные комиссии для предварительного рассмотрения и подготовки вопросов, относящихся к его ведению, а также для содействия проведению в жизнь законов Грузинской ССР, иных решений Верховного Совета Грузинской ССР и его Президиума, контроля за деятельностью государственных органов и организаций.

Верховный Совет Грузинской ССР создает, когда сочтет необходимым, следственные, ревизионные и иные комиссии по любому вопросу, входящему в его компетенцию.

Все государственные и общественные органы, организации и должностные лица обязаны выполнять требования комиссий Верховного Совета Грузинской ССР, представлять им необходимые материалы и документы.

Рекомендации комиссий подлежат обязательному рассмотрению государственными и общественными органами, учреждениями и организациями. О результатах рассмотрения или о принятых мерах должно быть сообщено комиссиям в установленный срок.

Der Oberste Sowjet der Georgischen SSR bildet, wenn er es für notwendig erachtet, Untersuchungs-, Revisions- und andere Kommissionen zu jeder beliebigen Frage seiner Zuständigkeit.

Alle staatlichen und gesellschaftlichen Organe, Organisationen und Amtspersonen sind verpflichtet, den Aufforderungen der Kommissionen des Obersten Sowjets der Georgischen SSR nachzukommen und ihnen die erforderlichen Unterlagen und Dokumente vorzulegen.

Die Empfehlungen der Kommissionen unterliegen der obligatorischen Prüfung durch die staatlichen und gesellschaftlichen Organe, Einrichtungen und Organisationen. Über die Ergebnisse der Prüfung oder die eingeleiteten Maßnahmen müssen die Kommissionen innerhalb der festgelegten Frist unterrichtet werden.

Статья 120. Верховный Совет Грузинской ССР осуществляет контроль за деятельностью всех подотчетных ему государственных органов.

Верховный Совет Грузинской ССР образует Комитет народного контроля Грузинской ССР, возглавляющий систему органов народного контроля Грузинской ССР.

Der Oberste Sowjet der Georgischen SSR bildet das Komitee für Volkskontrolle der Georgischen SSR, das an der Spitze des Systems der Organe für Volkskontrolle der Georgischen SSR steht.

Глава 14 Совет Министров Грузинской ССР
 

Kapitel 14. Der Ministerrat der Georgischen SSR.
 

Статья 122. Совет Министров Грузинской ССР — Правительство Грузинской ССР — является высшим исполнительным и распорядительным органом государственной власти Грузинской ССР.

Vorsitzende des Ministerrates der Georgischen SSR (Regierungschefs) waren:

15.11.1990 - 18.08.1991 Tengiz Sigua

Статья 123. Совет Министров Грузинской ССР образуется Верховным Советом Грузинской ССР в составе Председателя Совета Министров Грузинской ССР, первого заместителя и заместителей Председателя, министров Грузинской ССР, председателей государственных комитетов Грузинской ССР.

В состав Совета Министров Грузинской ССР входят по должности председатели Советов Министров Абхазской АССР и Аджарской АССР.

По представлению Председателя Совета Министров Грузинской ССР Верховный Совет Грузинской ССР может включить в состав Правительства Грузинской ССР руководителей других органов и организаций Грузинской ССР.

Совет Министров Грузинской ССР слагает свои полномочия перед вновь избранным Верховным Советом Грузинской ССР на его первой сессии.

Dem Ministerrat der Georgischen SSR gehören von Amts wegen der Vorsitzende des Ministerrats der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR an.

Auf Vorschlag des Vorsitzenden des Ministerrates der Georgischen SSR kann der Oberste Sowjet der Georgischen SSR in die Regierung der Georgischen SSR  die Leiter anderer Organe und Organisationen der Georgischen SSR aufnehmen.

Der Ministerrat der Georgischen SSR legt sein Amt vor dem neugewählten Obersten Sowjet der Georgischen SSR auf dessen erster Tagung nieder.

Статья 124. Совет Министров Грузинской ССР ответствен перед Верховным Советом Грузинской ССР и ему подотчетен, а в период между сессиями Верховного Совета Грузинской ССР — перед Президиумом Верховного Совета Грузинской ССР, которому подотчетен.

Совет Министров Грузинской ССР регулярно отчитывается о своей работе перед Верховным Советом Грузинской ССР.

Der Ministerrat der Georgischen SSR legt regelmäßig über seine Arbeit vor dem Obersten Sowjet der Georgischen SSR Rechenschaft ab.

Статья 125. Совет Министров Грузинской ССР правомочен решать все вопросы государственного управления, отнесенные к ведению Грузинской ССР, поскольку они не входят, согласно Конституции, в компетенцию Верховного Совета Грузинской ССР и Президиума Верховного Совета Грузинской ССР.

В пределах своих полномочий Совет Министров Грузинской ССР:
1) обеспечивает руководство народным хозяйством и социально-культурным строительством; разрабатывает и осуществляет меры по обеспечению роста благосостояния и культуры народа, по развитию науки и техники, рациональному использованию и охране природных ресурсов; способствует осуществлению мер по укреплению денежной и кредитной системы, по организации государственного страхования и единой системы учета и статистики; участвует в проведении единой политики цен, оплаты труда, социального обеспечения; организует управление промышленными, строительными, сельскохозяйственными предприятиями и объединениями, предприятиями транспорта и связи, а также иными организациями и учреждениями республиканского и местного подчинения;
2) разрабатывает и вносит в Верховный Совет Грузинской ССР текущие и перспективные государственные планы экономического и социального развития Грузинской ССР, государственный бюджет Грузинской ССР; принимает меры по осуществлению государственных планов и бюджета Грузинской ССР, по обеспечению комплексного экономического и социального развития Грузинской ССР, автономных республик, автономной области, природно-экономических зон, районов и городов республиканского подчинения; координирует и контролирует деятельность предприятий, учреждений и организаций союзного подчинения по вопросам, относящимся к ведению Грузинской ССР; представляет Верховному Совету Грузинской ССР отчеты о выполнении планов и исполнении бюджета;
3) осуществляет меры по защите интересов государства, охране социалистической собственности, общественного порядка, по обеспечению и защите прав и свобод граждан;
4) принимает меры в пределах, определяемых Конституцией СССР, по обеспечению государственной безопасности и укреплению обороноспособности страны;
5) осуществляет руководство в области отношений Грузинской ССР с иностранными государствами и международными организациями в порядке, установленном Союзом ССР;
6) образует в случае необходимости комитеты, главные управления и другие ведомства при Совете Министров Грузинской ССР по делам хозяйственного и социально-культурно- го строительства;
7) направляет и проверяет работу Советов Министров автономных республик, осуществляет руководство деятельностью исполнительных комитетов местных Советов народных депутатов.

Im Rahmen seiner Befugnisse hat der Ministerrat der Georgischen SSR:
1. die Leitung der Volkswirtschaft und des sozialen und kulturellen Aufbaus zu gewährleisten; Maßnahmen zur Gewährleistung der Hebung des Wohlstandes und der Kultur des Volkes, zur Entwicklung von Wissenschaft und Technik, zur rationellen Nutzung und zum Schutz der Naturressourcen auszuarbeiten und durchzuführen; die Verwirklichung der Maßnahmen zur Festigung des Geld- und Kreditsystems, zur Organisation der staatlichen Versicherung und des einheitlichen Systems der Rechnungsführung und Statistik zu unterstützen; an der Verwirklichung einer einheitlichen Preis-, Lohn- und Sozialpolitik teilzunehmen; die Verwaltung der Industrie-, Bau- und Landwirtschaftsbetriebe und -vereinigungen, der Betriebe des Transportwesens und des Post- und Fernmeldewesens sowie anderer Organisationen und Einrichtungen, die der Republik und örtlichen Organen unterstellt sind, zu organisieren;
2. die laufenden Pläne und die Perspektivpläne des Staates für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Georgischen SSR und den Staatshaushalt der Georgischen SSR auszuarbeiten und dem Obersten Sowjet der Georgischen SSR zuzuleiten; Maßnahmen zur Verwirklichung der staatlichen Pläne und des Staatshaushalts und zur Gewährleistung einer komplexen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Georgischen SSR, der Wirtschaftsgebiete, der autonomen Republiken, Gebiete und republikunterstellten Städte zu ergreifen; die Tätigkeit der Betriebe, Einrichtungen und Organisationen, die der Union unterstellt sind, in den zur Zuständigkeit der Georgischen SSR gehörenden Fragen zu koordinieren und kontrollieren; dem Obersten Sowjet der Georgischen SSR  Rechenschaftsberichte über die Erfüllung der Pläne und den Vollzug des Haushalts vorzulegen.
3. Maßnahmen zur Verteidigung der Interessen des Staates, zum Schutz des sozialistischen Eigentums und der öffentlichen Ordnung sowie zur Gewährleistung und Verteidigung der Rechte und Freiheiten der Bürger zu verwirklichen;
4. in dem von der Verfassung der UdSSR festgelegten Rahmen Maßnahmen zur Gewährleistung der Staatssicherheit und der Verteidigungsbereitschaft des Landes zu treffen;
5. die Leitung auf dem Gebiet der Beziehungen der Georgischen SSR zu ausländischen Staaten und internationalen Organisationen gemäß dem von der UdSSR festgelegten Verfahren auszuüben.
6. falls erforderlich, Komitees, Hauptverwaltungen und andere Behörden beim Ministerrat der Georgischen SSR für Angelegenheiten des wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Aufbaus zu bilden;
7. die Arbeit der Ministerräte der autonomen Republiken anzuleiten und zu überwachen sowie die Leitung der Tätigkeit der Exekutivkomitees der örtlichen Sowjets der Volksdeputierten auszuüben.

Статья 128. Совет Министров Грузинской ССР в пределах своей компетенции имеет право приостанавливать исполнение постановлений и распоряжений Советов Министров автономных республик, а также отменять решения и распоряжения исполнительных комитетов Юго-Осетинского областного, районных и городских (городов республиканского подчинения) Советов народных депутатов.

Совет Министров Грузинской ССР имеет право отменять акты министерств и государственных комитетов Грузинской ССР, других подведомственных ему органов.

Artikel 128. Der Ministerrat der Georgischen SSR hat im Rahmen seiner Kompetenz das Recht, den Vollzug der Verordnungen und Verfügungen der Ministerräte der autonomen Republiken auszusetzen sowie Beschlüsse und Verfügungen der Exekutivkomitees des Süd-ossetischen Autonomen Gebiets, der Gebiets- und Stadt-(der republikunterstellten Städte)-sowjets der Volksdeputierten aufzuheben.

Der Ministerrat der Georgischen SSR hat das Recht, die Akte der Ministerien und der Staatskomitees der Georgischen SSR sowie der anderen ihm unterstellten Organe aufzuheben.

Статья 129. Совет Министров Грузинской ССР объединяет и направляет работу союзно-республиканских и республиканских министерств, государственных комитетов Грузинской ССР и других подведомственных ему органов.

Союзно-республиканские министерства и государственные комитеты Грузинской ССР руководят порученными им отраслями управления или осуществляют межотраслевое управление, подчиняясь как Совету Министров Грузинской ССР, так и соответствующему союзно-республиканскому министерству СССР или государственному комитету СССР.

Республиканские министерства и государственные комитеты Грузинской ССР руководят порученными им отраслями управления или осуществляют межотраслевое управление, подчиняясь Совету Министров Грузинской ССР.

Министерства и государственные комитеты Грузинской ССР несут ответственность за состояние и развитие порученных им сфер управления; в пределах своей компетенции издают акты на основе и во исполнение законодательных актов СССР и Грузинской ССР, постановлений и распоряжений Совета Министров СССР и Совета Министров Грузинской ССР, актов соответствующих министерств и государственных комитетов СССР, организуют и проверяют их исполнение.

Die Unions- und Republiks-Ministerien und die Staatskomitees der Georgischen SSR leiten die ihnen zugeordneten Verwaltungsbereiche oder verwirklichen die ressortübergreifende Verwaltung, wobei sie sowohl dem Ministerrat der Georgischen SSR als auch dem entsprechenden Unions- und Republiks-Ministerium oder Staatskomitee der UdSSR unterstellt sind.

Die Republiksministerien und -staatskomitees der Georgischen SSR leiten die ihnen anvertrauten Verwaltungsressorts oder verwirklichen die ressortübergreifende Verwaltung, wobei sie dem Ministerrat der Georgischen SSR unterstehen.

Die Ministerien und Staatskomitees der Georgischen SSR tragen die Verantwortung für den Zustand und die Entwicklung der ihnen zugeordneten Verwaltungsbereiche; im Rahmen ihrer Kompetenz erlassen sie Akte auf der Grundlage und in Vollzug der Gesetze der UdSSR, der Georgischen SSR und der anderen Beschlüsse des Obersten Sowjets der Georgischen SSR und seines Präsidiums, des Obersten Sowjets der Georgischen SSR und seines Präsidiums, der Verordnungen und Verfügungen des Ministerrates der UdSSR und des Ministerrates der Georgischen SSR sowie der Akte der entsprechenden Ministerien und Staatskomitees der UdSSR und organisieren und überwachen deren Vollzug.

VI. ВЫСШИЕ ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ И УПРАВЛЕНИЯ АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИКИ
 

VI. Die Höchsten Organe der Staatsgewalt und Verwaltung der autonomen Republik.
 

Глава 15 Верховный Совет автономной республики
 

Kapitel 15. Der Oberste Sowjet der autonomen Republik.
 

Верховные Советы Абхазской АССР и Аджарской АССР правомочны решать все вопросы, отнесенные к ведению автономных республик Конституцией СССР, Конституцией Грузинской ССР и Конституциями этих автономных республик.

Принятие Конституций Абхазской АССР и Аджарской АССР, внесение в них изменений, утверждение государственных планов экономического и социального развития, государственных бюджетов этих автономных республик и отчетов об их выполнении; образование подотчетных им органов осуществляются исключительно Верховными Советами Абхазской АССР и Аджарской АССР.

Законы Абхазской АССР и Аджарской АССР принимаются Верховными Советами этих автономных республик.

Der Oberste Sowjet der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR ist berechtigt, alle Fragen zu entscheiden, die von der Verfassung der UdSSR, der Verfassung der Georgischen SSR und der Verfassung der autonomen Republik in die Zuständigkeit der autonomen Republik gestellt worden sind.

Die Annahme der Verfassung der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR und deren Änderung, die Bestätigung der staatlichen Pläne für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung, des Staatshaushalts der autonomen Republik und der Rechenschaftsberichte über deren Erfüllung sowie die Bildung der ihm rechenschaftspflichtigen Organe erfolgen ausschließlich durch den Obersten Sowjet der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR.

Die Gesetze der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR werden vom Obersten Sowjet der autonomen Republik angenommen.

Статья 132. Верховные Советы Абхазской АССР и Аджарской АССР избирают Президиумы Верховных Советов этих автономных республик — постоянно действующие органы Верховных Советов Абхазской АССР и Аджарской АССР, подотчетные им во всей своей деятельности и осуществляющие в пределах, предусмотренных Конституциями, функции высших органов государственной власти этих автономных республик в период между их сессиями.

Состав и полномочия Президиумов Верховных Советов автономных республик определяются Конституциями Абхазской АССР и Аджарской АССР.

Die Zusammensetzung und die Befugnisse des Präsidiums des Obersten Sowjets der autonomen Republik werden durch die Verfassung der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR festgelegt.

Глава 16 Совет Министров автономной республики
 

Kapitel 16. Der Ministerrat der autonomen Republik.
 

Статья 133. Советы Министров Абхазской АССР и Аджарской АССР — правительства автономных республик — высшие исполнительнее и распорядительные органы государственной власти Абхазской АССР и Аджарской АССР образуются Верховными Советами этих автономных республик.

Советы Министров Абхазской АССР и Аджарской АССР ответственны перед Верховными Советами этих автономных республик и им подотчетны, а в период между сессиями Верховных Советов автономных республик — перед Президиумами Верховных Советов Абхазской АССР и Аджарской АССР, которым подотчетны.

Der Ministerrat der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR ist dem Obersten Sowjet der autonomen Republik verantwortlich und rechenschaftspflichtig und in der Zeit zwischen den Tagungen des Obersten Sowjets dem Präsidium des Obersten Sowjets der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR, dem er rechenschaftspflichtig ist.

Советы Министров Абхазской АССР и Аджарской АССР имеют право отменять акты министерств, государственных комитетов этих автономных республик и других подведомственных им органов.

Der Ministerrat der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR hat das Recht, Akte der Ministerien und Staatskomitees der autonomen Republik sowie anderer ihm unterstellter Organe aufzuheben.

Статья 136. Советы Министров Абхазской АССР и Аджарской АССР объединяют и направляют работу министерств, государственных комитетов автономных республик, других подведомственных им органов.

Министерства и государственные комитеты Абхазской АССР и Аджарской АССР руководят порученными им отраслями управления или осуществляют межотраслевое управление, подчиняясь как Советам Министров этих автономных республик, так и соответствующим министерствам, государственным комитетам Грузинской ССР.

Die Ministerien und Staatskomitees der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR leiten die ihnen zugeordneten Verwaltungsressorts an oder verwirklichen die ressortübergreifende Verwaltung, wobei sie sowohl dem Ministerrat der autonomen Republik als auch dem entsprechenden Ministerium oder Staatskomitee der Georgischen SSR unterstellt sind.

VII. МЕСТНЫЕ ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ И УПРАВЛЕНИЯ В ГРУЗИНСКОЙ.ССР
 

VII. Die örtlichen Organe der Staatsgewalt und Verwaltung in der Georgischen SSR.
 

Глава 17 Местные Советы народных депутатов
 

Kapitel 17. Die örtlichen Sowjets der Volksdeputierten.
 

Статья 137. Органами государственной власти в автономной области, районах, городах, районах в городах, поселках и селах являются соответствующие Советы народных депутатов.

Статья 138. Местные Советы народных депутатов решают все вопросы местного значения, исходя из общегосударственных интересов и интересов граждан, проживающих на территории Совета, проводят в жизнь решения вышестоящих государственных органов, руководят деятельностью нижестоящих Советов народных депутатов, участвуют в обсуждении вопросов республиканского и общесоюзного значения, вносят по ним свои предложения.

Местные Советы народных депутатов руководят на своей территории государственным, хозяйственным и социально-культурным строительством; утверждают планы экономического и социального развития, местный бюджет и отчеты об их выполнении; осуществляют руководство подчиненными им государственными органами, предприятиями, учреждениями и организациями; обеспечивают соблюдение законов, охрану государственного и общественного порядка, прав граждан; содействуют укреплению обороноспособности страны.

Die örtlichen Sowjets der Volksdeputierten lenken auf ihrem Territorium den staatlichen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Aufbau; sie bestätigen die Pläne für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung, den örtlichen Haushalt und die Rechenschaftsberichte über deren Erfüllung; sie verwirklichen die Leitung der ihnen unterstellten staatlichen Organe, Betriebe, Einrichtungen und Organisationen; sie gewährleisten die Einhaltung der Gesetze sowie den Schutz der staatlichen und öffentlichen Ordnung und der Bürgerrechte und tragen zur Stärkung der Verteidigungsbereitschaft des Landes bei.

Решения местных Советов обязательны для исполнения всеми расположенными на территории Совета предприятиями, учреждениями и организациями, а также должностными лицами и гражданами.

Die Beschlüsse der örtlichen Sowjets sind für alle auf dem Territorium des Sowjets belegenen Betriebe, Einrichtungen und Organisationen sowie für die Amtspersonen und Bürger verbindlich.

Местные Советы народных депутатов правомочны рассматривать и решать на сессиях любые вопросы, отнесенные к их ведению законодательством СССР, Грузинской ССР и соответствующих автономных республик. Перечень вопросов, которые решаются исключительно на сессиях, устанавливается законами о местных Советах народных депутатов.

Die örtlichen Sowjets der Volksdeputierten sind berechtigt, auf den Tagungen alle Fragen zu prüfen und zu entscheiden, die gemäß der Gesetzgebung der UdSSR, der Georgischen SSR und der jeweiligen autonomen Republik zu ihrer Zuständigkeit gehören. Die Liste der Fragen, die ausschließlich auf den Tagungen entschieden werden, wird durch die Gesetze über die örtlichen Sowjets der Volksdeputierten festgelegt.

Статья 142. Местные Советы народных депутатов избирают из числа депутатов постоянные комиссии для предварительного рассмотрения и подготовки вопросов, относящихся к ведению местных Советов, а также для содействия проведению в жизнь решений Советов, контроля за деятельностью государственных органов, предприятий, учреждений и организаций.

Рекомендации постоянных комиссий местных Советов подлежат обязательному рассмотрению соответствующими государственными и общественными органами, предприятиями, учреждениями и организациями. О результатах рассмотрения или о принятых мерах должно быть сообщено комиссиям в установленный срок.

Die Empfehlungen der ständigen Kommissionen der örtlichen Sowjets unterliegen der obligatorischen Prüfung durch die entsprechenden staatlichen und gesellschaftlichen Organe, Betriebe, Einrichtungen und Organisationen. Über die Ergebnisse der Prüfung oder über die getroffenen Maßnahmen ist den Kommissionen innerhalb der festgelegten Frist Mitteilung zu machen.

Глава 18 Исполнительные комитеты местных Советов народных депутатов
 

Kapitel 18. Die Exekutivkomitees der örtlichen Sowjets der Volksdeputierten.
 

Статья 145. Исполнительными и распорядительными органами местных Советов народных депутатов являются избираемые ими из числа депутатов исполнительные комитеты в составе: председателя, его заместителей, секретаря и членов.

Исполнительные комитеты не реже одного раза в год отчитываются перед избравшими их Советами, а также на собраниях трудовых коллективов и по месту жительства граждан.

Die Exekutivkomitees legen mindestens einmal im Jahr vor den Sowjets, von denen sie gewählt worden sind, sowie auf den Versammlungen der Arbeitskollektive und am Wohnsitz der Bürger Rechenschaft ab.

Статья 147. Исполнительные комитеты местных Советов народных депутатов руководят государственным, хозяйственным и социально-культурным строительством на территории соответствующих Советов на основе решений избравших их Советов и вышестоящих органов государственной власти и управления.

Исполнительные комитеты созывают сессии Советов, координируют работу постоянных комиссий Советов; оказывают депутатам содействие в осуществлении их полномочий; организуют выполнение решений Советов и вышестоящих государственных органов, а также наказов избирателей; руководят подчиненными им органами управления.

Die Exekutivkomitees berufen die Tagungen der Sowjets ein, koordinieren die Arbeit der ständigen Kommissionen der Sowjets; unterstützen die Deputierten bei der Ausübung ihrer Befugnisse, organisieren die Ausführung der Beschlüsse der Sowjets und der übergeordneten Staatsorgane wie auch der Wähleraufträge und leiten die ihnen unterstellten Verwaltungsorgane an.

Статья 150. Отделы и управления исполнительных комитетов образуются Советом народных депутатов Юго-Осетинской автономной области, районными, городскими, районными в городах Советами народных депутатов и подчиняются в своей деятельности как Советам и их исполнительным комитетам, так и соответствующим вышестоящим органам государственного управления.

Перечень отделов и управлений исполнительных комитетов местных Советов народных депутатов и порядок их образования устанавливаются законодательством Союза ССР, Грузинской ССР и автономных республик.

Die Liste der Abteilungen und Verwaltungen der Exekutivkomitees der örtlichen Sowjets der Volksdeputierten und die Ordnung ihrer Errichtung werden durch die Gesetzgebung der UdSSR, der Georgischen SSR und der autonomen Republiken festgelegt.

VIII. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЛАН ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ ГРУЗИНСКОЙ ССР и ГОСУДАРСТВЕННЫЙ БЮДЖЕТ ГРУЗИНСКОЙ ССР
 

VIII. Der Staatsplan für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Georgischen SSR. Der Staatshaushalt der Georgischen SSR.
 

Глава 19 Государственный план экономического и социального развития Грузинской ССР
 

Kapitel 19. Der Staatsplan für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Georgischen SSR.
 

Статья 152. Государственный план экономического и социального развития Грузинской ССР является составной частью государственного плана экономического и социального развития СССР.

Текущие и перспективные государственные планы экономического и социального развития Грузинской ССР имеют целью обеспечение комплексного экономического и. социального развития на территории республики в соответствии с основными задачами и направлениями экономического и социального развития CCCP.

Die laufenden staatlichen Pläne und die staatlichen Perspektivpläne für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Georgischen SSR haben zum Ziel die Gewährleistung der komplexen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung auf dem Territorium der Republik in Übereinstimmung mit den Hauptaufgaben und -einrichtungen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der UdSSR.

Artikel 153. Die Staatspläne für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Georgischen SSR bestimmen die Aufgaben auf dem Gebiet der Wirtschaft sowie des sozialen und kulturellen Aufbaus, sie enthalten zielgerichtet Komplexprogramme und Pläne für die Entwicklung der Volkswirtschaftszweige und der Wirtschaftsregionen auf dem Territorium der Georgischen SSR und umfassen die Pläne für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der autonomen Republiken, des autonomen Gebiets, der Gebiete und der republiksunterstellten Städte.

Статья 154. Государственный план экономического и социального развития Грузинской ССР разрабатывается Советом Министров Грузинской ССР, исходя из государственного плана экономического и социального развития СССР, на основе проектов планов министерств, государственных комитетов и других органов государственного управления Грузинской ССР, Советов Министров автономных республик, местных Советов народных депутатов.

В государственный план экономического и социального развития Грузинской ССР включаются основные показатели планов предприятий, учреждений и организаций союзного подчинения, находящихся на территории Грузинской ССР.

Разработка планов экономического и социального развития осуществляется с учетом предложений коллективов предприятий, учреждений и организаций, а также общественных объединений.

Der Staatsplan für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Georgischen SSR umfaßt die wichtigsten Plankennziffern der Betriebe, Einrichtungen und Organisationen, die der Union unterstellt sind und sich auf dem Territorium der Georgischen SSR befinden.

Die Ausarbeitung der Pläne für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung erfolgt unter Berücksichtigung der Vorschläge der Kollektive der Betriebe, Einrichtungen und Organisationen wie auch der gesellschaftlichen Organisationen.

Глава 20 Государственный бюджет Грузинской ССР
 

Kapitel 20. Der Staatshaushalt der Georgischen SSR.
 

Статья 158. Государственный бюджет Грузинской ССР является составной частью единого государственного бюджета СССР.

IX. ПРАВОСУДИЕ, АРБИТРАЖ И ПРОКУРОРСКИЙ НАДЗОР
 

IX. Rechtsprechung, Arbitrage und staatsanwaltschaftliche Aufsicht.
 

Глава 21 Суд и арбитраж
 

Kapitel 21. Gericht und Arbitrage.
 

Статья 163. Правосудие в Грузинской ССР осуществляется только судом.

Судами Грузинской ССР являются: Верховный Суд Грузинской ССР, Верховные суды Абхазской АССР и Аджарской АССР, Тбилисский городской суд, областной суд Юго-Осетинской автономной области и районные (городские) народные суды.

Организация и порядок деятельности судов Грузинской ССР определяются законами СССР и Грузинской ССР.

Gerichte der Georgischen SSR sind das Oberste Gericht der Georgischen SSR, die Obersten Gerichte der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR, das Stadtgericht von Tbilissi, das Gebietsgericht des Süd-ossetischen autonomen Gebiets und die Gebietsgerichte.

Organisation und Verfahren der Gerichte der Georgischen SSR werden durch Gesetze der UdSSR und der Georgischen SSR festgelegt.

Народные судьи районных (городских) народных судов избираются гражданами района (города) на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на пять лет. Народные заседатели районных (городских) народных судов избираются на собраниях граждан по месту их работы или жительства открытым голосованием сроком на два с половиной года.

Вышестоящие суды избираются соответствующими Советами народных депутатов сроком на пять лет.

Судьи и народные заседатели ответственны перед избирателями или избравшими их органами, отчитываются перед ними и могут быть ими отозваны в установленном законом порядке.

Die Volksrichter der Gebiets-(Stadt-)volksgerichte werden von den Bürgern des Gebiets (der Stadt) auf der Grundlage des allgemeinen, gleichen und unmittelbaren Wahlrechts in geheimer Abstimmung für die Dauer von fünf Jahren gewählt. Die Volksbeisitzer der Gebiets-(Stadt-)volksgerichte werden auf den Versammlungen der Bürger an ihrem Arbeitsplatz oder Wohnsitz in offener Abstimmung für die Dauer von zweieinhalb Jahren gewählt.

Die übergeordneten Gerichte werden von den entsprechenden Sowjets der Volksdeputierten für die Dauer von fünf Jahren gewählt.

Die Richter und Volksbeisitzer sind den Wählern oder den Organen, von denen sie gewählt wurden, verantwortlich, legen vor ihnen Rechenschaft ab und können von ihnen auf dem gesetzlich festgelegten Wege abberufen werden.

Статья 165. Верховный суд Грузинской ССР является высшим судебным органом Грузинской ССР и осуществляет надзор за судебной деятельностью судов Грузинской ССР.

Верховный суд Грузинской ССР избирается Верховным Советом Грузинской ССР в составе Председателя, его заместителя, членов и народных заседателей.

Das Oberste Gericht der Georgischen SSR wird vom Obersten Sowjet der Georgischen SSR gewählt und besteht aus dem Vorsitzenden, seinen Stellvertretern, den Mitgliedern und den Volksbeisitzern.

Статья 166. Рассмотрение гражданских и уголовных дел во всех судах осуществляется коллегиально; в суде первой инстанции – с участием народных заседателей. Народные заседатели при осуществлении правосудия пользуются всеми правами судьи.

Статья 167. Судьи и народные заседатели независимы и подчиняются только закону.

Статья 168. Правосудие в Грузинской ССР осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом.

Статья 170. Обвиняемому обеспечивается право на защиту.

Статья 173. Для оказания юридической помощи граждан и организациям действуют коллегии адвокатов. В случаях, предусмотренных законодательством, юридическая помощь гражданам оказывается бесплатно.

Организация и порядок деятельности адвокатуры определяются законодательством Союза ССР и Грузинской ССР.

Die Organisation und die Verfahrensregeln der Anwaltschaft werden durch die Gesetzgebung der UdSSR und der Georgischen SSR festgelegt.

Глава 22 Прокуратура
 

Kapitel 22. Die Staatsanwaltschaft.
 

Статья 176. Высший надзор за точным и единообразным исполнением законов всеми министерствами, государственными комитетами и ведомствами, предприятиями, учреждениями и организациями, исполнительными и распорядительными органами местных Советов народных депутатов, колхозами, кооперативными и иными общественными организациями, должностными лицами, а также гражданами на территории Грузинской ССР осуществляется Генеральным прокурором СССР и подчиненными ему Прокурором Грузинской ССР и нижестоящими прокурорами.

Статья 177. Прокурор Грузинской ССР, прокуроры Абхазской АССР, Аджарской АССР и Юго-Осетинской автономной области назначаются Генеральным прокурором СССР.

Районные и городские прокуроры назначаются Прокурором Грузинской ССР и утверждаются Генеральным прокурором СССР.

Artikel 177. Der Staatsanwalt der Georgischen SSR und die Staatsanwälte der Abchasischen ASSR und der Adscharischen ASSR und des Süd-ossetischen autonomen Gebiets vom Generalstaatsanwalt der UdSSR ernannt.

Die Gebietsstaatsanwälte werden vom Staatsanwalt der Georgischen SSR ernannt und vom Generalstaatsanwalt der UdSSR bestätigt.

Статья 179. Органы прокуратуры осуществляют свои полномочия независимо от каких бы то ни было местных органов, подчиняясь только Генеральному прокурору СССР.

X. ГЕРБ, ФЛАГ, ГИМН И СТОЛИЦА ГРУЗИНСКОЙ ССР
 

X. Wappen, Flagge. Hymne und Hauptstadt der Georgischen SSR.
 

Статья 180. Государственный герб Грузинской Советской Социалистической Республики представляет собой круг, в верхней части которого на красном фоне изображена светящаяся пятиконечная звезда с расходящимися лучами; внизу — покрытый снегом голубой хребет с выступающей посередине снежной вершиной; в нижней части круга изображены: справа — золотая лоза с виноградной кистью, слева — три золотых колоса, концы колосьев и лозы переплетаются между собой у нижнего края круга; большую часть середины занимает изображение золотого серпа и молота, которые упираются: вверху — в расходящиеся лучи звезды, внизу — в вершину хребта, а по бокам — в колосья и лозу; под серпом и молотом имеется надпись: «»; круг обрамлен каймой с узором из грузинских орнаментов, на внутреннем кольце которого, на белом фоне, помещена разграниченная двумя небольшими звездочками надпись на двух языках — грузинском и русском: «Пролетарии всех стран соединяйтесь!».

Durch Gesetz vom 14. November 1990 erhielt der Artikel 68 mit Wirkung vom 17. November 1990 folgende Fassung:
"Artikel 180. ..."

Статья 181. Государственный флаг Грузинской ССР представляет собой прямоугольное красное полотнище. Отношение ширины к длине — 1 : 2. В верхнем углу у древка — квадрат голубого цвета, сторона которого равна половине ширины флага. В середине квадрата — круг, радиус которого равен одной трети стороны квадрата. В круге — серп и молот, над ними — пятиконечная звезда, от круга к сторонам квадрата расходятся 24 луча. Серп, молот, звезда и лучи — красного цвета. От середины правой стороны квадрата отходит полоса голубого цвета по всей длине флага, шириной в одну треть стороны квадрата.

Durch Gesetz vom 14. November 1990 erhielt der Artikel 68 mit Wirkung vom 17. November 1990 folgende Fassung:
"Artikel 182. Die Staatshymne der Republik Georgien wird vom Obersten Sowjet Georgiens genehmigt."

Статья 183. Столицей Грузинской Советской Социалистической Республики является город Тбилиси.

XI. ДЕЙСТВИЕ КОНСТИТУИИ ГРУЗИНСКОЙ ССР И ПОРЯДОК ЕЕ ИЗМЕНЕНИЯ
 

XI. Die Geltung der Verfassung der Georgischen SSR und das Verfahren ihrer Änderung.
 

Статья 184. Все законы и иные акты государственных органов Грузинской ССР издаются на основе и в соответствии с Конституцией Грузинской ССР.

Artikel 184. Alle Gesetze und anderen Akte der Staatsorgane der Georgischen SSR werden auf der Grundlage und in Übereinstimmung mit der Verfassung der Georgischen SSR erlassen.

Статья 185. Изменение Конституции Грузинской ССР производится решением Верховного Совета Грузинской ССР, принятым большинством не менее двух третей от общего числа депутатов Верховного Совета Грузинской ССР.

Quellen:
nodussr.ru
 

Quelle:
teilweise eigene Übersetzung (ohne Gewähr) unter Zuhilfenahme von
Dietrich Frenzke, Die russischen Verfassungen von 1978 und 1993, Berlin Verlag 1995
.