georgisch (Original)

russisch (Original)

deutsch (eigene Übersetzung ohne Gewähr)

საქართველოს სოციალისტური საბჭოთა რესპუბლიკის კონსტიტუცია (ძირითადი კანონი)
 

КОНСТИТУЦИЯ (Основной Закон)
Грузинской Советской Социалистической Республики
 

Verfassung (Grundgesetz)
der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik
 

1937 წლის 21 თებერვალს

noch kein Original gefunden

от 21 февраля 1937 г.
 

geändert durch
Gesetz von 1944
Gesetz von 1947
(Stand von 1951)

aufgehoben durch die
Конституция от 15 апреля 1978 г.

geändert durch
Gesetz von 1944
Gesetz von 1947
(Stand von 1951) .

aufgehoben durch die
Verfassung vom 15. April 1978

Глава I
Общественное устройство
 

I. Kapitel.
Der Gesellschaftsaufbau.
 

Статья 2. Политическую основу Грузинской ССР составляют Советы депутатов трудящихся, выросшие и окрепшие в результате свержения власти помещиков и капиталистов и завоевания диктатуры пролетариата.

Статья 3. Вся власть в Грузинской ССР принадлежит трудящимся города и деревни в лице Советов депутатов трудящихся.

Статья 4. Экономическую основу Грузинской ССР составляют социалистическая система хозяйства и социалистическая собственность на орудия и средства производства, утвердившиеся в результате ликвидации капиталистической системы хозяйства, отмены частной собственности на орудия и средства производства и уничтожения эксплуатации человека человеком.

Статья 6. Земля, ее недра, воды, леса, заводы, фабрики, шахты, рудники, железнодорожный, водный и воздушный транспорт, банки, средства связи, организованные государством крупные сельскохозяйственные предприятия (совхозы, машинно-тракторные станции и т. п.), а также коммунальные предприятия и основной жилищный фонд в городах и промышленных пунктах являются государственной собственностью, то есть всенародным достоянием.

Каждый колхозный двор, кроме основного дохода от общественного колхозного хозяйства, имеет в личном пользовании небольшой приусадебный участок земли и в личной собственности подсобное хозяйство на приусадебном участке, жилой дом, продуктивный скот, птицу и мелкий сельскохозяйственный инвентарь — согласно уставу сельскохозяйственной артели.

Jeder Kolchosbauernhaushalt hat außer dem Grundeinkommen aus der gesellschaftlichen kollektiven Wirtschaft ein kleineres Stück Hofland in persönlicher Nutzung und als persönliches Eigentum eine Nebenwirtschaft auf dem Hofland, ein Wohnhaus, Nutzvieh, Geflügel und landwirtschaftliches Kleininventar - entsprechend dem Statut des landwirtschaftlichen Artels.

Статья 8. Земля, занимаемая колхозами, закрепляется за ними в бесплатное и бессрочное пользование, то есть навечно.

Статья 9. Наряду с социалистической системой хозяйства, являющейся господствующей формой хозяйства в Грузинской ССР, допускается законом мелкое частное хозяйство единоличных крестьян и кустарей, основанное на личном труде и исключающее эксплуатацию чужого труда.

В Грузинской ССР осуществляется принцип социализма: «от каждого по его способности, каждому — по его труду».

In der Georgischen SSR wird der Grundsatz des Sozialismus verwirklicht: "Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seiner Leistung."

Глава II
Государственное устройство
 

II. Kapitel.
Der Staatsaufbau.
 

Статья 13. В целях осуществления взаимопомощи по линии экономической и политической, равно как и по линии обороны Грузинская Советская Социалистическая Республика добровольно объединилась с равноправными Советскими Социалистическими Республиками: Российская СФСР, Украинской ССР, Белорусской ССР, Азербайджанской ССР, Армянской ССР, Туркменской ССР, Узбекской ССР, Таджикской ССР, Казахской ССР, Киргизской ССР в союзное государство - Союз Советских Социалистических Республик.

Исходя из этого, Грузинская ССР обеспечивает за СССР в лице его высших органов власти и органов государственного управления права, определенные статьей 14 Конституции СССР.

Вне пределов статьи 14 Конституции СССР, Грузинская ССР осуществляет государственную власть  самостоятельно, сохраняя полностью свои суверенные права.

Artikel 13. Um die gegenseitige Hilfe sowohl auf ökonomischem und politischem Gebiet als auch auf dem Gebiete der Verteidigung zu verwirklichen, hat sich die Georgische Sozialistische Sowjetrepublik freiwillig mit den gleichberechtigten Sozialistischen Sowjetrepubliken: der Russischen SFSR, der Ukrainischen SSR, der Weißrussischen SSR, der Aserbaidschanischen SSR, der Armenischen SSR, der Turkmenischen SSR, der Usbekischen SSR, der Tadschikischen SSR, der Kasachischen SSR, der Kirgischen SSR, in dem Bundesstaat - der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken - vereinigt.

Infolgedessen sichert die Georgische SSR der UdSSR in Gestalt ihrer höchsten Staats- und Verwaltungsorgane diejenigen Rechte zu, die Art. 14 der Verfassung der UdSSR vorsieht.

Außerhalb der im Artikel 14 der Verfassung der Georgischen SSR gezogenen Grenzen übt die Georgische SSR die Staatsgewalt selbständig aus und bewahrt vollständig ihre souveränen Rechte.

Статья 14. Грузинской ССР в лице ее высших органов государственной власти и органов государственного управления:
а) приниммает Конституцию Грузинской ССР, вносит в нее нзме-нен ия и дополнения, осуществляет контроль за ее соблюдением;
б) утверждает Конституции Абхазской и Аджарской Автономных Советских Социалистических республик;
в) определяет границы Абхазской и Аджарской АССР и Юго-Осетинской автовомной области;
г) представление на утверждение Верховного Совета СССР образования новых автономных республик и автономных областей в составе Грузинской ССР ;
д) устанавливает границы районов, сельских, поселковых и городских Советов и образует новые районные, сельские, поселковые и городские Советы;
е) издает законы, кодексы законов Грузинской ССР и акты ерховного управления;
ж) охраняет государственного порядк и права граждан;
з) утверждет народнохозяйственный план Грузинской ССР;
и) утверждает государственный бюджет Грузинской ССР и отчет о его исполнении;
к) руководит осуществлением бюджетов Абхазской и Аджарской ACCP, Юго-Осетинской автономной области и местных бюджетов районов и городов;
л) устанавливает, в соответствии с законодательством СССР, rocyдарственные и местные налоги, сборы и веналоговые доходы;
м) ведает делом управления банками, промышленными и сельскохозяиственными учреждениями и предприятиями, торговыми предприятиями республиканского подчинения, а также руководит местной промышленностью;
н) осуществляет контроль над состоянием и управлением предприятий и учреждений союзного подчинения;
о) устанавливает порядок пользования землей, ее недрами, лесами и водами;
п) ведает делом благоустройства городов и других населенных мест, жилищным строительством и управлением жилищным и коммунальным хозяйством;
р) руководит дорожным строительством, местным транспортом и связью;
с) ведает делом трудового законодательства и законодательства о браке и семье;
т) руководит делом здравоохранения;
у) ведает делом социального обеспечения;
ф) руководит страховым и сберегательным делом;
х) руководит делом начального, среднего и высшего образования;
ц) руководит культурно-просветительными и научными организациями и учреждениями Грузинской ССР и управляет культурно-просветительными и научными организациями и учреждениями общереспубликанского значения;
ч) руководит делом широкого внедрения среди граждан физическон культуры и спорта;
ш) организует судебные органы;
щ) предоставляет право гражданства Грувинской ССР;
э) осуществляет право амнистии и помилования лиц, осужденных судебными органами Грузинской ССР;
ю) устанавливает представительство Грузинской ССР в международных сношениях;
я) устанавливает порядок образования войсковых формирований Грузинской ССР.

Статья 15. Грузинской ССР сохраняет за собой право свободного выхода из Союза Советских Социалистических Республик.

Artikel 15. Der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik bleibt das Recht auf freien Austritt aus der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken gewahrt.

Artikel 16. Das Gebiet der Georgischen SSR kann ohne ihre Zustimmung nicht geändert werden.

Durch Gesetz vom ? 1944 wurde an dieser Stelle folgender Artikel eingefügt:
"Статья 16-а. Грузинская Советская Социалистическая Республика имеет право вступать в непосредственные сношения с иностранными государствами, заключать с ними соглашения и обмениваться дипломатическими и консульскими представителями."

Durch Gesetz vom ? 1944 wurde an dieser Stelle folgender Artikel eingefügt:
"Статья 16-б. Грузинская Советская Социалистическая Республика имеет свои республиканские войсковые формирования"

Artikel 17. Die Gesetze der UdSSR haben auf dem Gebiet der Georgischen SSR Rechtskraft.

Статья 18. Граждане Грузинской ССР является гражданином СССР.

Граждане всех других союзных республик на территории Грузинской ССР пользуются одинаковыми правами с гражда-нами Грузинской ССР.

Artikel 18. Jeder Bürger der Georgischen SSR ist Bürger der UdSSR.

Bürger aller übrigen Unionsrepubliken haben auf dem Gebiet der Georgischen SSR die gleichen Rechte wie Bürger dieser Republik.

Статья 19. Грузинская Советская Социалистическая Республика состоит: из Абхазской Автономной Советской Социалистической Республики, Аджарской Автономной Советской Социалистической Республики, Юго-Осетинской автононой области; районов: Абашского, Адигенского, Амбролаурского, Аспиндзского, Ахалкалакского, Ахалцихского, Ахметского, Богдановского, Болнисского, Боржомского, Ванского, Гардабанского, Гегечкорского. Горийского, Гурджаанскоrо, Дманисского, Душетского, Земо-Сванетского, Зестафонского, Зугдидского, Казбегского, Карельского, Каспского, Качретского, Кварельского, Квемо-Сванетского, Клухорского, Кутаисского, Лаrодехкого, Ланчхутского, Марнеульского, Махарадзевского, Маяковского, Мцхетского, Онского, Орджоникидзевского, Сагареджойского, Самтредского, Сачхерского, Сигнахского, Телавского, Тетрицкаройского, Тианетского, Ткибульского, Хашурского, Хобского, Uагерского, Uаленджихского, Uалкского, Uителцкаро-йского,  UY лукидзевского, Uхакаевскоrо, Uхалтубекого, Чиатурского, Чохатаурского, Чхарского, Чхороцкуского и городов:  Тбилиси, Гори, Кутаиси, Поти, Рустави и Чиатура, не входящих в состав раионов.

.

...

sowie den Städten: Tbilissi, Gori, Kutaisi, Poti, Rustavi und Chiatura, die nicht Teil eines Rayons sind.

Статья 20. Абхазская Автономная Советская Социалистическая Республика состоит из районов: Гагрского, Гальского, Гудаутского, Гульрипшского, Очамчирского, Сухумского и городов: Сухуми и Ткварчели, не входящих в состав районов.

Artikel 20. Die Abchasische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik besteht aus den Rayons: Gagra, Galsky, Gudauta, Gulripsh, Ochamchira, Suchumi und den Städten Suchumi und Tkvarcheli, die nicht Teil der Rayons sind.

Статья 23. Законы Грузинской ССР имеют одинаковую силу на всей территории Грузинской ССР.

В случае расхождения законов Абхазской и Аджарскон ACCP с законами Грузинской ССР, действует закон Грузинской ССР.

Artikel 23. Gesetze der Georgischen SSR sind auf dem gesamten Gebiet der Georgischen SSR verbindlich.

Bei Nichtübereinstimmung eines Gesetzes der Abchasischen oder der Adscharischen ASSR  mit einem Gesetz der Georgischen SSR gilt das Gesetz der Georgischen SSR.

Юго-Осетинская автономная область имеет «Положение об аuтономной области», утверждаемое Верховным Советам Грузинской ССР.

Artikel 24. Die Abchasische und die Adscharische SSR haben ihre eigene Verfassung, die in vollkommener Übereinstimmung mit der Verfassung der Georgischen SSR und der Verfassung der UdSSR ausgearbeitet und beschlossen wird.

Das Südossetische Autonome Gebiet hat ein "Statut über das Autonome Gebiet", das vom Obersten Sowjet der Georgischen SSR bestätigt wird.

Глава III
Высшие органы государственной власти Грузинской Советской Социалистической Республики
 

III. Kapitel.
Die höchsten Organe der Staatsgewalt der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik.
 

Статья 25. Высшим органом государственной власти Грузинской Советской Социалистической Республики является Верховный Совет Грузинской ССР.

Artikel 25. Höchstes Organ  der Staatsgewalt der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik ist der Oberste Sowjet der der Georgischen SSR.

Статья 26. Верховный Совет Грузинской ССР осуществляет все права, присвоенные Грузинской ССР согласно статьям 13 и 14 Конституции Грузинской ССР, поскольку они не входят в силу Конституции в компетенцию подотчетных Верховному Совету  Грузинской ССР органов Грузинской ССР: Президиума Верховного Совета Азербайджанской ССР, Совета Народных Комисаров Грузинской ССР и Народных Комиссариатов Грузинской ССР.

Artikel 26. Der Oberste Sowjet der Georgischen SSR übt alle Rechte aus, die der Georgischen SSR gemäß Artikel 13 und 14 der Verfassung der Georgischen SSR zustehen, sofern sich nicht auf Grund der Verfassung zur Kompetenz der dem Obersten Sowjet rechenschaftspflichtigen Organe der Georgischen SSR gehören: des Präsidiums des Obersten Sowjets der Georgischen SSR, des Rates der Volkskommissare der Georgischen SSR und den Volkskommissariaten der Georgischen SSR.

Artikel 27. Der Oberste Sowjet der Georgischen SSR ist das einzige gesetzgebende Organ der Georgischen SSR.

Статья 28. Верховный Совет Грузинской ССР избирается гражданами респблика по избирательным округам сроком по норме: один депутат на 15 тысяч населения.

Artikel 28. Der Oberste Sowjet der Georgischen SSR wird von den Bürgern der Republik nach Wahlkreisen gewählt, und zwar nach der Norm: ein Deputierter auf 15 000 Einwohner.

Статья 30. Сессии Верховного Совета Грузинской ССР созываются Президиумом Верховного Совета два раза в год.

Внеочередные сессии созываются Президиум Верховного Совета Грузинской ССР по его усмотрению или по требованию не менее одной трети депутатов Верховного Совета.

Außerordentliche Tagungen werden vom Präsidium des Obersten Sowjets der Georgischen SSR nach seinem Ermessen oder auf Verlangen von mindestens eines Drittels der Deputierten des Obersten Sowjets einberufen.

Статья 31. Верховный Совет Грузинской ССР избирает Председателя Верховного Совета Грузинской ССР и двух его заместителей.

Председатель Верховного Совета Грузинской ССР руководит заседаниями Верховного Совета и ведает его внутренним распорядком.

Der Vorsitzende des Obersten Sowjets der Georgischen SSR leitet die Sitzungen des Obersten Sowjets und handhabt dessen Geschäftsordnung.

Vorsitzende des Obersten Sowjets der Georgischen SSR (Parlamentspräsident) waren:
08.07.1938 - 24.03.1947 Iosif Dmitriyevich Kochlamazashvili
24.03.1947 - 26.03.1948 Vasiliy Barnabovich Gogua
26.03.1948 - 18.04.1951 Archil Aleksandrovich Gigoshvili
18.04.1951 - 06.04.1952 Mikhail Mikhaylovich Lelashvili
06.04.1952 - 15.04.1953 Givi Dmitriyevich Dzhavakhishvili
15.04.1953 - 00.04.1954 Archil Dmitriyevich Georgadze
00.04.1954 - 26.04.1963 Viktor Dmitriyevich Kupradze
26.04.1963 - 12.07.1971 Rafael Rafaelovich Dvali
12.07.1971 - 14.11.1990 Irakliy Vissarionovich Abashidze.

Статья 32. Закон считается утвержденным, если он принят Верховным Советом Грузинской ССР простым большинством голосов.

Artikel 32. Ein Gesetz gilt als beschlossen, wenn es vom Obersten Sowjet der Georgischen SSR mit einfacher Stimmenmehrheit angenommen ist.

Artikel 33. Die vom Obersten Sowjet der Georgischen SSR angenommenen Gesetze werden mit der Unterschrift des Vorsitzenden und des Sekretärs des Präsidiums des Obersten Sowjets der Georgischen SSR veröffentlicht.

Статья 34. Верховный Совет Грузинской ССР избирает Президиум Верховного Совета Грузинской ССР в составе: Председателя Президиума Верховного Совета Грузинской ССР, друх его заместителей по числу автономных республик, Секретаря Президиума и тринадщати членов Президиума.

Artikel 34. Der Oberste Sowjet der Georgischen SSR wählt ein Präsidium des Obersten Sowjets der Georgischen SSR, bestehend aus dem Vorsitzenden der Präsidiums des Obersten Sowjets der Georgischen SSR, seinen Stellvertretern des Vorsitzenden, jeweils ein Stellvertreter für jede autonome Republik, dem Sekretär des Präsidiums und drei Mitgliedern des Präsidiums.

Vorsitzende des Präsidiums des Obersten Sowjets der Georgischen SSR (Staatsoberhaupt) waren:
10.07.1938 - 10.12.1941 Filipp Iyeseyevich Makharadze
03.01.1942 - 26.03.1948 Georgiy Fodorovich Sturua
26.03.1948 - 06.04.1952 Vasiliy Barnabovich Gogua
06.04.1952 - 15.04.1953 Zakhariy Nikolayevich Chkhubianishvili
15.04.1953 - 29.10.1953 Vladimir Gedevanovich Tskhovrebashvili
29.10.1953 - 17.04.1959 Miron Dmitriyevich Chubinidze
18.04.1959 - 29.01.1976 Georgiy Samsonovich Dzotsenidze
28.01.1976 - 17.11.1989 Pavel Georgiyevich Gilashvili
 

Статья 35. Президиум Верховного Совета Грузинской ССР подотчетен Верховному Совету Грузинской ССР во всей своей деятельности.

Artikel 36. Das Präsidium des Obersten Sowjets der Georgischen SSR:
a) beruft die Tagungen des Obersten Sowjets der Georgischen SSR ein;
b) gibt Erlasse heraus
c) legt die geltenden Gesetze der Georgischen SSR aus;
d) nimmt eine allgemeine Volksbefragung (Referendum) vor;
e) hebt Verordnungen und Verfügungen des Rates der Volkskommissare der Georgischen SSR, der Räte der Volkskommissare der autonomen Republiken, sowie die Verordnungen und Verfügungen der Sowjets der Deputierten der Werktätigen der Gebiete (Regionen) und der Sowjets der Deputierten der autonomen Gebiete auf, falls sie dem Gesetz nicht entsprechen;
f) nimmt in der Zeit zwischen den Tagungen des Obersten Sowjets der Georgischen SSR auf Vorschlag des Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der Georgischen SSR - unter nachträglicher Einholung der Bestätigung des Obersten Sowjets der Georgischen SSR - Amtsenthebungen und Ernennungen einzelner Volkskommissare der Georgischen SSR vor;
g) verleiht die Staatsbürgerschaft der Georgischen SSR, mit der die  Unionsstaatsbürgerschaft begründet wird;
h) überreicht Ehrenurkunden und verleiht Ehrentitel der Georgischen SSR;
i) hat das Recht zur Begnadigung von durch Gerichte der Georgischen SSR Verurteilten;
k) ernennt die diplomatischen Vertreter der Georgischen SSR im Ausland;
l) beglaubigt und widerruft die Beglaubigung der diplomatischen Vertreter ausländischer Staaten, die bei ihm akkreditiert wurden.

Статья 37. Верховный Совет Грузипской ССР избирает мандатную комиссию, которая проверяет полномочия депутатов Верховного Совета Грузипской ССР.

По представлению мандатной комиссии Верховный Совет Грузипской ССР решает либо признать полномочия, либо кассировать выборы отдельных депутатов.

Auf Antrag der Mandatskommission entscheidet der Oberste Sowjet der Georgischen SSR, ob die Vollmachten der einzelnen Deputierten anerkannt werden oder ihre Wahl für ungültig erklärt werden soll.

Статья 38. Верховный Совет Грузипской ССР назначает, когда он сочтет необходимым, следственные и ревизионные комиссии по любому вопросу.

Все учреждения и должностные лица обязаны выполнять требования этих комиссий и представлять им необходимые материалы и документы.

Alle Institutionen und verantwortlichen Mitarbeiter sind verpflichtet, den Forderungen dieser Kommissionen nachzukommen und ihnen die notwendigen Unterlagen und Dokumente vorzulegen.

Статья 39. Депутат Верховного Совета Грузипской ССР не может быть привлечен к судебной ответственности или арестован без согласия Верховного Совета Грузипской ССР, а в период между сессиями Верховного Совета Грузипской ССР – без согласия Президиума Верховного Совета Грузипской ССР.

Статья 42. Вновь избранный Верховный Совет Грузипской ССР созывается Президиумом Верховного Совета Грузипской ССР прежнего состава не позже как через три месяца после выборов.

Статья 43. Верховный Совет Грузипской ССР образует Правительство Грузипской ССР – Совет Народных Комиссаров Грузипской ССР.

Глава IV
Органы государственного управления
Грузипской Советской Социалистической Республики

Kapitel IV
Die Organe der Staatsverwaltung der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik.
 

Статья 44. Высшим исполнительным и распорядительным органом государственной власти Грузипской ССР является Совет Народных Комиссаров Грузипской  ССP.

Artikel 44. Das höchste vollziehende und verfügende Organ der Staatsgewalt der Georgischen SSR ist der Rat der Volkskommissare der Georgischen SSR.

Vorsitzende des Rats der Volkskommissare bzw. (ab 9.4.1946) des Ministerrates der Georgischen SSR (Regierungschefs) waren:
siehe hier.
 

Статья 45. Совет Народных Комиссаров Грузипской ССР ответственен перед Верховным Советом Грузипской  ССР и ему подотчетен, а в период между сессиями Верховного Совета Грузипской ССР – перед Президиумом Верховного Совета Грузипской ССР, которому подотчетен.

Artikel 45. Der Rat der Volkskommissare der Georgischen SSR ist dem Obersten Sowjet der Georgischen SSR und in der Zeit zwischen den Tagungen des Obersten Sowjets der Georgischen SSR dem Präsidium des Obersten Sowjets der Georgischen SSR verantwortlich und rechenschaftspflichtig.

Статья 46. Совет Народных Комиссаров Грузипской ССР издает постановления и распоряжения на основе и во исполнение деиствующих законов СССР и Грузипской  ССР, постановлений и распоряжений Совета Народных Комиссаров СССР и проверяет их исполнение.

Artikel 46. Der Rat der Volkskommissare der Georgischen SSR erläßt Verordnungen und Verfügungen auf der Grundlage und in Ausführung der geltenden Gesetze der UdSSR und der Georgischen SSR, der Verordnungen und Verfügungen des Rates der Volkskommissare der UdSSR und kontrolliert ihre Durchführung.

Статья 47. Постановления и распоряжения Совета, Народных Комиссаров Грузипской ССР обязательны к исполнению на всей территории Грузипской ССР.

Artikel 47. Die Verordnungen und Verfügungen des Rates der Volkskommissare der Georgischen SSR sind für das ganze Gebiet der Georgischen SSR verbindlich.

Статья 48. Совет Народных Комиссаров Грузипской ССР:
а) объединяет и направляет работу Народных Комиссариатов Грузипской ССР и других подведомственных ему учреждений, объединяет и проверяет работу уполномоченных общесоюзных Народных Комиссариатов;
б) принимает меры по осуществлению народнохозяйствевноrо плана, государственного и местного бюджета;
в) принимает меры по обеспечению общественного порядка, защите интересов государства и охране прав гражда;
г) направляет и проверяет работу Советов Министров автононых республик и исполнительного комитета Совета депутатов трудящихся автономной обласm, руководит и проверяет работу исполнительных комитетов районньrх и городских Советов депутатов трудящихся;
д) образует, в случае необходимости, специальные Комитеты и Главные управления при Совете Министров Грузипской ССР по делам хозяйственного и культурного строительства;
е) осуществляет руководство в области сношений Грузипской ССР с иностранными государствами, исходя из общего, установленного Союзом ССР, порядка во взаимоотношениях союзных республик с иностранными государствами;
ж) руководит организацией войсковых формирований Грузипской ССР.

Artikel 48. Der Rat der Volkskommissare der Georgischen SSR:
a) vereinigt und lenkt die Arbeit der Volkskommissariate der Georgischen SSR und den anderen ihm unterstellten wirtschaftlichen und kulturellen Institutionen; er kontrolliert die einzelnen Unions-Republiks-Volkskommissariate;
b) trifft Maßnahmen zur Ausführung des Volkswirtschaftsplans, des Staatshaltshalts und der lokalen Haushalte;
c) trifft Maßnahmen zur Sicherung der öffentlichen Ordnung, zum Schutz der Staatsinteressen und zur Wahrung der Rechte der Bürger;
d) lenkt und prüft die Arbeit der Räte der Volkskommissare der autonomen Republiken sowie der Vollzugsausschüsse der Gebiets- und Regionssowjets und der Sowjets der Deputierten der Werktätigen;
e) bildet, falls notwendig, Sonderkomitees und Hauptverwaltungen beim Rat der Volkskommissare der Georgischen SSR  für Angelegenheiten des Aufbaus der Wirtschaft und der Kultur;
f) führt die Beziehungen zwischen der Georgischen SSR und den auswärtigen Staaten im Rahmen des von der Union der SSRen festgelegten allgemeinen Verfahrens für die Beziehungen zwischen den Unionsrepubliken und auswärtigen Staaten;
g) leitet die Organisation der Truppenformationen der Georgischen SSR.

Статья 49. Совет Народных Комиссаров Грузипской ССР имеет право отменять решения и распоряжения исполнительного комитета Совета депутатов трудящихся автономной области, а также приостанавливать постановления и распоряжения Советов Народных Комиссаров автономных республик, решения  распоряжения Совета депутатов трудящихся автономной области.

Совет Народных Комиссаров Грузипской ССР имеет право отменять приказы и инструкции Народных Комиссаров Грузипской ССР.

Artikel 49. Der Rat der Volkskommissare der Georgischen SSR hat das Recht, die Beschlüsse und Verfügungen der Vollzugsausschüsse der Sowjets der Deputierten der Werktätigen der autonomen Gebiete, der Exekutivkomitees der Gebietssowjets sowie die Beschlüsse und Verfügungen der Räte der Volkskommissare der autonomen Republiken  auszusetzen.

Der Rat der Volkskommissare der Georgischen SSR hat das Recht, die Anordnungen und Instruktionen der Volkskommissare der Georgischen SSR  zu widerrufen.

Статья 50. Совет Народных Комиссаров Грузипской ССР образуется Верховным Советом Грузипской ССР в составе:
  Председателя Совета Народных Комиссаров Грузипской ССР;
  Заместителей Председателя Совета Народных Комиссаров Грузипской ССР;
  Председателя Государственной плановой комитета Грузипской ССР;
  Народных Комиссаров Грузипской ССР:
     Автомобильного транспорта;
     Внутренних дел;
     Водного хозяйства;
     Военного;
     Государственной безопасности;
     Государственного контроля;
     Здравоохранения;
     Иностранных дел;
     Кинематографиц;
     Коммунального хозяйства;
     Легкой промышленности;
     Лесной и бумажной промышленности;
     Лесного хозяйства;
     Местной промышленности;
     Мясной и молочной промышленности;
     Пищевой промышленности;
     Промышленности строительных материалов;
     Просвещення;
     Сельского хозяйства;
     Социального обеспечения;
     Техниrческих ,культур;
     Торrовпи;
     Финансов;
     Юстиции;
  Начальника управления по делам искусств;
  Председателя комитета по делам культурно-просветительвых учреждений.

Änderungen dieses Artikels, der (fast) wortgleich mit dem Artikel 83 der Verfassung der UdSSR waren, wurden faktisch durch Gesetze der UdSSR durchgeführt. Erst mit dem Gesetz der UdSSR vom 25. Dezember 1958 beendete die Union die totale Bestimmung über die Zusammensetzung der Regierungen der Unionsrepubliken.
 

Artikel 51. Die Regierung der Georgischen SSR oder ein Volkskommissar der Georgischen SSR sind verpflichtet, an sie gerichtete Anfragen eines Deputierten des Obersten Sowjets der Georgischen SSR spätestens in drei Tagen mündlich oder schriftlich zu beantworten.

Статья 53. Народные Комиссары Грузипской ССР издают в пределах компетенции соответствующих Народных Комиссариатов приказы и инструкции на основании и во исполнение законов СССР и Грузипской ССР, постановлений и распоряжений Совета Народных Комиссаров СССР и. Совета Народных Комиссаров Грузипской ССР, приказов и инструкций союзно-республиканских Народных Комиссариатов СССР и проверяют их исполнение.

Статья 54. Народные Комиссариаты Грузипской ССР являются или союзно-республиканскими или республиканскими.

Статья 55. Союзно-республиканскими Народным Комиссариатам Грузипской ССР являются Народные Комиссариаты:
  Внутренних дел;
  Водного хозяйства;
  Военное;
  Государственной безопасности;
  Государственного контроля;
  Здраво·охранения;
  Иностранных дел;
  Кинематографии;
  Легкой промышленности;
  Лесной и бумажной промышленности;
  Лесного хозяйства;
  Мясной и молочной промышленности;
  Пищевой промышленности;
  Промышленности строительных материалов;
  Сельского хозяйства;
  Технических культур:
  Торговли;
  Финансов;
  Юстиции.

Änderungen dieses Artikels, der der Ausführung des Artikels 78 der Verfassung der UdSSR dienten, wurden faktisch durch Gesetze der UdSSR durchgeführt. Erst ab 1958 hat die RSFSR in begrenztem Umfang seine Verfassung verfassungsmäßig durch Gesetz der RSFSR geändert, wobei hier größtenteils die Änderungen des Artikels 78 der Verfassung der UdSSR nachvollzogen wurden.
 

Änderungen dieses Artikels, der infolge von Änderungen der Artikel 78 und 83 der Verfassung der UdSSR nur faktisch, geändert wurden, war den Unionsrepubliken dadurch vorgeschrieben, dass der Artikel 83 der Verfassung der UdSSR bis 1958 sehr genau die Zusammensetzung der Regierung (des Rates der Volkskommissare bzw. des Ministerrates) regelte und der Artikel 78 der Verfassung der UdSSR die parallelen, sowohl in der Union wie in den Unionsrepubliken bestehenden Ministerien festsetzte. Alle die Ministerien, die der Artikel 83 vorschrieb und die in Artikel 78 nicht vorgeschrieben waren, waren automatisch Republiks-Volkskommissariate bzw. Ministerien.
 

Статья 57. Союзно-республиканские Народные Комиссариаты  Грузипской ССР руководят порученными им отраслями государственного управления Грузипской ССР, за исключением лишь orpaниченного числа предприятий по спиоку, утверждаемому Президиумом Верховного Совета СССР,  подчиняясь как Совету Народных Комиссаров Грузинской ССР, так и соответствующим союзно-республиканским Народным Комиссариатам СССP.

Глава V
Высшие органы государственной власти  Абхазской и Аджарскои Автономных Советских Социалистических Республик
 

Kapitel V
Die höchsten Organe der Staatsgewalt der Abchasischen und der Adscharischen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken.
 

Artikel 59. Die höchsten Organe der Staatsgewalt der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken Abchasien und Adscharien sind die Obersten Sowjets dieser Republiken.

Статья 60. Верховный Совет Автономной республики иабирается гражданами республики сроком на четыре года по нopмaм представительства, установленным Конституцией Автономной республики.

Artikel 60. Der Oberste Sowjet der Autonomen Republik wird von den Bürgern der Autonomen Republik auf die Dauer von vier Jahren nach den Vertretungsnormen gewählt, die von der Verfassung der Autonomen Republik festgelegt werden.

Статья 61. Верховный Совет Автономной республики является единственным закон ода тельным органом этой республики.

Artikel 61. Der Oberste Sowjet der Autonomen Republik ist das einzige gesetzgebende Organ dieser Republik.

Статья 63. Верховный Совет Автономной республики  избирает Президиум Верховного Совета АССР в составе: Председателя Президиума Верховного Совета АССР, его заместителей, Секретаря Президиума и членов Президиума Верховного. Совета АССР.

Artikel 63. Der Oberste Sowjet der Autonomen Republik wählt ein Präsidium des Obersten Sowjets, bestehend aus: dem Vorsitzenden der Präsidiums des Obersten Sowjets der ASSR, seinen Stellvertretern und Mitgliedern des Präsidiums des Obersten Sowjets der ASSR.

Статья 64. Президиум Верховного Совета Автономной республики подотчетен Верховному Совету Автономной республики.

Artikel 64. Das Präsidium des Obersten Sowjets der Autonomen Republik ist dem Obersten Sowjet der Autonomen Republik für seine ganze Tätigkeit rechenschaftspflichtig.

Artikel 65. Die Befugnisse des Präsidiums des Obersten Sowjets der Autonomen Republik werden von der Verfassung der ASSR bestimmt.

Artikel 66. Zur Erledigung der Geschäfte des Obersten Sowjets der Autonomen Republik wählt dieser einen Vorsitzenden des Obersten Sowjets der ASSR und seine Stellvertreter.

Статья 67. Верховный Совет Автономной республики образует Правительство Автономной республики — Совет Народных Комиссаров АССР.

Artikel 67. Der Oberste Sowjet der Autonomen Republik bildet die Regierung der Autonomen Republik - den Rat der Volkskommissare der ASSR.

Глава VI
Органы государственного управления Абхазской и Аджарскои Автономных Советских Социалистических Республик
 

Kapitel VI
Die Regierungen der Abchasischen und der Adscharischen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepubliken.
 

Artikel 68. Das höchste vollziehende und verfügende Organ der Staatsgewalt der Abchasischen und der Adscharischen ASSR ist der Rat der Volkskommissare der ASSR.

Artikel 69. Der Rat der Volkskommissare der Autonomen Republik ist dem Obersten Sowjet der Autonomen Republik  und in der Zeit zwischen den Tagungen des Obersten Sowjets der Autonomen Republik dem Präsidium des Obersten Sowjets der Autonomen Republik verantwortlich und rechenschaftspflichtig.

Статья 70. Совет Народных Комиссаров АССР издает постановления и распоряжения на основе и во исполнение законов СССР, Грузипской ССР и Автономной республики, постановлений и распоряжений Совета Народных Комиссаров СССР и Грузипской ССР и проверяет их исполнение.

Статья 71. Совет Министров АССР имеет право отменять приказы и инструкции Министров АССР, решения и распоряжения исполнительных комитетов районных и городских Советов депутатов трудящихся на территории АССР, а также приостанавливать решения и распоряжения районных и городских Советов депутатов трудящихся.

Статья 73. Народные Комиссары Автономной республики руководят отраслями государственного управления, входящими в компетенцию Автономной республики, согласно Конституций Грузипской ССР и АССР.

Статья 74. Народные Комиссары Автономной республики издают в пределах компетенции соответствующих Народных Комиссариатов приказы и инструкции на основании и во исполнение законов СССР, Грузипской ССР и АССР, постанов и лений и инструкций Народных Комиссаров Грузипской ССР.

Глава VII
Органы государственной власти Юrо Осетинской автономных областей
 

VII. Kapitel.
Die Regierung des Süd-Ossetischen Autonomen Gebiets.

Статья 76. Органом государственной власти Юrо Осетинской автономной области является Совет депутатов трудящихся Юrо-Осетинской автономной области.

Статья 79. Совет депутатов трудящихся Юrо-Осетинской автономной области принимает решения и дает распоряжения в пределах прав, предоставленных ему законами СССР и Грузипской ССР.

Глава VIII
Местные органы государственной власти
 

VIII. Kapitel.
Die örtlichen Organe der Staatsgewalt.
 

Статья 84. Органами государственной власти в автономной области Юrо-Осетии, районах, городах, поселках и селах Грузинской Советской Социалистической Республики являются Советы депутатов трудящихся.

Artikel 84. Die Organe der Staatsgewalt in dem Süd-Ossetischen Autonomen Gebiet, den Rayons, Kreise und Städten der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik sind die Sowjets der Deputierten der Werktätigen.

Статья 85. Районные, городские, районные в крупных  городах, поселковые и сельские Советы депутатов трудящихся избираются соответственно трудящимися района города, поселка, села сроком на два года.

Районные Советы депутатов трудящихся города Тбилиси избираются по норме:
     в районах с населением свыше 20 000 человек - од·вн депу" тат на 500 человек населения, но не более 250 депутатов; в райо нах с населением до 20 000 человек - 35 депутатов.

Die Stadtbezirkssowjets der Deputierten der Werktätigen in der Stadt Tbilissi werden nach folgender Norm gewählt:
  in Stadtbezirken mit mehr als 20 000 Einwohnern - ein Deputierter auf 500 Einwohner, aber nicht mehr als 250 Deputierte, in Stadtbezirken mit weniger als 20 000 Einwohnern - 35 Deputierte.

Избирательные нормы для каждого районного, городского, сельского и поселкового Совета депутатов трудящихся устанавливаются «Положением о выборах в областной (Юrо-Осетинской автономной области), районные, rородские, сельские и поселковые Советы депутатов трудящихся Грузинской ССР» в пределах избирательных норм, указанных в ст.ст. 86, 87 и в настоящеи статье.

Die Wahlbestimmungen für jeden Bezirk, jede Stadt, eine Siedlung oder ein Dorf werden in den "Wahlbestimmungen für den Sowjet der Deputierten der Werktätigen des Bezirks (des Süd-Ossetischen Autonomen Gebiets), der Stadt, der Siedlung und des Dorfes in der Georgischen SSR" festgelegt; vgl. Art. 86,. 87 und dieser  Artikel.

Статья 91. Сессии районных Советов депутатов трудящихся созываются их исполнительными комитетами не реже шести раз в год.

Статья 92. Сессии городских, поселковых  и сельских Советов депутатов трудящихся созываются их исполнительными органами не реже одного раза в месяц.

Статья 94. Исполнительными и распорядительными органами Советов депутатов трудящихся в небольших поселках и селах являются избираемые Советами депутатов трудящихся председатель, заместитель председателя и секретарь.

Статья 95. Исполнительные комитеты Советов депутатов трудящихся (района, города, села) осуществляют руководство культурно-политическим и хозяйственным строительством на своей территории на основе решений соответствующих Советов депутатов трудящихся и вышестоящих государственных органов.

Статья 96. Районные и городские Советы депутатов трудящихся избирают на время своей сессии председателя и секретаря для ведения заседаний сессии.

Статья 97. Председатель сельского Совета созывает сельский Совет и ведет его заседание.

Статья 98. Исполнительные органы Советов депутатов трудящихся непосредственно подотчетны как Совету депутатов трудящихся, их избравшему, так и исполнительному органу вышестоящего Совета депутатов трудящихся.

Статья 99. Вышестоящие исполнительные комитеты Советов депутатов трудящихся имеют право отменять решения и распоряжения нижестоящих исполнительных комитетов и приостанавливать решения и распоряжения нижестоящих Советов депутатов трудящихся.

Статья 100. Вышестоящие Советы депутатов трудящихся имеют право отменять решения и распоряжения нижестоящих Советов депутатов трудящихся и их исполнительных комитетов.

Статья 101. Для непосредственного руководства отдельными отраслями государственного управления раионные и городские Советы депутатов тру дящихся образуют отделы исполнительных комитетов.

Статья 103. В соответствии с условиями района, на основе законов СССР и Грузинской ССР, с утверждения Верховного Совета Грузинской ССР, Верховных Советов  автономных республик и Совета депутатов тру дящихся автономной области, Народный Комиссариат Внутренних дел образует при и Народный Комиссариат государственной безопасности образуют при районных Советах депутатов трудящихся свои отделы.

Artikel 107. Die Abteilungen der Exekutivkomitees der Stadtsowjets der Deputierten der Werktätigen in Tbilissi, Gori, Kutaisi, Poti, Rustavi und Chiatura  sind in ihrer Tätigkeit sowohl dem entsprechenden Stadtsowjet der Deputierten der Werktätigen und seinem Exekutivkomitee als auch den zuständigen Volkskommissariaten der Georgischen SSR untergeordnet.

Глава IX
Бюджет Грузинской Советской Социалистической Республики
 

IX. Kapitel.
Der Haushalt der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik.
 

Статья 112. Государственный бюджет Грузинской  Советской Gоциалистической Республики составляется Советом Народных Комиссаров Грузинской ССР и вносится им на утверждение Верховного Совета Грузинской ССР.

Artikel 112. Den Staatshaushalt der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik stellt der Rat der Volkskommissare der Georgischen SSR auf und legt ihn dem Obersten Sowjet der Georgischen SSR zur Bestätigung vor.

Статья 113. Верховный Совет Грузинской ССР избирает Бюджетную комиссию, которая докладывает Верховному Совету свое заключение по государственному бюджету Грузинской ССР.

Статья 116. В бюджет Абхазской и Аджарской автономных роопублик, Юго-Осетинской автономной области и в местные бюджеты районных, городских, поселковых и сельских Советов включаются доходы от местного хозяйства, отчисления от поступающих на их территорию государственных доходов, а также поступления от местных налогов и сборов, в размерах, устанавливаемых законодательством СССР и Грузинской ССР.

Глава Х
Суд и прокуратура
 

X. Kapitel.
Gericht und Staatsanwaltschaft.
 

Статья 117. Правосудие в Грузинской ССР осуществляется Верховным судом Грузинской ССР, Верховным судом Абхазской и Аджарской автономных роопублик, судом Юго-Осетинской автономной области, специальными судами СССР, создаваемыми по постановлению Верховного Совета СССР, народными судами.

Artikel 117. Die Rechtsprechung wird in der Georgischen SSR vom Obersten Gericht der Georgischen SSR, den Obersten Gerichten der Autonomen Republiken Abchasien und Adscharien, dem Gericht des Süd-Ossetischen Autonomen Gebiets, und von Sondergerichten der UdSSR ausgeübt.

Статья 118. Рассмотрение дел во всех судах осуществляется с участием народных заседателей, кроме случаев, специально предусмотренных законом.

Статья 119. Верховный суд Грузинской ССР является высшим судебным органом Грузинской ССР. На Верховный суд Грузинской ССР возлагается надзор за судебной деятельностью всех судебных органов Грузинской ССР, Абхазской и Аджарской автономных роопублик и Юго-Осетинской автономной области.

Статья 120. Верховный суд Грузинской ССР избирается Верховным Советом Грузинской ССР сроком на пять лет.

Статья 121. Верховный суды автономных республик избирается Верховными Советами автономных республик сроком на пять лет.

Статья 122. Суд Юго-Осетинекой автономной области избирается Советом депутатов трудящихся Юго-Осетинекой автономной области сроком на пять лет.

Artikel 122. Das Gericht des Süd-Ossetischen Autonomen Gebiets wird vom Sowjet der Deputierten der Werktätigen der Süd-Ossetischen Autonomen Gebiets auf die Dauer von fünf Jahren gewählt.

Статья 124. Судопроизводство ведется на территории  Грузинской ССР на грузинском языке нли на языке  автономной республики или автономной области, с обеспечение для лиц,  не владеющих этими языками, полного ознакомлени с материалэми дела через переводчика, а также права выступать на суде на родном языке.

Статья 126. Судьи независимы и подчиняются только закону.

Статья 127. Высший надзор за точным исполнением законов всеми Народными Комиссариатами и подведомственными им учреждениями, равно как отдельными должностными лицами, а также гражданами на территории Грузинской  ССР осуществляется как Генеральным Прокурором СССР непосредственно, так и через Прокурора Грузинской ССР.

Статья 128. Прокуроры Грузинской ССР,  автономных реепублик и автономной области назначаются Генеральным Прокурором СССР сроком на пять лет.

Статья 129. Районные и городские прокуроры назначаются Прокурором Грузинской ССР с утверждения Генерального Прокурора СССР сроком на пять лет.

Artikel 129. Die Staatsanwälte der Rayons und Städte werden mit Zustimmung des Staatsanwalts der Georgischen SSR vom Staatsanwalt der UdSSR auf die Dauer von fünf Jahren ernannt.

Статья 130. Органы прокуратуры осуществляют свои функции независимо от каких бы то ни было местных органов, подчиняясь только Генеральному Прокурору СССР.

Глава XI
Основные права и обязанности граждан
 

XI. Kapitel.
Die Grundrechte und Grundpflichten der Bürger.
 

Статья 131. Граждане Грузинской Советская Социалистическая Республика имеют право на труд, то-есть право на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством.

Право на труд обеспечивается социалистической организацией народного хозяйства, неуклонным ростом производительных сил советского общества, устранением возможности хозяйственных кризисов и ликвидацией безработицы.

Artikel 131. Die Bürger der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik  haben das Recht auf Arbeit, das heißt das Recht auf garantierte Beschäftigung mit Entlohnung nach Quantität und Qualität ihrer Arbeit.

Das Recht auf Arbeit wird gewährleistet durch die sozialistische Organisation der Volkswirtschaft, das stetige Wachstum der Produktionskräfte der Sowjetgesellschaft, die Beseitigung der Möglichkeit von Wirtschaftskrisen und Liquidierung der Arbeitslosigkeit.

Статья 132. Граждане Грузинской ССР имеют право на отдых.

Право на отдых обеспечивается установлением для рабочих и служащих семичасового рабочего дня и сокращением рабочего дня до шести часов для ряда профессий с тяжелыми условиями работы и до четырех часов – в цехах с особо тяжелыми условиями работы; установлением ежегодных отпусков рабочим и служащим с сохранением заработной платы; предоставлением для обслуживания трудящихся широкой сети санаториев, домов отдыха, клубов.

Artikel 132. Die Bürger der Georgischen SSR haben das Recht auf Erholung.

Das Recht auf Erholung wird gewährleistet durch die Festlegung des siebenstündigen Arbeitstages für Arbeiter und Angestellte und die Verkürzung des Arbeitstages auf sechs Stunden für eine Reihe von Berufen mit schweren Arbeitsbedingungen und auf 4 Stunden in Betriebsabteilungen mit besonders schweren Arbeitsbedingungen; durch Festsetzung eines vollbezahlten jährlichen Urlaubs für Arbeiter und Angestellte und durch das in den Dienst der Werktätigen gestellte umfassende Netz von Sanatorien, Erholungsheimen und Klubs.

Это право обеспечивается широким развитием социального страхования рабочих и служащих за счет государства, бесплатной медицинской помощью трудящимся, предоставлением в пользование трудящимся широкой сети курортов.

Dieses Recht wird gewährleistet durch die umfassende Entwicklung der Sozialversicherung der Arbeiter und Angestellten auf Staatskosten, durch unentgeltliche ärztliche Hilfe für die Werktätigen, durch das den Werktätigen zur Verfügung gestellte umfassende Netz von Kurorten.

Статья 134. Граждане Грузинской ССР имеют право на образование.

Это право обеспечивается всеобще-обязательным начальным образованием, бесплатностью семилетнего образования, системои rocy дарственных стипендии от личивmимся учащимся в высшей школе, обучением в школах на родном языке, организациеи на заводах, в совхозах, машино-тракторных станциях и колхозах бесплатного производственного, технического и агрономического обучения трудящихся.

Dieses Recht wird gewährleistet durch die allgemeine siebenjährige Grundschulpflicht, durch die Unentgeltlichkeit der Bildung, durch das System staatlicher Stipendien für die überwiegende Mehrheit der Hochschulstudenten, durch Erteilung des Schulunterrichts in der Muttersprache, durch Organisierung unentgeltlicher Produktions-, technischer und agronomischer Schulung der Werktätigen in den Betrieben, auf den Sowjetgütern und in den Kollektivwirtschaften.

Статья 135. Женщине в Грузинской ССР предоставляются равные права с мужчиной во всех областях хозяйственной, государственной, культурной и общественно-политической жизни.

Возможность осуществления этих прав женщин обеспечивается предоставлением женщине равного с мужчиной права на труд, оплату труда, отдых, социальное страхование и образование, государственной охраной интересов матери и ребенка, государственной помощью многодетным и одиноким матерям, предоставлением женщине при беременности отпусков с сохранением содержания, широкой сетью родильных домов, детских яслей и садов.

Die Möglichkeit zur Ausübung dieser Rechte wird der Frau dadurch gewährleistet, daß sie dem Manne gleichgestellt ist im Recht auf Arbeit, auf Entlohnung, auf Erholung, auf Sozialversicherung und Bildung, ferner durch staatlichen Schutz der Interessen von Mutter und Kind, durch staatliche Unterstützung für Mütter vieler Kinder, durch Gewährung eines vollbezahlten Schwangerschaftsurlaubs, durch das umfassende Netz von Entbindungsheimen, Kinderkrippen und -gärten.

Статья 136. Равноправие граждан Грузинской ССР, независимо от их национальности и расы, во всех областях хозяйственной, государственной, культурной и общественно-политической жизни является непреложным законом.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или, наоборот, установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой и национальной принадлежности, равно как и всякая проповедь расовой или национальной исключительности, или ненависти и пренебрежения – караются законом.

Jede wie immer geartete direkte oder indirekte Beschränkung der Rechte oder umgekehrt eine Festlegung direkter oder indirekter Bevorzugung von Bürgern mit Rücksicht auf ihre Zugehörigkeit zu einer Rasse oder Nationalität ebenso wie jegliche Propagierung eines rassenmäßigen oder nationalen Ausschließlichkeitsanspruchs oder eines Rasse- oder Nationalitätenhasses und der Mißachtung einer Rasse oder einer Nationalität werden gesetzlich geahndet.

Статья 137. В целях обеспечения за гражданами свободы совести церковь в Грузинской ССР отделена от государства и школа от церкви. Свобода отправления религиозных культов и свобода антирелигиозной пропаганды признаются за всеми гражданами.

Статья 138. В соответствии с интересами трудящихся и в целях укрепления социалистического строя гражданам Грузинской ССР гарантируется законом:
а) свобода слова;
б) свобода печати;
в) свобода собраний и митингов;
г) свобода уличных шествий и демонстраций.

Эти права граждан обеспечиваются предоставлением трудящимся и их организациям типографий, запасов бумаги, общественных зданий, улиц, средств связи и других материальных условий, необходимых для их осуществления.

Diese Rechte der Bürger werden dadurch gewährleistet, daß den Werktätigen und ihren Organisationen die Druckereien, Papiervorräte, öffentlichen Gebäude, Straßen, das Post- und Fernmeldewesen und andere materielle Bedingungen, die zur Ausübung dieser Rechte notwendig sind, zur Verfügung gestellt werden.

Статья 140. Гражданам Грузинской ССР обеспечивается неприкосновенность личности. Никто не может быть подвергнут аресту иначе, как по постановлению суда или с санкции прокурора.

Статья 142. Грузинской ССР предоставляет право убежища иностранным гражданам, преследуемым за защиту интересов трудящихся, или научную деятельность, или национально-освободительную борьбу.

Статья 143. Каждый гражданин Грузинской ССР обязан соблюдать Конституцию Грузинской Советской Социалистической Республики, исполнять законы, блюсти дисциплину труда, честно относиться к общественному долгу, уважать правила социалистического общежития.

Лица, покушающиеся на общественную, социалистическую собственность, являются врагами народа.

Personen, die sich am gesellschaftlichen sozialistischen Eigentum vergreifen, sind Feinde des Volkes.

Статья 145. Всеобщая воинская обязанность является законом.

Воинская служба в Рабоче-Крестьянской Красной Армии представляет почетную обязанность граждан Грузинской  ССР.

Der Militärdienst in den Reihen der Roten Armee der Arbeiter und Bauern ist Ehrenpflicht der Bürger der Georgischen SSR.

Статья 146. Защита отечества есть священный долг каждого гражданина Грузинской ССР. Измена родине: нарушение присяги, переход на сторону врага, нанесение ущерба военной мощи государства, шпионаж – караются по всей строгости закона, как самое тяжкое злодеяние.

Глава XII
Избирательная система
 

XII. Kapitel.
Das Wahlsystem.
 

Статья 147. Выборы депутатов во все Советы депутатов трудящихся: Верховный Совет Грузинской ССР, Верховный Советы автономных республик, Советы  депутатов трудящихся автономной области, районные, городские, поселковые и сельские Советы депутатов трудящихся – производятся избирателями на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

Artikel 147. Die Wahl der Deputierten zu allen Sowjets der Deputierten der Werktätigen - zum Obersten Sowjet der Georgischen SSR, den Obersten Sowjets der Autonomen Republiken, zu dem Sowjet der Deputierten der Werktätigen des Autonomen Gebiets, der Rayons, der Städte, der Dörfer und Siedlungen - erfolgt durch die Wähler auf der Grundlage des allgemeinen, gleichen und direkten Wahlrechts in geheimer Abstimmung.

Статья 148. Выборы депутатов являются всеобщими: все граждане Грузинской ССР, достигшие 18 лет, независимо от расовой и национальной принадлежности, пола, вероисповедания, образовательного ценза, оседлости, социального происхождения, имущественного положения и прошлой деятельности, имеют право участвовать в выборах депутатов и быть избранными, за исключением умалишенных и лиц, осужденных судом с лишением избирательных прав.

Депутатом Верховного овета Грузинской ССР может быть избран каждый гражданин Грузинской ССР, достигший 21 года, независимо от расовой и нацпональной прннадлежности, пола, вероисnоведания, образовательного цеuза, оседлости, социальноrо происхождения, имущественного положения и прошлон деятельности.

Депутатом местного Совета может быть избран каждьrй rражданин Грузинской ССР, достигшнй 18 лет, независимо от рг.совоп и национальнои принадлежности, пола. вероисповедания, обрэзовательпого ценза, оседлости, социального происхождения, имуществевноrо положения и прошлои деятельности.

Zum Deputierten des Obersten Sowjets der Georgischen SSR kann jeder Bürger der Georgischen SSR gewählt werden, der das 21. Lebensjahr vollendet hat, unabhängig von seiner Rasse und Nationalität, von Geschlecht, Glaubensbekenntnis, Bildungsgrad, Ansässigkeit, sozialer Herkunft, Vermögenslage und früherer Tätigkeit.

Zum Deputierten eines Sowjets der Deputierten der Werktätigen kann jeder Bürger der Georgischen SSR gewählt werden, der das 18. Lebensjahr vollendet hat, unabhängig von seiner Rasse und Nationalität, von Geschlecht, Glaubensbekenntnis, Bildungsgrad, Ansässigkeit, sozialer Herkunft, Vermögenslage und früherer Tätigkeit.

Статья 149. Выборы депутатов являются равными: каждый гражданин имеет один голос, все граждане участвуют в выборах на равных основаниях.

Статья 151. Граждане, состоящие в рядах Красной Армии, пользуются правом избирать и быть избранными наравне со всеми гражданами.

Право выставления кандидатов обеспечивается за общественными организациями и обществами трудящихся: коммунистическими партийными организациями, профессиональными союзами, кооперативами, организациями молодежи, культурными обществами.

Das Recht, Kandidaten aufzustellen, wird den gesellschaftlichen Organisationen und den Vereinigungen der Werktätigen gewährleistet: den kommunistischen Parteiorganisationen, den Gewerkschaften, Genossenschaften, Jugendorganisationen, Kulturvereinigungen.

Глава XIII
язык, Герб, флаг, столица
 

XIII. Kapitel.
Sprache, Wappen, Flagge, Hauptstadt.
 

Национальным меньшинствам, населяющим территорию Грузинской ССР, обеспечивается право свободного развития и употребления родного языка как в своих культурных, так и в государственных учреждениях.

Die nationalen Minderheiten, die auf dem Gebiet der Georgischen SSR leben, haben das Recht auf freie Entwicklung und den Gebrauch ihrer Muttersprache in ihren kulturellen und staatlichen Institutionen.

Статья 160. Государственный флаг Грузинской ССР состоит из полотюища красного цвета; в левом углу его наверху, в квадрате, стороны которого равны четверти всеи длины полотнища, помещена надпись на грузинском языке золотыми бyквами: «Грузинская ССР».

Глава XIV
Порядок изменения Конституции
 

XIV. Kapitel.
Das Verfahren zur Änderung der Verfassung.
 

Artikel 162. Eine Änderung der Verfassung der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik kann nur auf Grund eines Beschlusses des Obersten Sowjets der RSFSR mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen des Obersten Sowjets erfolgen.

Die Verfassung war sehr ähnlich der Verfassung der UdSSR (viele Artikel waren wortgleich) und wurde auch stets gleich verändert. Nur sehr wenige Nuancen sind unterschiedlich geregelt.

Die Verfassung ist, anders als die früheren Verfassungen nicht mehr von den Jahren der Revolution geprägt sondern sollte die Macht der KPdSU stärken, ohne diese aber formal sichtbar zu bezeichnen. Die Verfassung ist eigentlich eine bürgerliche und an Stelle der bisher das Volk vertretenden "Werktätigen" war wieder das gesamte Volk ("Werktätige und Intelligenz") wahlberechtigt. Verfassungsänderungen sind nicht zu finden. Die Verfassung von 1937 blieb bis 1978 fast unverändert bestehen.

Einige bekannte Änderungen:
im Jahr 1946: Änderung der Bezeichnung "Rat der Volkskommissariate" oder Volkskommissar" ersetzt durch "Ministerrat" bzw. "Minister".
im Jahr 1946: Änderung der Bezeichnung "Rote Armee der Arbeiter und Bauern" ersetzt durch: "Sowjetarmee" bzw. Armee der UdSSR".

Quellen:
prlib.ru (Fassung von 1951)
 

Quellen:
eigene Übersetzung (ohne Gewähr) unter Zuhilfenahme von
Jahrbuch des öffentlichen Rechts, Band 12 N. F. (1963), S. 295ff.